1
00:00:01,035 --> 00:00:09,035
[SILENCIO]

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,226
[HOMBRES GRITANDO...]

3
00:00:20,227 --> 00:00:21,813
Hombre: ¡VAMOS, VAMOS!

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,091
[GRITOS INDISTINTOS]

5
00:00:23,092 --> 00:00:24,816
[GRITOS INDISTINTOS]
Vamos, muchachos...

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,476
Vamos, muchachos...

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,582
[SOPLOS DE SILBATO]

8
00:00:31,583 --> 00:00:33,308
[SOPLOS DE SILBATO]
[GRITOS INDISTINTOS...]

9
00:00:33,309 --> 00:00:41,309
[GRITOS INDISTINTOS...]

10
00:00:42,249 --> 00:00:45,354
¡VAMOS, MUCHACHOS, VAMOS!

11
00:00:45,355 --> 00:00:46,115
VAMOS...

12
00:00:46,115 --> 00:00:47,012
[SOPLOS DE SILBATO]

13
00:00:47,013 --> 00:00:48,047
Árbitro: DEBÍAS TENER

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,427
DESHÁGATE DE LA PELOTA, NO PUEDES TOMAR

15
00:00:49,428 --> 00:00:50,360
ESTÁ EN CASA CONTIGO.

16
00:00:50,361 --> 00:00:51,809
NO PUEDES LLEVARLO A CASA CONTIGO,

17
00:00:51,810 --> 00:00:52,707
¿VERDAD?

18
00:00:52,708 --> 00:00:54,294
ES UNA SALIDA GRATUITA.

19
00:00:54,295 --> 00:00:55,813
Hombre: OH, REF...

20
00:00:55,814 --> 00:00:57,435
OH, REF, ESO ES UNA VERGÜENZA.

21
00:00:57,436 --> 00:00:58,747
LO MANTIENE DEMASIADO TIEMPO.

22
00:00:58,748 --> 00:00:59,782
¡CIERRA EL PICO!

23
00:00:59,783 --> 00:01:02,164
[RISA]

24
00:01:02,165 --> 00:01:04,511
LA BOLA ESTÁ AHÍ.

25
00:01:04,512 --> 00:01:05,719
Hombre: QUIERO VER MÁS

26
00:01:05,720 --> 00:01:09,033
DE ESO.

27
00:01:09,034 --> 00:01:10,552
Vamos, Shane.

28
00:01:10,553 --> 00:01:12,657
Vamos, Shane, así es.

29
00:01:12,658 --> 00:01:15,695
Vamos, Shane, así es.
[GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN...]

30
00:01:15,696 --> 00:01:23,696
[GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN...]

31
00:01:25,188 --> 00:01:28,259
Hombre: VAMOS, TEDDY.

32
00:01:28,260 --> 00:01:31,228
Vamos, osito.

33
00:01:31,229 --> 00:01:32,263
Hombre 2: VAMOS, CHRIS,

34
00:01:32,264 --> 00:01:33,058
VAMOS.

35
00:01:33,059 --> 00:01:34,059
[GRITOS INDISTINTOS]

36
00:01:34,060 --> 00:01:35,197
[SOPLOS DE SILBATO]

37
00:01:35,198 --> 00:01:36,854
TEDDY O'DONOVAN...

38
00:01:36,855 --> 00:01:38,097
SI NO PARAS TE PONGO

39
00:01:38,098 --> 00:01:39,132
USTED FUERA.

40
00:01:39,133 --> 00:01:40,375
No estás jugando al hurling.

41
00:01:40,376 --> 00:01:41,445
Ah, vete.

42
00:01:41,446 --> 00:01:44,689
[GRITOS INDISTINTOS]

43
00:01:44,690 --> 00:01:45,415
ESTÁ TODO BIEN

44
00:01:45,416 --> 00:01:46,829
ESTÁ TODO BIEN.

45
00:01:46,830 --> 00:01:47,865
VAMOS, DAME LA MANO.

46
00:01:47,866 --> 00:01:48,522
DAME LA MANO.

47
00:01:48,523 --> 00:01:49,556
ÉL, ÉL, ÉL TIENE RAZÓN.

48
00:01:49,557 --> 00:01:50,386
DEJE QUE EL HOMBRE LUCHE

49
00:01:50,386 --> 00:01:50,938
PARA ÉL MISMO.

50
00:01:50,939 --> 00:01:52,145
NO VINIMOS AQUÍ A PELEAR.

51
00:01:52,146 --> 00:01:52,905
Ah, vete.

52
00:01:52,906 --> 00:01:54,147
Vinimos aquí para jugar al hurling.

53
00:01:54,148 --> 00:01:55,183
ESTÁS EN TU ÚLTIMO AVISO.

54
00:01:55,184 --> 00:01:56,012
TU TE VAS.

55
00:01:56,013 --> 00:01:58,117
[GRITOS CONTINÚAN...]

56
00:01:58,118 --> 00:01:59,049
Hombre: VAMOS, TEDDY.

57
00:01:59,050 --> 00:02:00,429
VAMOS, VAMOS, PATADA.

58
00:02:00,430 --> 00:02:02,569
VAMOS, JOHNNY, VAMOS.

59
00:02:02,570 --> 00:02:03,708
PATADA.

60
00:02:03,709 --> 00:02:04,813
PATADA.
[SOPLOS DE SILBATO]

61
00:02:04,814 --> 00:02:09,818
[SOPLOS DE SILBATO]

62
00:02:09,819 --> 00:02:12,752
[SOPLOS DE SILBATO]
[♪...]

63
00:02:12,753 --> 00:02:19,621
[♪...]

64
00:02:19,622 --> 00:02:21,312
Hombre: Oye, CHRIS...

65
00:02:21,313 --> 00:02:22,486
¿ESTÁS BIEN?

66
00:02:22,487 --> 00:02:23,728
Hombre 2: ¿ESTÁS BIEN AHÍ?

67
00:02:23,729 --> 00:02:24,764
MAGNÍFICO.

68
00:02:24,765 --> 00:02:25,559
AH, ESO ES BUENO.

69
00:02:25,560 --> 00:02:26,766
TE VAMOS A EXTRAÑAR

70
00:02:26,767 --> 00:02:29,148
LA LÍNEA DE COMPLETO.

71
00:02:29,149 --> 00:02:30,390
¿CUÁNDO SE VA A LONDRES, DOC?

72
00:02:30,391 --> 00:02:31,736
AH, EL FIN DE SEMANA.

73
00:02:31,737 --> 00:02:33,152
QUE EN EL NOMBRE DE JESUS SON

74
00:02:33,153 --> 00:02:34,532
¿VAS PARA ALLÍ?

75
00:02:34,533 --> 00:02:35,878
¿NO HAY SUFICIENTE GENTE ENFERMA?

76
00:02:35,879 --> 00:02:37,225
¿EN IRLANDA, DAMIEN?

77
00:02:37,226 --> 00:02:39,158
PARA LAMER EL CULO DEL REY.

78
00:02:39,159 --> 00:02:40,193
CON UNA LENGUA COMO LA TUYA,

79
00:02:40,194 --> 00:02:41,608
TIM, PODRÍAS CURARLO

80
00:02:41,609 --> 00:02:42,507
PILAS Y TODO.

81
00:02:42,508 --> 00:02:43,714
QUIERES ORDENAR EL TUYO

82
00:02:43,715 --> 00:02:46,613
PRIMERO, NIÑO.

83
00:02:46,614 --> 00:02:47,925
QUIERO SUBIR....

84
00:02:47,926 --> 00:02:49,168
VER A PEGGY Y A TU MAMÁ.

85
00:02:49,169 --> 00:02:49,790
Hombre: OH, ¿SÍ?

86
00:02:49,790 --> 00:02:50,756
ELLA ESTÁ EN LA GRANJA.

87
00:02:50,757 --> 00:02:52,619
¿VAMOS A SUBIR AHORA? >> GRANDE.

88
00:02:52,620 --> 00:02:53,827
[PÁJAROS PIRANDO,

89
00:02:53,828 --> 00:02:56,692
[PÁJAROS PIRANDO,
CONVERSACIÓN INDISTINTA]

90
00:02:56,693 --> 00:03:04,693
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

91
00:03:14,608 --> 00:03:16,195
Hola, mamá.

92
00:03:16,196 --> 00:03:17,058
DAMIEN CAREY SE ALEJA

93
00:03:17,059 --> 00:03:18,162
EL FIN DE SEMANA.

94
00:03:18,163 --> 00:03:19,750
QUIERE DECIR ADIÓS.

95
00:03:19,751 --> 00:03:26,066
[INDISTINTO]

96
00:03:26,067 --> 00:03:26,930
BIENVENIDO DAMIÁN.

97
00:03:26,931 --> 00:03:28,345
Hola, peggy.

98
00:03:28,346 --> 00:03:29,415
TU MADRE Y TU PADRE LO HARÍAN

99
00:03:29,416 --> 00:03:30,692
ESTOY MUY ORGULLOSO DE USTED.

100
00:03:30,693 --> 00:03:31,314
EN VERDAD LO HARÍAN,

101
00:03:31,314 --> 00:03:31,970
DE VERDAD LO HARÍAN.

102
00:03:31,970 --> 00:03:32,626
ELLOS ESTARAN MIRANDO

103
00:03:32,626 --> 00:03:33,316
SOBRE TI, DAMIEN.

104
00:03:33,316 --> 00:03:34,041
Hombre: ¿SINEAD?

105
00:03:34,042 --> 00:03:35,144
ESPERO QUE LO HAGAN.

106
00:03:35,145 --> 00:03:36,491
SIEMPRE SABÍA QUE LO LOGRARÍAS

107
00:03:36,492 --> 00:03:37,768
LA CIMA.

108
00:03:37,769 --> 00:03:38,632
Bueno, sólo estoy empezando.

109
00:03:38,633 --> 00:03:40,011
DE VERDAD.

110
00:03:40,012 --> 00:03:40,841
NO SEAS TÍMIDO AHORA.

111
00:03:40,842 --> 00:03:42,221
VAS A UNO DE LOS MUY

112
00:03:42,222 --> 00:03:43,705
LOS MEJORES HOSPITALES DEL MUNDO.

113
00:03:43,706 --> 00:03:44,706
LO ES, Supongo.

114
00:03:44,707 --> 00:03:45,570
ES.

115
00:03:45,571 --> 00:03:46,915
ES.

116
00:03:46,916 --> 00:03:48,330
HOLA, SINEAD.

117
00:03:48,331 --> 00:03:50,090
DAMIÁN.

118
00:03:50,091 --> 00:03:51,230
¿CUANDO FUERA?

119
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
EL FIN DE SEMANA.

120
00:03:53,233 --> 00:03:54,681
TE DESEO LO MEJOR.

121
00:03:54,682 --> 00:03:55,855
GRACIAS, MUCHAS GRACIAS.

122
00:03:55,856 --> 00:03:56,650
CUÍDATE AHORA.

123
00:03:56,651 --> 00:03:58,444
LO HARÉ.

124
00:03:58,445 --> 00:03:59,686
BIEN.

125
00:03:59,687 --> 00:04:01,067
DIOS TE PROTEGERÁ, HIJO.

126
00:04:01,068 --> 00:04:02,102
SÉ QUE LO HARÁ.

127
00:04:02,103 --> 00:04:03,690
GRACIAS, PEGY.

128
00:04:03,691 --> 00:04:10,456
[HOMBRES GRITANDO...]

129
00:04:10,457 --> 00:04:11,354
Está bien, está bien.

130
00:04:11,355 --> 00:04:13,597
TODO BIEN...

131
00:04:13,598 --> 00:04:16,013
¡LLEGUE ALLÍ!

132
00:04:16,014 --> 00:04:17,048
¡LLEGUE ALLÍ!

133
00:04:17,049 --> 00:04:17,981
¡CONTRA LA PARED!

134
00:04:17,982 --> 00:04:19,810
¡CONTRA LA PARED, YA!

135
00:04:19,811 --> 00:04:21,294
¡NO MUEVES UN MÚSCULO!

136
00:04:21,295 --> 00:04:23,020
¡NO ME MIRES!

137
00:04:23,021 --> 00:04:24,815
¡MOVER!

138
00:04:24,816 --> 00:04:26,403
CORRECTO...

139
00:04:26,404 --> 00:04:27,438
¿CUÁNTAS VECES HAS

140
00:04:27,439 --> 00:04:29,716
BASTARDOS, MICK BASTARDOS

141
00:04:29,717 --> 00:04:31,339
¿TE LO HAN DICHO, EH?

142
00:04:31,340 --> 00:04:33,237
LEY DE DEFENSA DEL REINO,

143
00:04:33,238 --> 00:04:34,549
¿ENTENDES?

144
00:04:34,550 --> 00:04:37,137
TODAS LAS REUNIONES PÚBLICAS ESTÁN PROHIBIDAS,

145
00:04:37,138 --> 00:04:39,001
Y ESO INCLUYE...

146
00:04:39,002 --> 00:04:41,901
TUS PEQUEÑOS JUEGOS POXY.

147
00:04:41,902 --> 00:04:44,662
¿LO ENTIENDES?

148
00:04:44,663 --> 00:04:50,185
CONSULTA SUS DETALLES.

149
00:04:50,186 --> 00:04:52,843
QUIERO NOMBRES, QUIERO DIRECCIONES,

150
00:04:52,844 --> 00:04:55,811
QUIERO OCUPACIÓN.

151
00:04:55,812 --> 00:04:56,641
Soldado: ¿NOMBRE?

152
00:04:56,641 --> 00:04:57,435
CON O'SULLIVAN.

153
00:04:57,435 --> 00:04:58,298
Sargento: ¡MÁS FUERTE!

154
00:04:58,299 --> 00:05:00,229
¡CON O'SULLIVAN!

155
00:05:00,230 --> 00:05:01,921
BALINGEAR.

156
00:05:01,922 --> 00:05:04,924
FERRETERO.

157
00:05:04,925 --> 00:05:05,788
Soldado: ¿NOMBRE?

158
00:05:05,788 --> 00:05:06,547
CHRIS REILLY.

159
00:05:06,547 --> 00:05:07,341
Sargento: ¡MÁS FUERTE!

160
00:05:07,342 --> 00:05:10,861
CHRIS REILLY.

161
00:05:10,862 --> 00:05:12,138
No me mires, muchacho.

162
00:05:12,139 --> 00:05:14,623
FINCA REAVES...

163
00:05:14,624 --> 00:05:17,177
POR LA ENCRUCIJADA.

164
00:05:17,178 --> 00:05:19,456
LA... OBRERO DE GRANJA.

165
00:05:19,457 --> 00:05:22,355
¡MÁS COMO UN PINCHAZO!

166
00:05:22,356 --> 00:05:24,253
No me sonrías, bastardo.

167
00:05:24,254 --> 00:05:25,186
Soldado: ¿NOMBRE?

168
00:05:25,186 --> 00:05:25,980
Sargento: MIRA ABAJO.

169
00:05:25,980 --> 00:05:26,774
Soldado: ¡TU NOMBRE!

170
00:05:26,775 --> 00:05:29,328
[HABLANDO GAÉLICO]

171
00:05:29,329 --> 00:05:31,744
Sargento: ¿QUÉ ES ESA MIERDA?

172
00:05:31,745 --> 00:05:33,262
NO QUIERE Acertijos.

173
00:05:33,263 --> 00:05:34,747
QUIERE TU NOMBRE, EN INGLÉS.

174
00:05:34,748 --> 00:05:35,369
[DAMIEN murmulla]

175
00:05:35,370 --> 00:05:38,302
DÍLE... ¡CALLATE LA MIERDA!

176
00:05:38,303 --> 00:05:39,683
DÍGALE.

177
00:05:39,684 --> 00:05:42,858
[HABLANDO GAÉLICO]

178
00:05:42,859 --> 00:05:45,171
UN POCO CÓMIC, ¿verdad, muchacho?

179
00:05:45,172 --> 00:05:46,759
¿PUEDES VERME REÍR?

180
00:05:46,760 --> 00:05:47,863
¿MMM?

181
00:05:47,864 --> 00:05:51,039
BIEN, RÍETE DE ESTO.

182
00:05:51,040 --> 00:05:53,421
¡TODOS USTEDES, DESNUDENSE, AHORA!

183
00:05:53,422 --> 00:05:54,905
¡CÁLLATE, PERRA!

184
00:05:54,906 --> 00:05:55,665
¡MOVER!

185
00:05:55,665 --> 00:05:56,321
OFICIAL, OFICIAL...

186
00:05:56,321 --> 00:05:57,184
¡CALLATE LA MIERDA!

187
00:05:57,185 --> 00:05:58,357
¡MOVER!

188
00:05:58,358 --> 00:06:02,637
[GRITOS INDISTINTOS]

189
00:06:02,638 --> 00:06:04,224
LES DIGO SU NOMBRE.

190
00:06:04,225 --> 00:06:06,606
SU NOMBRE ES MICHEAIL O'SULLIVAN.

191
00:06:06,607 --> 00:06:08,988
EL VIVE CONMIGO.

192
00:06:08,989 --> 00:06:10,852
Soldado: DESNUDATE AHORA MISMO.

193
00:06:10,853 --> 00:06:11,750
AHORA MISMO.

194
00:06:11,751 --> 00:06:12,819
¡HAZLO! ¡MÁS RÁPIDO!

195
00:06:12,820 --> 00:06:13,752
¡HAZLO AHORA MISMO!

196
00:06:13,752 --> 00:06:14,615
Oh, no lo hagas, Michael.

197
00:06:14,616 --> 00:06:15,616
POR FAVOR QUITATE LA ROPA.

198
00:06:15,616 --> 00:06:16,479
Soldado: TOMA A TU BASTARDO

199
00:06:16,479 --> 00:06:17,377
¡Quítate los pantalones, idiota!

200
00:06:17,377 --> 00:06:18,308
Sargento: TUS CULOS SON

201
00:06:18,309 --> 00:06:19,757
EN UNA BOLSA NO VAN A

202
00:06:19,758 --> 00:06:20,862
ABANDONAR. ¡VAMOS!

203
00:06:20,863 --> 00:06:21,450
SARGENTO, TENEMOS UN TIPO DURO

204
00:06:21,451 --> 00:06:22,657
¡POR AQUÍ!

205
00:06:22,658 --> 00:06:23,244
Soldado 2: TOMA TU

206
00:06:23,244 --> 00:06:24,107
¡CAMISA FUERA!

207
00:06:24,107 --> 00:06:25,074
Damián: TOMA TU ROPA

208
00:06:25,075 --> 00:06:27,420
Fuera, Michael.

209
00:06:27,421 --> 00:06:29,836
CUANDO DIGO DESNUDAR, QUIERO DECIR

210
00:06:29,837 --> 00:06:31,390
FOLLADA TIRA.

211
00:06:31,391 --> 00:06:33,150
[gruñidos]

212
00:06:33,151 --> 00:06:36,049
[GRITOS INDISTINTOS]

213
00:06:36,050 --> 00:06:37,326
Soldado: ¡BASTARDO!

214
00:06:37,327 --> 00:06:39,501
¡LEVÁNTATE, PEQUEÑO BASTARDO!

215
00:06:39,502 --> 00:06:40,537
Damián: NO HAY NADIE

216
00:06:40,538 --> 00:06:44,299
IMPLICADO AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?

217
00:06:44,300 --> 00:06:47,129
Sargento: SUBE ALLÍ.

218
00:06:47,130 --> 00:06:48,234
Congo: ES SÓLO UN

219
00:06:48,235 --> 00:06:50,650
17 AÑOS, NO HA HECHO NADA.

220
00:06:50,651 --> 00:06:52,065
Soldado 1: ¡CÁLLATE!

221
00:06:52,066 --> 00:06:52,895
Soldado 2: ¡CALLATE!

222
00:06:52,896 --> 00:06:54,102
Soldado 3: ¡CALLATE LA MIERDA!

223
00:06:54,103 --> 00:06:54,793
MICHEAIL O'SULLIVAN ES

224
00:06:54,793 --> 00:06:55,553
SU NOMBRE.

225
00:06:55,554 --> 00:06:58,140
NO ESTÁ INVOLUCRADO EN NADA.

226
00:06:58,141 --> 00:06:59,279
Soldado 1: ¡CÁLLATE!

227
00:06:59,280 --> 00:07:00,315
Soldado 2: CONTRA LA PARED.

228
00:07:00,316 --> 00:07:00,834
¡ATRÁS!

229
00:07:00,834 --> 00:07:01,662
Damien: QUEDATE DENTRO DEL

230
00:07:01,662 --> 00:07:02,525
CASA, PEGGY.

231
00:07:02,526 --> 00:07:03,974
QUÉDATE DENTRO.

232
00:07:03,975 --> 00:07:05,009
NO ESTÁ INVOLUCRADO EN NADA.

233
00:07:05,010 --> 00:07:07,978
17 AÑOS DE EDAD, MICHEAIL

234
00:07:07,979 --> 00:07:08,945
O´SULLIVAN.

235
00:07:08,946 --> 00:07:10,325
¡CALLARSE LA BOCA!

236
00:07:10,326 --> 00:07:11,360
VUELVE A TU AGUJERO,

237
00:07:11,361 --> 00:07:12,914
¡MALdita cerda!

238
00:07:12,915 --> 00:07:14,191
¡VUELVE, VIEJA PERRA!

239
00:07:14,192 --> 00:07:14,882
MICHEAIL!

240
00:07:14,883 --> 00:07:16,124
TIENE 17 AÑOS Y

241
00:07:16,125 --> 00:07:17,091
NO ESTÁ INVOLUCRADO EN NADA.

242
00:07:17,092 --> 00:07:18,160
AÚN VIENES AQUÍ, GOLPIENDO

243
00:07:18,161 --> 00:07:18,955
MUJERES Y NIÑOS.

244
00:07:18,955 --> 00:07:19,818
¿ES ESTO?

245
00:07:19,819 --> 00:07:22,889
¿ES ESE TU JUEGO, EH?

246
00:07:22,890 --> 00:07:24,339
[GRITO AMORTIGUADO]

247
00:07:24,340 --> 00:07:25,478
Sinéad: MICHEAIL.

248
00:07:25,479 --> 00:07:27,273
Peggy: Déjalo salir.

249
00:07:27,274 --> 00:07:29,068
Eso es lo que hizo, sargento.

250
00:07:29,069 --> 00:07:31,553
¡CIERTO, MUCHACHOS!

251
00:07:31,554 --> 00:07:33,452
¡COMIENCE A RETROCEDER!

252
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Hombre: AH, HOMBRES GRANDES Y VALIENTES,

253
00:07:34,454 --> 00:07:37,490
¿NO LO ERES?

254
00:07:37,491 --> 00:07:39,354
Sinead: OH, DULCE JESÚS.

255
00:07:39,355 --> 00:07:41,183
OH, JESUCRISTO.

256
00:07:41,184 --> 00:07:43,289
[LLORANDO]

257
00:07:43,290 --> 00:07:47,120
[LLORANDO]
[Los gritos continúan afuera]

258
00:07:47,121 --> 00:07:51,435
[Los gritos continúan afuera]

259
00:07:51,436 --> 00:07:52,919
Damien: DIOS... DERRIBALO.

260
00:07:52,920 --> 00:07:54,818
LLEVARLO... ¿MICHEAIL?

261
00:07:54,819 --> 00:07:57,096
Bernadette: ¿MICHEAIL?

262
00:07:57,097 --> 00:07:58,200
[LLORANDO]

263
00:07:58,201 --> 00:08:02,481
Hombre: ¿MICHEAIL?

264
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
Damien: ESTÁ MUERTO.

265
00:08:03,483 --> 00:08:05,311
SE HA IDO, SE HA IDO...

266
00:08:05,312 --> 00:08:06,899
Bernadette: Ah, no...

267
00:08:06,900 --> 00:08:08,003
[♪...]

268
00:08:08,004 --> 00:08:09,971
Mujer: ♪ LO VIEJO PARA ELLA,

269
00:08:09,972 --> 00:08:13,319
LO NUEVO QUE ME HIZO PENSAR

270
00:08:13,320 --> 00:08:16,874
EN IRLANDA QUERIDO ♪

271
00:08:16,875 --> 00:08:19,739
♪ MIENTRAS SUAVE EL VIENTO

272
00:08:19,740 --> 00:08:22,742
VOLÓ LA CAÑADA,

273
00:08:22,743 --> 00:08:28,783
Y SACUDIÓ LA CEBADA DORADA ♪

274
00:08:28,784 --> 00:08:32,096
♪ FUE DIFÍCIL LAS PALABRAS LAMENTABLES

275
00:08:32,097 --> 00:08:34,374
PARA ENMARCAR ♪

276
00:08:34,375 --> 00:08:36,825
♪ PARA ROMPER LOS LAZOS

277
00:08:36,826 --> 00:08:39,725
ESO NOS UNIÓ ♪

278
00:08:39,726 --> 00:08:41,968
♪ PERO AÚN MÁS DIFÍCIL

279
00:08:41,969 --> 00:08:45,213
PARA LLEVAR LA VERGUENZA

280
00:08:45,214 --> 00:08:49,873
DE CADENAS EXTRANJERAS ALREDEDOR DE NOSOTROS ♪

281
00:08:49,874 --> 00:08:52,910
♪ Y ASÍ DIJE,

282
00:08:52,911 --> 00:08:55,913
"LA CAÑADA DE LA MONTAÑA

283
00:08:55,914 --> 00:09:01,712
BUSCARÍA EN LA MAÑANA TEMPRANO" ♪

284
00:09:01,713 --> 00:09:05,060
♪ MIENTRAS SUAVE, EL VIENTO

285
00:09:05,061 --> 00:09:07,822
VOLÓ LA CAÑADA

286
00:09:07,823 --> 00:09:13,897
Y SACUDIÓ LA CEBADA DORADA. ♪

287
00:09:13,898 --> 00:09:17,141
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

288
00:09:17,142 --> 00:09:18,626
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
MUCHACHOS.

289
00:09:18,627 --> 00:09:24,563
MUCHACHOS.

290
00:09:24,564 --> 00:09:26,599
¿CIERTO, DAMIÁN?

291
00:09:26,600 --> 00:09:27,290
Hola, muchachos.

292
00:09:27,290 --> 00:09:27,946
ESTÁ BIEN.

293
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Congo: ¿QUIERES?

294
00:09:28,948 --> 00:09:30,189
¿UN CIGARRILLO?

295
00:09:30,190 --> 00:09:31,397
Hombre: LES DIGO, MUCHACHOS, ES EL

296
00:09:31,398 --> 00:09:32,709
ÚLTIMA PAJA.

297
00:09:32,710 --> 00:09:34,055
BENNY McCABE HACE 10 DÍAS,

298
00:09:34,056 --> 00:09:35,194
¿SABES?

299
00:09:35,195 --> 00:09:36,851
INOCENTE... ¿QUÉ Hizo?

300
00:09:36,852 --> 00:09:38,024
CORTANDO CÉSPED.

301
00:09:38,025 --> 00:09:39,336
Y LUEGO ESTABA SEAMUS.

302
00:09:39,337 --> 00:09:40,682
SEGURO... EL JOVEN ERNIE A TRAVÉS

303
00:09:40,683 --> 00:09:42,339
EL CAMINO HACIA ALLÍ.

304
00:09:42,340 --> 00:09:43,374
TODOS LOS JÓVENES DE

305
00:09:43,375 --> 00:09:44,859
LA PARROQUIA.

306
00:09:44,860 --> 00:09:46,067
Y EL POBRE MICHEAIL POR DENTRO.

307
00:09:46,068 --> 00:09:46,896
Hombre: ESTÁ PASANDO

308
00:09:46,896 --> 00:09:47,690
A TODOS.

309
00:09:47,691 --> 00:09:48,759
NO PUEDES DEJARNOS AHORA,

310
00:09:48,760 --> 00:09:49,589
DAMIÁN.

311
00:09:49,590 --> 00:09:51,659
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS LA MUERTE.

312
00:09:51,660 --> 00:09:53,592
ALGUNOS TIENEN CEREBRO.

313
00:09:53,593 --> 00:09:54,903
NO DESPUÉS DE ESTO.

314
00:09:54,904 --> 00:09:56,353
TE NECESITAMOS AHORA MÁS QUE NOSOTROS

315
00:09:56,354 --> 00:09:58,251
SIEMPRE TE NECESITÉ.

316
00:09:58,252 --> 00:09:59,667
Hombre: Entonces, ¿qué tienes que hacer?

317
00:09:59,668 --> 00:10:02,462
¿DECIR POR TI MISMO?

318
00:10:02,463 --> 00:10:04,154
PIENSALO, DAMIÁN.

319
00:10:04,155 --> 00:10:05,189
TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTOS

320
00:10:05,190 --> 00:10:06,053
BASTARDOS, MUCHACHOS.

321
00:10:06,053 --> 00:10:06,778
EXPULSARLOS.

322
00:10:06,779 --> 00:10:07,985
ESTOY DE ACUERDO, TENEMOS QUE CONDUCIR

323
00:10:07,986 --> 00:10:09,193
ELLOS FUERA.

324
00:10:09,194 --> 00:10:10,298
¿CUÁNTOS SOLDADOS BRITÁNICOS HAY?

325
00:10:10,299 --> 00:10:11,471
¿EL PAÍS, TIM?

326
00:10:11,472 --> 00:10:12,887
DEMASIADO. >> ¿CUÁNTOS?

327
00:10:12,888 --> 00:10:14,164
Teddy: HAY COMO 10.000,

328
00:10:14,165 --> 00:10:14,924
DAMIÁN.

329
00:10:14,924 --> 00:10:15,753
10.000. >> MM-HMM.

330
00:10:15,753 --> 00:10:16,477
¿BRONCEADOS?

331
00:10:16,477 --> 00:10:17,340
MM-HMM.

332
00:10:17,341 --> 00:10:19,031
¿UNIDADES DE ARTILLERÍA?

333
00:10:19,032 --> 00:10:20,377
¿CUERPO DE AMETRALLADORAS?

334
00:10:20,378 --> 00:10:21,310
¿CABALLERÍA?

335
00:10:21,311 --> 00:10:22,655
Teddy: Y MUCHOS MÁS ADEMÁS.

336
00:10:22,656 --> 00:10:24,553
¿CUÁL ES TU PUNTO, DAMIEN?

337
00:10:24,554 --> 00:10:25,796
SON HOMBRES JÓVENES COMO MICHEAIL

338
00:10:25,797 --> 00:10:28,247
ESTAMOS HABLANDO DE PELUCHE.

339
00:10:28,248 --> 00:10:29,351
MICHEAIL ERA UN VERDADERO IRLANDÉS,

340
00:10:29,352 --> 00:10:31,768
DAMIÁN.

341
00:10:31,769 --> 00:10:33,010
Hombre: ERES UN COBARDE, DAMIEN.

342
00:10:33,011 --> 00:10:34,184
¿SOY UN COBARDE?

343
00:10:34,185 --> 00:10:35,668
Y TÚ ERES UN HÉROE, ¿verdad, NED?

344
00:10:35,669 --> 00:10:37,083
Y VAS A ENCARGARTE DEL

345
00:10:37,084 --> 00:10:38,084
IMPERIO BRITÁNICO CON TU HURLEY,

346
00:10:38,085 --> 00:10:39,017
¿ES ESO?

347
00:10:39,017 --> 00:10:39,846
ES MEJOR QUE CAMINAR.

348
00:10:39,846 --> 00:10:40,778
ATURDEN A LOS BASTARDOS.

349
00:10:40,778 --> 00:10:41,744
Congo: POR EL AMOR DE CRISTO,

350
00:10:41,744 --> 00:10:42,676
DAMIÁN.

351
00:10:42,677 --> 00:10:44,194
¿Y MICHEAIL?

352
00:10:44,195 --> 00:10:45,747
MIRA, MICHEAIL FUE MATADO

353
00:10:45,748 --> 00:10:47,231
PORQUE NO DECÍA SU NOMBRE

354
00:10:47,232 --> 00:10:48,232
EN INGLÉS.

355
00:10:48,233 --> 00:10:49,648
¿ES ESO LO QUE LLAMA MÁRTIR?

356
00:10:49,649 --> 00:10:50,959
PELUCHE, ¿ES POSIBLE?

357
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
ASÍ QUE TODOS DEBEMOS COMPRAR

358
00:10:51,961 --> 00:10:52,961
UN BOLETO DE IDA A LONDRES,

359
00:10:52,962 --> 00:10:56,827
¿ES ESO, DAMIEN?

360
00:10:56,828 --> 00:10:58,587
[suspiros]

361
00:10:58,588 --> 00:11:00,659
¿DAMIÁN?

362
00:11:00,660 --> 00:11:02,350
¿DAMIÁN?
SINEAD.

363
00:11:02,351 --> 00:11:10,351
SINEAD.

364
00:11:12,533 --> 00:11:13,155
ADIOS, SINEAD.

365
00:11:13,156 --> 00:11:16,260
Ned: TENEMOS QUE HACER ALGO.

366
00:11:16,261 --> 00:11:18,573
[ENTRENO DE VAPOR SILVIENDO]

367
00:11:18,574 --> 00:11:19,781
[PUERTAS CLAQUEN]

368
00:11:19,782 --> 00:11:23,751
[PASOS PESADOS]

369
00:11:23,752 --> 00:11:27,202
Sargento: ¡EScuadrón, alto!

370
00:11:27,203 --> 00:11:30,481
¡GIRO A LA DERECHA!

371
00:11:30,482 --> 00:11:36,039
¡CABORAS, CAER!

372
00:11:36,040 --> 00:11:37,799
Cabo: ¡ESCUCHA!

373
00:11:37,800 --> 00:11:39,111
TE VOY A CAER.

374
00:11:39,112 --> 00:11:40,526
LA PRIMERA RANGO IRÁ AL

375
00:11:40,527 --> 00:11:42,079
CARRO LEJOS.

376
00:11:42,080 --> 00:11:43,874
EL RANGO POSTERIOR PASARÁ A LA

377
00:11:43,875 --> 00:11:45,462
CARRO MÁS CERCANO.

378
00:11:45,463 --> 00:11:48,051
¡EQUIPO! ESCUADRÓN, ¡EVITEN!

379
00:11:48,052 --> 00:11:50,847
¡CAER!

380
00:11:50,848 --> 00:11:54,574
Hombre: ¡ESPERA, ESPERA!

381
00:11:54,575 --> 00:11:56,197
NO HAY SOLDADOS EN ESTE TREN.

382
00:11:56,198 --> 00:11:57,508
QUÉDATE AHÍ, QUÉDATE AHÍ.

383
00:11:57,509 --> 00:11:59,200
NO HAY SOLDADOS EN ESTE TREN.

384
00:11:59,201 --> 00:12:00,442
Sargento: QUITATE DEL CAMINO.

385
00:12:00,443 --> 00:12:01,789
ESTOY BAJO INSTRUCCIONES.

386
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
EL CONDUCTOR DE ESTE TREN...

387
00:12:02,791 --> 00:12:04,136
¡MUÉVETE DEL CAMINO!

388
00:12:04,137 --> 00:12:05,000
¡CONDUCTOR!

389
00:12:05,001 --> 00:12:07,001
QUITARSE DEL CAMINO.

390
00:12:07,002 --> 00:12:07,623
¡CONDUCTOR!

391
00:12:07,624 --> 00:12:09,279
¡VAYA... SÓLO QUITA DEL CAMINO!

392
00:12:09,280 --> 00:12:10,212
HABLA CON ÉL TÚ MISMO.

393
00:12:10,213 --> 00:12:12,144
¡SALGA DEL CAMINO!

394
00:12:12,145 --> 00:12:13,973
Ahí está el conductor.

395
00:12:13,974 --> 00:12:14,837
ESPERA, ESPERA.

396
00:12:14,837 --> 00:12:15,562
¿QUÉ PASA?

397
00:12:15,563 --> 00:12:16,804
¿QUIÉN MIERDA ERES ENTONCES?

398
00:12:16,805 --> 00:12:17,460
CONDUCTOR.

399
00:12:17,461 --> 00:12:18,667
BIEN, VUELVE AL TREN

400
00:12:18,668 --> 00:12:19,497
Y COMIENCE A CONDUCIRLO.

401
00:12:19,498 --> 00:12:20,739
AHORA ES MI DEBER INFORMAR

402
00:12:20,740 --> 00:12:22,016
USTEDES QUE MI SINDICATO HA INSTRUIDO

403
00:12:22,017 --> 00:12:23,017
YO NO LLEVAR NINGUNA...

404
00:12:23,018 --> 00:12:24,018
ME IMPORTA UN MIERDO

405
00:12:24,019 --> 00:12:24,813
SOBRE SU UNIÓN.

406
00:12:24,814 --> 00:12:26,227
VOLVER AL TREN Y CONDUCIR.

407
00:12:26,228 --> 00:12:27,400
NO LLEVAR NINGÚN BRITÁNICO

408
00:12:27,401 --> 00:12:28,747
PERSONAL DEL EJÉRCITO, ARMAS

409
00:12:28,748 --> 00:12:29,817
O SUMINISTROS.

410
00:12:29,818 --> 00:12:31,750
VOLVER AL TREN O OTRA VEZ

411
00:12:31,751 --> 00:12:32,923
Te volaré la puta cabeza.

412
00:12:32,924 --> 00:12:34,131
Será mejor que le digas que se vaya.

413
00:12:34,132 --> 00:12:35,408
VOLVER AL TREN Y CONDUCIR.

414
00:12:35,409 --> 00:12:36,409
¡VUELVE AL TREN!

415
00:12:36,410 --> 00:12:37,445
NO MUEVO LOS CARROS.

416
00:12:37,446 --> 00:12:38,515
VUELVE AL TREN.

417
00:12:38,516 --> 00:12:39,482
NO ME MUEVO EL...

418
00:12:39,483 --> 00:12:40,620
[ruido sordo, gritos]

419
00:12:40,621 --> 00:12:41,243
Cabo: ¡VOLVER!

420
00:12:41,244 --> 00:12:42,244
¿PUEDES CONDUCIR EL TREN?

421
00:12:42,245 --> 00:12:45,108
NO SIN EL CONDUCTOR.

422
00:12:45,109 --> 00:12:47,075
TÚ, ENCUENTRA A ALGUIEN QUE CONDUZCA

423
00:12:47,076 --> 00:12:47,767
ESTE TREN.

424
00:12:47,767 --> 00:12:48,698
Será mejor que lo consigas.

425
00:12:48,698 --> 00:12:49,458
EN EL TREN.

426
00:12:49,459 --> 00:12:50,459
¡ENCUENTRA A ALGUIEN!

427
00:12:50,459 --> 00:12:51,287
¡HACES DAÑO AL CONDUCTOR!

428
00:12:51,288 --> 00:12:52,356
ENCUENTRE A ALGUIEN QUE CONDUZCA EL

429
00:12:52,357 --> 00:12:53,013
¡ENTRENA, JODIDO!

430
00:12:53,014 --> 00:12:56,775
[GRITOS, PUERTOS]

431
00:12:56,776 --> 00:12:57,845
Cabo: REGRESEN, MUCHACHOS.

432
00:12:57,846 --> 00:13:01,124
¡Maldito bastardo irlandés!

433
00:13:01,125 --> 00:13:04,299
[GRITOS INDISTINTOS]

434
00:13:04,300 --> 00:13:05,198
¡TE MATARÉ!

435
00:13:05,198 --> 00:13:06,130
NO CONDUCÍA EL TREN,

436
00:13:06,131 --> 00:13:08,096
¿LO HARÍAS?

437
00:13:08,097 --> 00:13:09,477
Bien, sácalos del tren.

438
00:13:09,478 --> 00:13:10,168
Cabo: TODOS FUERA

439
00:13:10,168 --> 00:13:10,790
¡EL TREN!

440
00:13:10,790 --> 00:13:11,652
¡VAMOS, MUCHACHOS!

441
00:13:11,653 --> 00:13:15,138
¡VAMOS! ¡MUÉVELO!

442
00:13:15,139 --> 00:13:17,209
¿ESTÁS BIEN, ESTÁS BIEN?

443
00:13:17,210 --> 00:13:18,417
SÍ, SOY GRANDE.

444
00:13:18,418 --> 00:13:22,524
MIRAR POR ÉL.

445
00:13:22,525 --> 00:13:23,767
MÍRAME, MÍRAME.

446
00:13:23,768 --> 00:13:24,734
ESTÁS BIEN.

447
00:13:24,735 --> 00:13:26,011
Cabo: ¡MUÉVETE!

448
00:13:26,012 --> 00:13:27,702
Sargento: ¡BASTARDOS!

449
00:13:27,703 --> 00:13:31,188
Sargento: ¡BASTARDOS!
[Los gritos se desvanecen]

450
00:13:31,189 --> 00:13:35,261
[Los gritos se desvanecen]

451
00:13:35,262 --> 00:13:36,573
[SUAVEMENTE]: OH, GRACIAS.

452
00:13:36,574 --> 00:13:38,851
MUCHAS GRACIAS.

453
00:13:38,852 --> 00:13:40,197
[RUEDAS DEL TREN CHIRREAN,

454
00:13:40,198 --> 00:13:46,169
[RUEDAS DEL TREN CHIRREAN,
SOPLOS DE SILBATO, RESOPOS...]

455
00:13:46,170 --> 00:13:54,170
[SOPLOS DE SILBATO, RESOPOS...]

456
00:14:00,840 --> 00:14:03,186
AHORA ESTÁS BIEN.

457
00:14:03,187 --> 00:14:04,359
BASTARDOS.

458
00:14:04,360 --> 00:14:06,465
LO JURO SOLEMNEMENTE

459
00:14:06,466 --> 00:14:08,432
LO MEJOR DE MIS CAPACIDADES LO HARÉ

460
00:14:08,433 --> 00:14:10,849
APOYAR Y DEFENDER A LA

461
00:14:10,850 --> 00:14:12,126
GOBIERNO DE LOS IRLANDESES

462
00:14:12,127 --> 00:14:14,645
REPÚBLICA, QUE ES DAIL EIRANN,

463
00:14:14,646 --> 00:14:16,268
CONTRA TODOS LOS ENEMIGOS, EXTRANJEROS

464
00:14:16,269 --> 00:14:18,373
Y DOMÉSTICO, Y LO SOPORTARÉ

465
00:14:18,374 --> 00:14:20,479
VERDADERA FE Y LEALTAD A

466
00:14:20,480 --> 00:14:21,687
LO MISMO...

467
00:14:21,688 --> 00:14:22,999
Y ASUMO ESTA OBLIGACIÓN

468
00:14:23,000 --> 00:14:24,966
LIBREMENTE, SIN NINGÚN MENTAL

469
00:14:24,967 --> 00:14:26,623
RESERVA O FINALIDAD

470
00:14:26,624 --> 00:14:28,383
DE EVASIÓN...

471
00:14:28,384 --> 00:14:33,837
ASI QUE AYUDAME DIOS.

472
00:14:33,838 --> 00:14:35,218
UN GUSTO DE TENERTE CON NOSOTROS.

473
00:14:35,219 --> 00:14:36,944
GRACIAS FINBAR.

474
00:14:36,945 --> 00:14:37,842
CHICO ESTABLE.

475
00:14:37,843 --> 00:14:38,877
BIEN HECHO, NIÑO DAMIEN.

476
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
GRACIAS.

477
00:14:39,879 --> 00:14:40,845
LEO...

478
00:14:40,846 --> 00:14:42,052
GRACIAS.

479
00:14:42,053 --> 00:14:43,088
ME GUSTA TENERTE, DAMIEN.

480
00:14:43,089 --> 00:14:44,261
TERENCIA.

481
00:14:44,262 --> 00:14:45,262
ME GUSTA TENERTE, DAMIEN.

482
00:14:45,263 --> 00:14:46,885
RORY.

483
00:14:46,886 --> 00:14:47,886
SABÍA QUE NO ENTENDERÍAS

484
00:14:47,887 --> 00:14:48,508
ESE TREN.

485
00:14:48,508 --> 00:14:49,233
¿LO HICISTE AHORA?

486
00:14:49,234 --> 00:14:50,267
PORQUE YO HABRÍA PATEADO

487
00:14:50,268 --> 00:14:51,303
TU CULO SI TUVIERAS.

488
00:14:51,304 --> 00:14:53,029
[RISAS]

489
00:14:53,030 --> 00:14:56,998
[RISAS]
[♪...]

490
00:14:56,999 --> 00:15:04,999
[♪...]

491
00:15:19,401 --> 00:15:20,815
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DE ESO?

492
00:15:20,816 --> 00:15:23,922
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DE ESO?
¿SECCIÓN DE FOLLADA?

493
00:15:23,923 --> 00:15:26,338
¿SECCIÓN DE FOLLADA?

494
00:15:26,339 --> 00:15:28,996
MUÉVETE, ¿QUIERES?

495
00:15:28,997 --> 00:15:30,273
LO TENGO, LO TENGO,

496
00:15:30,274 --> 00:15:30,930
YO LO TENGO.

497
00:15:30,931 --> 00:15:36,520
[♪...]

498
00:15:36,521 --> 00:15:37,488
SECCIONES DERECHAS,

499
00:15:37,489 --> 00:15:39,661
CUADRADO HUECO.

500
00:15:39,662 --> 00:15:43,286
SECCIÓN DOS MIRANDO A MÍ, VAMOS.

501
00:15:43,287 --> 00:15:45,805
SECCIÓN DOS MIRANDO A MÍ, VAMOS.
SECCIÓN UNO AQUÍ.

502
00:15:45,806 --> 00:15:50,189
SECCIÓN UNO AQUÍ.

503
00:15:50,190 --> 00:15:53,089
NED, AIDAN, SEAN, DAMIEN,

504
00:15:53,090 --> 00:15:54,297
PABLO, VINCE...

505
00:15:54,298 --> 00:15:58,784
RICHARD, DENNIS, PAT, ABAJO.

506
00:15:58,785 --> 00:15:59,888
¿POR QUÉ ESTÁN CAÍDOS?

507
00:15:59,889 --> 00:16:00,959
¿POR QUÉ ESTÁN CAÍDOS, MUCHACHOS?

508
00:16:00,960 --> 00:16:01,719
Hombre: MUERTO.

509
00:16:01,720 --> 00:16:03,099
MUERTO, ASÍ ES.

510
00:16:03,100 --> 00:16:04,307
ESTIMO LA MITAD DE LA COLUMNA

511
00:16:04,308 --> 00:16:05,722
ACABA DE MUERTE.

512
00:16:05,723 --> 00:16:07,689
TODOS ABAJO.

513
00:16:07,690 --> 00:16:09,001
SI PERDEMOS LA MITAD DE ESTA COLUMNA,

514
00:16:09,002 --> 00:16:11,831
NO ES FÁCILMENTE REEMPLAZABLE.

515
00:16:11,832 --> 00:16:13,040
LOS BRITÁNICOS TE VEN, SE VAN

516
00:16:13,041 --> 00:16:14,007
PARA MATARTE.

517
00:16:14,008 --> 00:16:15,180
LOS BRITÁNICOS TE ATRAPAN, SON

518
00:16:15,181 --> 00:16:19,460
TE VA A MATAR.

519
00:16:19,461 --> 00:16:22,152
RORY...

520
00:16:22,153 --> 00:16:23,188
BIEN, ¿VISTO NUESTRO

521
00:16:23,189 --> 00:16:24,430
POSICIÓN CUANDO LLEGÓ POR EL

522
00:16:24,431 --> 00:16:25,638
¿CRESTA DE ESA COLINA?

523
00:16:25,639 --> 00:16:26,708
NO LO HICISTE.

524
00:16:26,709 --> 00:16:27,916
ESTABAS MIRANDO A TU

525
00:16:27,917 --> 00:16:29,090
ZAPATOS, INTENTANDO ELEGIR TU CAMINO

526
00:16:29,091 --> 00:16:30,091
POR EL BARRO Y MANTENER

527
00:16:30,092 --> 00:16:31,403
TUS ZAPATOS LIMPIOS.

528
00:16:31,404 --> 00:16:32,267
HABRÁ ZAPATOS LIMPIOS

529
00:16:32,268 --> 00:16:33,992
EN TU CADÁVER.

530
00:16:33,993 --> 00:16:35,027
TÚ TAMBIÉN, PORQUE ES TU

531
00:16:35,028 --> 00:16:36,891
RESPONSABILIDAD... LIDERA A TUS HOMBRES

532
00:16:36,892 --> 00:16:37,996
EN TERRENO ABIERTO.

533
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
NO USASTE LO NATURAL

534
00:16:38,998 --> 00:16:40,619
CUBIERTA AHÍ.

535
00:16:40,620 --> 00:16:41,930
ESTÁ SOBRE TUS HOMBROS Y

536
00:16:41,931 --> 00:16:43,346
NO QUIERO VERLO OTRA VEZ.

537
00:16:43,347 --> 00:16:44,175
Steady Boy: ESCUCHE, ESTAMOS

538
00:16:44,176 --> 00:16:45,624
SOLO DECIRTE ESTO PARA QUE SIGAS

539
00:16:45,625 --> 00:16:46,177
USTED VIVO.

540
00:16:46,178 --> 00:16:47,833
QUIERO DECIR QUE TODO LO QUE NECESITO ES EL TAMAÑO

541
00:16:47,834 --> 00:16:49,248
DE UN PAQUETE DE MARICAS, SOLO QUE

542
00:16:49,249 --> 00:16:49,836
TAMAÑO, ¿EH?

543
00:16:49,837 --> 00:16:50,974
TENGO MARICAS EN MÍ.

544
00:16:50,975 --> 00:16:54,012
CHRIS, VEN AQUÍ UN SEGUNDO.

545
00:16:54,013 --> 00:16:55,634
UN PAQUETE DE MARICAS, ¿NO?

546
00:16:55,635 --> 00:16:56,876
MIRA ESA ROCA AHÍ ABAJO CON

547
00:16:56,877 --> 00:16:57,877
¿CUATRO MANCHAS BLANCAS?

548
00:16:57,878 --> 00:16:58,465
SÍ.

549
00:16:58,466 --> 00:16:59,879
PON ESO ENCIMA DE ÉL.

550
00:16:59,880 --> 00:17:00,949
HAY MARICAS EN ESO AHORA.

551
00:17:00,950 --> 00:17:02,606
LOS QUIERO DE VUELTA. >> DERECHO.

552
00:17:02,607 --> 00:17:03,642
SEGUIR.

553
00:17:03,643 --> 00:17:06,369
SEGUIR.
MIRA, ESCUCHA Y APRENDE.

554
00:17:06,370 --> 00:17:14,370
MIRA, ESCUCHA Y APRENDE.

555
00:17:18,589 --> 00:17:21,522
MIRA, ESCUCHA Y APRENDE.
[♪...]

556
00:17:21,523 --> 00:17:27,838
[♪...]

557
00:17:27,839 --> 00:17:29,771
HACIA LA IZQUIERDA AHORA, CHRIS BOY.

558
00:17:29,772 --> 00:17:33,120
[♪...]

559
00:17:33,121 --> 00:17:38,159
[CLICS DEL RIFLE]

560
00:17:38,160 --> 00:17:40,299
[DISPARO]

561
00:17:40,300 --> 00:17:42,543
[DISPARO]
Chris: ¡GOLPE DIRECTO!

562
00:17:42,544 --> 00:17:47,306
Chris: ¡GOLPE DIRECTO!

563
00:17:47,307 --> 00:17:49,067
¡HAS DESTRUCIDO TU CAJA DE MARICA!

564
00:17:49,068 --> 00:17:52,415
¡HAS DESTRUCIDO TU CAJA DE MARICA!
[PAJAROS PIRANDO, ♪...]

565
00:17:52,416 --> 00:18:00,416
[PAJAROS PIRANDO, ♪...]

566
00:18:03,668 --> 00:18:05,566
[PAJAROS PIRANDO, ♪...]
BUEN HOMBRE.

567
00:18:05,567 --> 00:18:08,810
BUEN HOMBRE.

568
00:18:08,811 --> 00:18:09,640
Sinead: Hola, muchachos.

569
00:18:09,640 --> 00:18:10,365
SINEAD.

570
00:18:10,365 --> 00:18:11,193
Congo: LLEGA A TIEMPO.

571
00:18:11,194 --> 00:18:12,194
NOSOTROS NOSOTROS NO ESTAMOS AQUÍ POR MUCHO TIEMPO.

572
00:18:12,195 --> 00:18:13,470
¿QUÉ TIENES PARA NOSOTROS?

573
00:18:13,471 --> 00:18:15,955
¿SINEA?

574
00:18:15,956 --> 00:18:17,198
ALGUNOS MARICAS PARA CHICO ESTABLE.

575
00:18:17,199 --> 00:18:19,752
MUCHAS GRACIAS, SINEAD.

576
00:18:19,753 --> 00:18:20,582
¿QUIERES UNO DE ELLOS?

577
00:18:20,583 --> 00:18:21,720
Damien: NO, ESTOY BIEN.

578
00:18:21,721 --> 00:18:22,997
ES DE FINBAR, TEDDY.

579
00:18:22,998 --> 00:18:24,309
Teddy: MM-HMM.

580
00:18:24,310 --> 00:18:29,728
[CRUJIDO DE PAPEL]

581
00:18:29,729 --> 00:18:31,247
JESÚS, MUCHACHOS, ES EL CUARTEL.

582
00:18:31,248 --> 00:18:32,489
VAMOS A GOLPEAR EL CUAREL.

583
00:18:32,490 --> 00:18:34,940
Damián: ¿QUÉ PUEBLO ES?

584
00:18:34,941 --> 00:18:35,769
ESE ES UN MAPA DETALLADO

585
00:18:35,770 --> 00:18:37,736
DEL EDIFICIO.

586
00:18:37,737 --> 00:18:38,944
CASI FUE ATRAPADO EN EL

587
00:18:38,945 --> 00:18:40,946
CAMINO A TI.

588
00:18:40,947 --> 00:18:41,706
CRISTO, ELLOS, ELLOS

589
00:18:41,707 --> 00:18:42,844
¿TE DETUVO?

590
00:18:42,845 --> 00:18:43,845
SÍ, UNAS MILLAS ATRÁS

591
00:18:43,846 --> 00:18:44,433
EL CAMINO.

592
00:18:44,434 --> 00:18:45,434
¿HABÍA MUCHOS DE ELLOS?

593
00:18:45,434 --> 00:18:46,297
HABÍA COMO OCHO

594
00:18:46,298 --> 00:18:47,298
O NUEVE DE ELLOS.

595
00:18:47,299 --> 00:18:48,540
Congo: ¿TE PASÓ UN SUSTO?

596
00:18:48,541 --> 00:18:49,610
SOY GRANDE, VOY A

597
00:18:49,611 --> 00:18:50,129
SALGA.

598
00:18:50,129 --> 00:18:50,922
AQUÍ, ESCUCHA, DEJAMOS

599
00:18:50,922 --> 00:18:51,475
TU VAS.

600
00:18:51,476 --> 00:18:52,509
OK, CUÍDATE, NO LO HARÁS

601
00:18:52,510 --> 00:18:53,097
¿TÚ, NIÑA?

602
00:18:53,097 --> 00:18:54,029
Chico Estable: BUENA SUERTE,

603
00:18:54,029 --> 00:18:54,995
SINEAD.

604
00:18:54,996 --> 00:18:58,515
SINEAD.
[PAJAROS PIRANDO]

605
00:18:58,516 --> 00:19:02,174
[PAJAROS PIRANDO]

606
00:19:02,175 --> 00:19:03,486
[PAJAROS PIRANDO]
SINEAD...

607
00:19:03,487 --> 00:19:08,629
SINEAD...

608
00:19:08,630 --> 00:19:11,666
[suspiros]

609
00:19:11,667 --> 00:19:14,221
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN CASA?

610
00:19:14,222 --> 00:19:17,224
NO SON LOS MEJORES.

611
00:19:17,225 --> 00:19:19,260
HA SIDO DIFÍCIL PARA TODOS NOSOTROS.

612
00:19:19,261 --> 00:19:21,504
LO SÉ.

613
00:19:21,505 --> 00:19:23,954
¿CÓMO ESTÁS TÚ?

614
00:19:23,955 --> 00:19:26,509
JESÚS, DAMIÁN.

615
00:19:26,510 --> 00:19:32,929
AÚN PUEDO ESCUCHAR SU VOZ.

616
00:19:32,930 --> 00:19:36,139
TENGO ALGO AQUÍ PARA TI.

617
00:19:36,140 --> 00:19:37,278
ES EL SANTO DE MICHEAIL

618
00:19:37,279 --> 00:19:39,211
MEDALLA DE CRISTÓBAL Y...

619
00:19:39,212 --> 00:19:40,661
SÉ QUE REALMENTE MIRÓ HACIA ARRIBA

620
00:19:40,662 --> 00:19:42,076
A TI, ASÍ QUE ME GUSTARÍA QUE

621
00:19:42,077 --> 00:19:46,874
TENERLO.

622
00:19:46,875 --> 00:19:49,566
[SUAVEMENTE]: GRACIAS.

623
00:19:49,567 --> 00:19:51,465
Estaré pensando en ti.

624
00:19:51,466 --> 00:19:55,193
Estaré pensando en ti.
[VEHÍCULOS PASANDO, PASOS...]

625
00:19:55,194 --> 00:20:03,194
[VEHÍCULOS PASANDO, PASOS...]

626
00:20:12,797 --> 00:20:15,523
[VEHÍCULOS PASANDO, PASOS...]
[LA PUERTA SE ABRE]

627
00:20:15,524 --> 00:20:18,906
[LA PUERTA SE ABRE]

628
00:20:18,907 --> 00:20:21,149
[La puerta se cierra]

629
00:20:21,150 --> 00:20:24,601
[La puerta se cierra]
[♪...]

630
00:20:24,602 --> 00:20:32,602
[♪...]

631
00:20:35,820 --> 00:20:37,165
[♪...]
Congo: MIERDA.

632
00:20:37,166 --> 00:20:43,724
Congo: MIERDA.

633
00:20:43,725 --> 00:20:46,209
[SONIDO DE VENTANA]

634
00:20:46,210 --> 00:20:47,762
¡Oye, estás ahí abajo!

635
00:20:47,763 --> 00:20:49,626
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

636
00:20:49,627 --> 00:20:50,627
Congo [CANTO]: ♪ ... SIDO UN

637
00:20:50,628 --> 00:20:51,491
ROVER SALVAJE

638
00:20:51,492 --> 00:20:53,527
A TRAVÉS DE MUCHOS EL AÑO... ♪

639
00:20:53,528 --> 00:20:55,183
♪ Y ME HE GASTADO TODO MI DINERO

640
00:20:55,184 --> 00:20:58,117
SOBRE WHISKY Y CERVEZA ♪

641
00:20:58,118 --> 00:21:01,673
♪ Y ES NO, NO, NUNCA

642
00:21:01,674 --> 00:21:04,089
♪ NO, NO, NUNCA, NO MÁS...

643
00:21:04,090 --> 00:21:04,573
[LA PUERTA SE ABRE]

644
00:21:04,574 --> 00:21:05,780
CIERRE SU...

645
00:21:05,781 --> 00:21:07,679
Oficial: ¡JESÚS!

646
00:21:07,680 --> 00:21:12,546
[PASOS]

647
00:21:12,547 --> 00:21:13,272
Hombre: ¡BAJATE!

648
00:21:13,273 --> 00:21:15,894
¡BAJATE, FEO BASTARDO!

649
00:21:15,895 --> 00:21:17,033
MANOS SOBRE SUS CABEZAS.

650
00:21:17,034 --> 00:21:18,034
Rory: LEVÁNTATE, LEVÁNTATE

651
00:21:18,035 --> 00:21:19,138
¡FUERA DE LA CAMA!

652
00:21:19,139 --> 00:21:25,697
[GRITOS INDISTINTOS]

653
00:21:25,698 --> 00:21:30,840
Hombre: ¡CONTRA LA PARED!

654
00:21:30,841 --> 00:21:35,258
Rory: OJOS DIRECTOS.

655
00:21:35,259 --> 00:21:36,087
EL REY NO QUIERE

656
00:21:36,088 --> 00:21:37,743
CUALQUIER HÉROE ESTA NOCHE.

657
00:21:37,744 --> 00:21:38,986
¡AHORA CALLA!

658
00:21:38,987 --> 00:21:40,850
[GRITOS INDISTINTOS]

659
00:21:40,851 --> 00:21:42,230
Finbar: DERECHO, HOMBRES.

660
00:21:42,231 --> 00:21:47,443
DE VUELTA AQUÍ, POR FAVOR.

661
00:21:47,444 --> 00:21:49,099
ENTENDE ESTO.

662
00:21:49,100 --> 00:21:50,308
AHORA SON VISTOS COMO TRAIDORES

663
00:21:50,309 --> 00:21:52,344
A TU NACIÓN.

664
00:21:52,345 --> 00:21:54,519
SI ESCUCHO UN INFORME MÁS DE CUALQUIER

665
00:21:54,520 --> 00:21:55,727
DE NUESTROS NIÑOS CAYENDO DE TU

666
00:21:55,728 --> 00:21:58,488
ESCALERAS, TE DISPARARÁN.

667
00:21:58,489 --> 00:21:59,765
¿ESTÁ CLARO?

668
00:21:59,766 --> 00:22:02,216
ESTA ES SU ADVERTENCIA FINAL.

669
00:22:02,217 --> 00:22:06,358
BIEN, HOMBRES, CARGUENLOS.

670
00:22:06,359 --> 00:22:14,090
[CHARLA INDISTINTA]

671
00:22:14,091 --> 00:22:14,954
Leo: ¡Vamos, muchachos!

672
00:22:14,955 --> 00:22:16,126
SIGAMOS ADELANTE.

673
00:22:16,127 --> 00:22:17,196
VAMOS, AHORA.

674
00:22:17,197 --> 00:22:18,336
APRESÚRATE.

675
00:22:18,337 --> 00:22:19,544
Hombre: MANTENGA LA BOCA CERRADA SI

676
00:22:19,545 --> 00:22:22,063
Hombre: MANTENGA LA BOCA CERRADA SI
SABES LO QUE ES BUENO PARA TI.

677
00:22:22,064 --> 00:22:26,136
SABES LO QUE ES BUENO PARA TI.

678
00:22:26,137 --> 00:22:29,347
SABES LO QUE ES BUENO PARA TI.
[BOLAS ESTRUEANDO]

679
00:22:29,348 --> 00:22:35,422
[BOLAS ESTRUEANDO]

680
00:22:35,423 --> 00:22:36,457
Chris: NO ES TAN FÁCIL

681
00:22:36,458 --> 00:22:40,875
COMO SE VE.

682
00:22:40,876 --> 00:22:41,808
Chico Estable: DISPARO, PELUCHE,

683
00:22:41,809 --> 00:22:44,431
MUCHACHO, DISPARO.

684
00:22:44,432 --> 00:22:47,503
MUCHACHO, DISPARO.
Chris: 22... 22-16.

685
00:22:47,504 --> 00:22:54,855
Chris: 22... 22-16.

686
00:22:54,856 --> 00:22:56,097
ESCUCHAR.

687
00:22:56,098 --> 00:22:57,133
CINCO MINUTOS, MUCHACHOS, Y ESTÁN

688
00:22:57,134 --> 00:22:58,824
FUERA DE LA MESA.

689
00:22:58,825 --> 00:22:59,998
BIEN, MUCHACHOS, PONGAN DE ESTE LADO

690
00:22:59,999 --> 00:23:02,310
DE LA MESA YA, ¡MUÉVETE!

691
00:23:02,311 --> 00:23:04,036
¡VAMOS, MUEVE EL CULO!

692
00:23:04,037 --> 00:23:05,900
¡PONTE EN LINEA AHORA!

693
00:23:05,901 --> 00:23:07,419
¡OJOS ABAJO, BRAZOS ARRIBA!

694
00:23:07,420 --> 00:23:09,594
LO OÍSTE, LO OÍSTE, BRAZOS EN ALTO.

695
00:23:09,595 --> 00:23:10,664
¡VAMOS!

696
00:23:10,665 --> 00:23:11,699
SON TODOS COMPLETAMENTE UN SACO

697
00:23:11,700 --> 00:23:13,183
¡DE MIERDA, TODOS USTEDES!

698
00:23:13,184 --> 00:23:14,013
MIERDA CRETINOSA,

699
00:23:14,014 --> 00:23:15,531
PEDAZO DE MIERDA.

700
00:23:15,532 --> 00:23:16,566
MIRARTE.

701
00:23:16,567 --> 00:23:17,705
BRAZOS ARRIBA.

702
00:23:17,706 --> 00:23:18,673
No me mires.

703
00:23:18,674 --> 00:23:24,298
SIGUEN ASI.

704
00:23:24,299 --> 00:23:27,197
SIGUEN ASI.
¿TERMINAMOS AQUÍ, MUCHACHOS?

705
00:23:27,198 --> 00:23:35,198
¿TERMINAMOS AQUÍ, MUCHACHOS?

706
00:23:39,107 --> 00:23:40,970
Hombre: UNA LIBRA AL DÍA, MUCHACHOS.

707
00:23:40,971 --> 00:23:42,420
UNA LIBRA AL DÍA.

708
00:23:42,421 --> 00:23:43,455
ESO ES LO QUE LES PAGAN

709
00:23:43,456 --> 00:23:44,181
BASTARDOS.

710
00:23:44,181 --> 00:23:45,044
Chris: ¿ES ESO CORRECTO?

711
00:23:45,044 --> 00:23:45,976
SÍ.

712
00:23:45,977 --> 00:23:47,977
NUESTROS LIBRAS FUERA DE NUESTROS BOLSILLOS

713
00:23:47,978 --> 00:23:49,703
PARA PAGAR POR ESA FANTASÍA.

714
00:23:49,704 --> 00:23:52,947
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

715
00:23:52,948 --> 00:23:53,948
Hombre 1: UN AMIGO PERSONAL

716
00:23:53,949 --> 00:23:56,019
DE ESE COÑO, CHURCHILL.

717
00:23:56,020 --> 00:23:57,676
Hombre 2: [INDISTINTO]

718
00:23:57,677 --> 00:23:59,091
ASÍ QUE PODEMOS ESPERAR LO QUE LOS BÓERS

719
00:23:59,092 --> 00:23:59,990
TENGO, ¿PODEMOS?

720
00:23:59,991 --> 00:24:01,197
Hombre 1: OH, LO MISMO,

721
00:24:01,198 --> 00:24:01,854
SÍ.

722
00:24:01,855 --> 00:24:06,789
AMIGO DEL TRABAJADOR.

723
00:24:06,790 --> 00:24:07,687
Chico firme [Susurrando]:

724
00:24:07,688 --> 00:24:09,447
MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO.

725
00:24:09,448 --> 00:24:11,379
Vamos, osito.

726
00:24:11,380 --> 00:24:14,382
Vamos, osito.
Hombre 1: QUERIDO DIOS.

727
00:24:14,383 --> 00:24:18,145
Hombre 1: QUERIDO DIOS.

728
00:24:18,146 --> 00:24:20,181
shh...

729
00:24:20,182 --> 00:24:21,217
ESTÁS SENTADO EN ACEITE, PETE.

730
00:24:21,218 --> 00:24:22,184
Y ESO ES SEGURO.

731
00:24:22,184 --> 00:24:23,047
[ACCIDENTE]

732
00:24:23,048 --> 00:24:26,498
[DISPAROS]

733
00:24:26,499 --> 00:24:30,226
CONSIGUE SUS ARMAS... ¡MUÉVETE!

734
00:24:30,227 --> 00:24:37,129
[HOMBRES QUEJANDO]

735
00:24:37,130 --> 00:24:39,062
[HOMBRES QUEJANDO]
MOVERSE.

736
00:24:39,063 --> 00:24:43,584
MOVER.

737
00:24:43,585 --> 00:24:47,450
¡VAMOS DAMIEN, VAMOS!

738
00:24:47,451 --> 00:24:51,972
¡VE! VE! VE!

739
00:24:51,973 --> 00:24:56,597
[♪...]

740
00:24:56,598 --> 00:24:59,427
[♪...]
[DISPAROS, NIÑOS GRITANDO]

741
00:24:59,428 --> 00:25:07,428
[DISPAROS, NIÑOS GRITANDO]

742
00:25:09,231 --> 00:25:14,512
Sargento: ¡TOMA LA CASA DEL FINAL!

743
00:25:14,513 --> 00:25:17,860
¡VE! VE! VE!

744
00:25:17,861 --> 00:25:19,551
USTEDES, MALDITOS BASTARDOS.

745
00:25:19,552 --> 00:25:24,349
[EL VIDRIO SE ROMPE, LA MUJER GRITA]

746
00:25:24,350 --> 00:25:25,764
NO TE MUEVES.

747
00:25:25,765 --> 00:25:27,525
[Disparo de ametralladora]

748
00:25:27,526 --> 00:25:28,354
AQUÍ NO HAY NADIE.

749
00:25:28,354 --> 00:25:29,148
NO HAY HOMBRES.

750
00:25:29,148 --> 00:25:30,011
¿DÓNDE ESTÁN LOS HOMBRES?

751
00:25:30,012 --> 00:25:32,184
AQUÍ NO HAY NADIE.

752
00:25:32,185 --> 00:25:33,152
Soldado: QUÉDATE QUIETO.

753
00:25:33,153 --> 00:25:34,153
Soldado 2: ABRE LAS PIERNAS.

754
00:25:34,153 --> 00:25:35,050
PON TUS MANOS ARRIBA

755
00:25:35,050 --> 00:25:35,948
¡TU CABEZA!

756
00:25:35,948 --> 00:25:36,673
¡CONTRA LA PARED!

757
00:25:36,674 --> 00:25:38,708
¡DÉJENLO EN PAZ!

758
00:25:38,709 --> 00:25:39,813
LLEGUE ALLÍ.

759
00:25:39,814 --> 00:25:42,056
¡DÉJENLO EN PAZ!

760
00:25:42,057 --> 00:25:42,955
Soldado 1: ¡MUÉVETE!

761
00:25:42,956 --> 00:25:46,302
[ruido sordo, mujer grita]

762
00:25:46,303 --> 00:25:47,406
Soldado: MUÉVETE ABAJO, ABAJO.

763
00:25:47,407 --> 00:25:48,236
QUÉDATE AHÍ.

764
00:25:48,237 --> 00:25:49,305
SI NO DEJAS DE COGER

765
00:25:49,306 --> 00:25:50,927
¡ALREDEDOR, TE SACAMOS!

766
00:25:50,928 --> 00:25:53,861
¡ALREDEDOR, TE SACAMOS!
[PAJAROS PIRANDO...]

767
00:25:53,862 --> 00:26:01,862
[PAJAROS PIRANDO...]

768
00:26:44,741 --> 00:26:45,604
Hola, Bill.

769
00:26:45,604 --> 00:26:46,501
BUENOS DÍAS, JUAN.

770
00:26:46,502 --> 00:26:47,502
¿PUEDO PRESENTAR AL CAPITÁN HARRIS?

771
00:26:47,503 --> 00:26:48,813
CAPITÁN HARRIS.

772
00:26:48,814 --> 00:26:52,644
PASA, ¿QUIERES?

773
00:26:52,645 --> 00:26:53,680
Mujer: HOLA, BILL, ESTÁ BUENO

774
00:26:53,681 --> 00:26:54,543
PARA VERTE.

775
00:26:54,544 --> 00:26:59,271
ENCANTADO VERTE, CATHERINE.

776
00:26:59,272 --> 00:27:00,170
BUENOS DÍAS, JULIA.

777
00:27:00,171 --> 00:27:02,861
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

778
00:27:02,862 --> 00:27:04,035
¿CHRIS ESTÁ ORDEÑANDO LAS VACAS?

779
00:27:04,036 --> 00:27:08,418
ÉL ES.

780
00:27:08,419 --> 00:27:10,766
CRIS.

781
00:27:10,767 --> 00:27:11,801
CRIS.

782
00:27:11,802 --> 00:27:12,631
SÍ.

783
00:27:12,632 --> 00:27:14,321
SIR JOHN QUIERE VERTE.

784
00:27:14,322 --> 00:27:15,667
SIR JOHN QUIERE VERTE.

785
00:27:15,668 --> 00:27:17,255
LOS SOLDADOS ESTÁN CON ÉL.

786
00:27:17,256 --> 00:27:18,636
¿DEBO CORRER POR ELLO?

787
00:27:18,637 --> 00:27:19,982
NO, NO PUEDES.

788
00:27:19,983 --> 00:27:20,846
TIENEN EL LUGAR

789
00:27:20,847 --> 00:27:22,225
RODEADO.

790
00:27:22,226 --> 00:27:25,608
[PASOS...]

791
00:27:25,609 --> 00:27:27,403
[PASOS...]
VEN ACOMPAÑANTE.

792
00:27:27,404 --> 00:27:35,404
VENIR TAMBIÉN.

793
00:27:40,072 --> 00:27:41,659
ESTÁN AHÍ.

794
00:27:41,660 --> 00:27:43,074
¿TENGO QUE ENTRAR?

795
00:27:43,075 --> 00:27:46,491
SIGUE, LLAMA.

796
00:27:46,492 --> 00:27:48,873
[LLAMANDO]

797
00:27:48,874 --> 00:27:51,013
[LLAMANDO]
ENTRA.

798
00:27:51,014 --> 00:27:55,880
ADELANTE.

799
00:27:55,881 --> 00:27:58,365
Oh, REILLY.

800
00:27:58,366 --> 00:28:00,678
Oh, REILLY.
ENTRA, ENTRA.

801
00:28:00,679 --> 00:28:07,443
ENTRA, ENTRA.

802
00:28:07,444 --> 00:28:08,824
ADELANTE.

803
00:28:08,825 --> 00:28:09,688
Chris: CONSEGUIRÉ EL

804
00:28:09,688 --> 00:28:10,585
ALFOMBRA SUCIA.

805
00:28:10,586 --> 00:28:12,137
BARRO EN MIS BOTAS, SEÑOR.

806
00:28:12,138 --> 00:28:13,173
ESO ES LO DE MENOR DE TU

807
00:28:13,174 --> 00:28:14,208
PREOCUPACIONES, REILLY.

808
00:28:14,209 --> 00:28:21,802
VEN AQUÍ.

809
00:28:21,803 --> 00:28:23,079
AHORA DÍGANLES A ESTOS DOS CABALLEROS

810
00:28:23,080 --> 00:28:25,392
DONDE ESTUVO EL VIERNES PASADO, EL

811
00:28:25,393 --> 00:28:27,221
DÍA DE LA EMBOSCADA.

812
00:28:27,222 --> 00:28:29,120
ESTUVE EN EL FUNERAL DE MI TÍO.

813
00:28:29,121 --> 00:28:31,709
Bill: ¿QUÉ TÍO?

814
00:28:31,710 --> 00:28:34,159
VIVE LEJOS.

815
00:28:34,160 --> 00:28:36,679
¿DÓNDE, REILLY?

816
00:28:36,680 --> 00:28:37,612
CLARA.

817
00:28:37,613 --> 00:28:38,613
NO TIENES UN TIO

818
00:28:38,614 --> 00:28:40,027
EN CLARE, REILLY.

819
00:28:40,028 --> 00:28:40,788
Sí, señor.

820
00:28:40,789 --> 00:28:43,030
NO ME MIENTAS.

821
00:28:43,031 --> 00:28:44,307
LE HICIMOS UNA PEQUEÑA VISITA A

822
00:28:44,308 --> 00:28:45,308
TU MADRE EN SU ENCANTADORA

823
00:28:45,309 --> 00:28:46,724
PEQUEÑA CASA DE CAMPO.

824
00:28:46,725 --> 00:28:47,415
ELLA NO MENCIONÓ NADA

825
00:28:47,415 --> 00:28:48,347
SOBRE UN FUNERAL.

826
00:28:48,348 --> 00:28:49,381
NO TIENES QUE IR

827
00:28:49,382 --> 00:28:50,728
A MI MADRE.

828
00:28:50,729 --> 00:28:52,005
DEJA DE MENTIR, REILLY, Y DETENTE

829
00:28:52,006 --> 00:28:54,007
PERDIENDO NUESTRO TIEMPO, O ME VERÉ

830
00:28:54,008 --> 00:28:55,146
ES PERSONALMENTE QUE TU MADRE

831
00:28:55,147 --> 00:28:58,839
¡Y TU FAMILIA SUFRE!

832
00:28:58,840 --> 00:28:59,875
MI FAMILIA NO TIENE NADA QUE HACER

833
00:28:59,876 --> 00:29:01,255
CON ELLA, SEÑOR.

834
00:29:01,256 --> 00:29:02,188
SABEMOS QUE LO SABES

835
00:29:02,189 --> 00:29:04,742
TEDDY O'DONOVAN.

836
00:29:04,743 --> 00:29:07,123
SÍ, LO HACES.

837
00:29:07,124 --> 00:29:08,746
OH, SÍ, NO LO VI EN

838
00:29:08,747 --> 00:29:10,955
UN TIEMPO, DE VERDAD.

839
00:29:10,956 --> 00:29:11,956
Bill: BIEN, ENCONTRAREMOS

840
00:29:11,957 --> 00:29:16,098
Bill: BIEN, ENCONTRAREMOS
ÉL... CON O SIN TI.

841
00:29:16,099 --> 00:29:20,827
ÉL... CON O SIN TI.

842
00:29:20,828 --> 00:29:23,484
ÉL... CON O SIN TI.
[PAJAROS PIRANDO]

843
00:29:23,485 --> 00:29:28,420
[PAJAROS PIRANDO]

844
00:29:28,421 --> 00:29:31,803
[PAJAROS PIRANDO]
[Susurro INDISTINTO]

845
00:29:31,804 --> 00:29:39,804
[Susurro INDISTINTO]

846
00:29:49,097 --> 00:29:53,169
[♪...]

847
00:29:53,170 --> 00:29:54,757
[CLIC DE ARMAS]

848
00:29:54,758 --> 00:29:55,483
Soldado [Susurrando]:

849
00:29:55,484 --> 00:29:56,517
Oye, bájate, cállate.

850
00:29:56,518 --> 00:29:57,587
DAME TU RIFLE.

851
00:29:57,588 --> 00:29:58,451
CONSIGUE EL RIFLE.

852
00:29:58,451 --> 00:29:59,349
BAJA EL RIFEL.

853
00:29:59,350 --> 00:30:00,556
DAME EL PUTO RIFLE O

854
00:30:00,557 --> 00:30:02,800
Te volaré los sesos.

855
00:30:02,801 --> 00:30:04,146
Te volaré los sesos.
BAJAR.

856
00:30:04,147 --> 00:30:10,152
BAJAR.

857
00:30:10,153 --> 00:30:13,258
BIEN, ¿DÓNDE MIERDA ESTÁN?

858
00:30:13,259 --> 00:30:14,570
TE HARÉ LA MIERDA

859
00:30:14,571 --> 00:30:15,192
CEREBROS FUERA.

860
00:30:15,193 --> 00:30:17,469
DÍGANME DÓNDE ESTÁN.

861
00:30:17,470 --> 00:30:21,404
DÍGANME DÓNDE ESTÁN.
[♪...]

862
00:30:21,405 --> 00:30:29,405
[♪...]

863
00:30:49,364 --> 00:30:51,262
[♪...]
[PASOS LIGEROS]

864
00:30:51,263 --> 00:30:59,263
[PASOS LIGEROS]

865
00:31:02,205 --> 00:31:04,516
¡DESPERTEN, BASTARDOS IRLANDESES!

866
00:31:04,517 --> 00:31:05,690
[GRITOS INDISTINTOS,

867
00:31:05,691 --> 00:31:07,623
[GRITOS INDISTINTOS,
ARMAS HACIENDO CLIC...]

868
00:31:07,624 --> 00:31:15,624
[ARMAS CLICANDO...]

869
00:31:21,224 --> 00:31:24,433
[GRITOS...]

870
00:31:24,434 --> 00:31:26,262
¡ENTRAN! ¡ENTRA!

871
00:31:26,263 --> 00:31:32,544
[GRITOS CONTINÚAN]

872
00:31:32,545 --> 00:31:36,307
[GRITOS CONTINÚAN]
¡ENTRAN! ¡ENTRA!

873
00:31:36,308 --> 00:31:42,175
¡ENTRA! ¡ENTRA!

874
00:31:42,176 --> 00:31:45,661
Soldado: FOLLADA ESCUMA IRLANDESA.

875
00:31:45,662 --> 00:31:48,698
Soldado: FOLLADA ESCUMA IRLANDESA.
[GRITOS INDISTINTOS AFUERA]

876
00:31:48,699 --> 00:31:50,424
[GRITOS INDISTINTOS AFUERA]

877
00:31:50,425 --> 00:31:52,150
Teddy: ¿KEVIN?

878
00:31:52,151 --> 00:31:53,151
¡ESTAMOS JODIDOS, TEDDY!

879
00:31:53,152 --> 00:31:54,325
KEVIN. ERES GRANDE.

880
00:31:54,326 --> 00:31:55,774
MIRA, DÉJAME MIRAR, DÉJAME MIRAR.

881
00:31:55,775 --> 00:31:58,916
ESPERA, ESPERA.

882
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Damien: ESTÁ BIEN.

883
00:31:59,918 --> 00:32:00,573
¿SÍ? >> TOMA ESTO...

884
00:32:00,573 --> 00:32:01,436
MANTÉNGALO ASÍ.

885
00:32:01,437 --> 00:32:03,610
ES SÓLO UN NICK, KEVIN.

886
00:32:03,611 --> 00:32:04,474
DETENDRÁ EL SANGRADO,

887
00:32:04,475 --> 00:32:06,302
¿TODO BIEN?

888
00:32:06,303 --> 00:32:07,510
MÍRAME.

889
00:32:07,511 --> 00:32:11,721
SÍ, SÓLO MANTÉN LA CABEZA ATRÁS.

890
00:32:11,722 --> 00:32:16,209
MANTÉNLO AHÍ.

891
00:32:16,210 --> 00:32:17,244
¿TE RECOGIRON?

892
00:32:17,245 --> 00:32:18,074
¿JUNTOS?

893
00:32:18,075 --> 00:32:22,629
Congo: SÍ.

894
00:32:22,630 --> 00:32:27,530
¿Te conozco, verdad?

895
00:32:27,531 --> 00:32:29,325
TÚ ERES EL CONDUCTOR DEL TREN.

896
00:32:29,326 --> 00:32:29,948
¿RECUERDAS,

897
00:32:29,949 --> 00:32:31,155
¿EN LA PLATAFORMA?

898
00:32:31,156 --> 00:32:32,156
NO DEJARÍAS QUE LOS BRONCEADOS

899
00:32:32,157 --> 00:32:33,467
EN EL TREN.

900
00:32:33,468 --> 00:32:34,468
¿ES USTED EL DOCTOR?

901
00:32:34,469 --> 00:32:37,540
ASÍ ES.

902
00:32:37,541 --> 00:32:39,404
ASÍ ES.

903
00:32:39,405 --> 00:32:41,855
¿Para qué te tienen metido?

904
00:32:41,856 --> 00:32:43,374
LA PALABRA ESCRITA.

905
00:32:43,375 --> 00:32:45,341
"PERSONA AFECTADA DESLEALMENTE",

906
00:32:45,342 --> 00:32:46,342
LO QUE ESO SIGNIFICA.

907
00:32:46,343 --> 00:32:49,967
[PERNO, RUIDO DE PUERTA]

908
00:32:49,968 --> 00:32:51,244
CORRECTO, ¿CUÁL DE USTEDES?

909
00:32:51,245 --> 00:32:54,454
JODIDOS ¿ES TEDDY O'DONOVAN?

910
00:32:54,455 --> 00:32:55,352
SOY YO. Soy O'DONOVAN.

911
00:32:55,352 --> 00:32:56,215
¡BIEN, SÁQUELO!

912
00:32:56,215 --> 00:32:57,044
Soy O'DONOVAN.

913
00:32:57,045 --> 00:32:58,389
SAL FUERA, FENIAN

914
00:32:58,390 --> 00:32:59,631
JODIDO... ¡FUERA!

915
00:32:59,632 --> 00:33:01,219
Teddy: ¡SIENTATE!

916
00:33:01,220 --> 00:33:04,982
Soy TEDDY O'DONOVAN.

917
00:33:04,983 --> 00:33:06,845
¡DIGA TU NOMBRE OTRA VEZ!

918
00:33:06,846 --> 00:33:07,985
TEDDY O'DONOVAN...

919
00:33:07,986 --> 00:33:09,193
[CONTINÚA EN GAÉLICO]

920
00:33:09,194 --> 00:33:10,194
SACA ESTE.

921
00:33:10,195 --> 00:33:11,092
Soldado: FENIAN FUCKER.

922
00:33:11,093 --> 00:33:12,127
¡SÁQUELO DE AQUÍ!

923
00:33:12,128 --> 00:33:12,783
CONSIGUELO...

924
00:33:12,784 --> 00:33:15,993
[Soldados gritando]

925
00:33:15,994 --> 00:33:17,201
Hombre: ¡DÉJATE A TI, TEDDY!

926
00:33:17,202 --> 00:33:19,306
¡MOVER!

927
00:33:19,307 --> 00:33:22,689
¡DÉJATE A TI, TEDDY!

928
00:33:22,690 --> 00:33:23,793
Soldado: ¡ENTRE ALLÍ!

929
00:33:23,794 --> 00:33:25,347
MIERDA, métete en esa silla.

930
00:33:25,348 --> 00:33:27,590
¡MALDITO, SUCIO, JODIDO IRLANDÉS!

931
00:33:27,591 --> 00:33:30,283
ASÉRLELO.

932
00:33:30,284 --> 00:33:32,526
Y SUS PIERNAS.

933
00:33:32,527 --> 00:33:37,152
[PELUCHE ASFIXIA, TOS]

934
00:33:37,153 --> 00:33:39,982
HOLA, TEDDY.

935
00:33:39,983 --> 00:33:41,397
ES UN PLACER CONOCERTE EN

936
00:33:41,398 --> 00:33:44,883
LA CARNE DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO.

937
00:33:44,884 --> 00:33:48,094
¿DÓNDE ESTÁN TUS CASAS SEGURAS, TEDDY?

938
00:33:48,095 --> 00:33:51,890
QUIERO NOMBRES, LUGARES, PELUCHE.

939
00:33:51,891 --> 00:33:53,858
¿DÓNDE ESTÁN TUS ALijos de armas?

940
00:33:53,859 --> 00:33:55,135
¿DÓNDE ESTÁN TUS ALijos de armas?
[TOS]

941
00:33:55,136 --> 00:34:03,136
[TOS]

942
00:34:05,595 --> 00:34:06,629
TE VOY A HACER

943
00:34:06,630 --> 00:34:07,597
SQUEAL, TEDDY, COMO TODOS

944
00:34:07,598 --> 00:34:09,149
LOS OTROS JODIDOS.

945
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Así que será mejor que empieces a hablar.

946
00:34:10,151 --> 00:34:14,189
A MI.

947
00:34:14,190 --> 00:34:15,776
AHORA, LO TOMO... QUE QUIERES

948
00:34:15,777 --> 00:34:17,192
QUE SIGA CON ESTO, ¿SÍ?

949
00:34:17,193 --> 00:34:23,405
[TOS]

950
00:34:23,406 --> 00:34:24,647
[CANCIÓN]: ♪ ESTE VIEJO,

951
00:34:24,648 --> 00:34:26,649
JUGÓ UNO ♪

952
00:34:26,650 --> 00:34:28,306
♪ JUGÓ NICK-NACK

953
00:34:28,307 --> 00:34:31,965
EN MI PULGAR... ♪

954
00:34:31,966 --> 00:34:38,937
[CRUJIDO, GRITOS DE PELUCHE]

955
00:34:38,938 --> 00:34:41,768
AHORA QUIERO NOMBRES Y FOLLANDO

956
00:34:41,769 --> 00:34:43,735
LUGARES, Y MEJOR EMPEZAR

957
00:34:43,736 --> 00:34:46,186
¡DÍMELO PRONTO!

958
00:34:46,187 --> 00:34:47,291
NOMBRES Y LUGARES, VAMOS,

959
00:34:47,292 --> 00:34:48,568
SOL, VAMOS.

960
00:34:48,569 --> 00:34:52,710
TÚ PUEDES HACERLO, VEN.

961
00:34:52,711 --> 00:34:55,092
VEN AQUÍ, PEQUEÑO...

962
00:34:55,093 --> 00:34:59,613
[CLIC, PELUCHE lloriquea]

963
00:34:59,614 --> 00:35:03,824
[CRACK, PELUCHE GRITAS]

964
00:35:03,825 --> 00:35:05,102
Vamos, osito.

965
00:35:05,103 --> 00:35:07,069
Vamos, osito.

966
00:35:07,070 --> 00:35:08,036
¡VAMOS!

967
00:35:08,037 --> 00:35:10,314
¡DIME!

968
00:35:10,315 --> 00:35:11,315
[TEDDY jadea]

969
00:35:11,316 --> 00:35:13,696
Hombre: ¡PELUCHE!

970
00:35:13,697 --> 00:35:15,836
[PELUCHE GRITAS]

971
00:35:15,837 --> 00:35:17,804
¡MANTÉNGASE JUNTO, TEDDY!

972
00:35:17,805 --> 00:35:20,669
¡MANTÉNGASE JUNTO!

973
00:35:20,670 --> 00:35:23,016
¡OSITO DE PELUCHE!

974
00:35:23,017 --> 00:35:24,811
¡OSITO DE PELUCHE!

975
00:35:24,812 --> 00:35:26,675
NO PUEDO SOPORTAR ESTA MIERDA.

976
00:35:26,676 --> 00:35:27,883
VAMOS.

977
00:35:27,884 --> 00:35:29,712
TENEMOS QUE SER FUERTES POR ÉL.

978
00:35:29,713 --> 00:35:30,542
¿ME ESCUCHAS?

979
00:35:30,543 --> 00:35:31,956
Él querría que fueras fuerte, muchacho.

980
00:35:31,957 --> 00:35:32,785
[CANTO EN GAÉLICO]:

981
00:35:32,786 --> 00:35:34,165
♪ FALLAMOS... ♪

982
00:35:34,166 --> 00:35:35,477
CANTAR LA CANCIÓN, CANTAR LA CANCIÓN.

983
00:35:35,478 --> 00:35:36,512
Todos [CANTO EN GAÉLICO]:

984
00:35:36,513 --> 00:35:40,965
♪ ATA SOBRE LA APUESTA EN IRLANDA ♪

985
00:35:40,966 --> 00:35:45,072
♪ PERTENECE A LA MULTITUD ♪

986
00:35:45,073 --> 00:35:47,489
♪ MÁS ALLÁ DE TU OLA

987
00:35:47,490 --> 00:35:50,285
VEN A NOSOTROS ♪

988
00:35:50,286 --> 00:35:54,220
♪ SOBRE CÓMO SER LIBRE ♪

989
00:35:54,221 --> 00:36:00,122
♪ ANTIGUOS SOBRE FUTUROS ANCESTROS... ♪

990
00:36:00,123 --> 00:36:02,400
¡CALLATE!

991
00:36:02,401 --> 00:36:04,609
¡CALLARSE LA BOCA!

992
00:36:04,610 --> 00:36:05,748
JODIDO IRLANDÉS.

993
00:36:05,749 --> 00:36:07,198
♪ ANOCHE UN TEMA

994
00:36:07,199 --> 00:36:09,373
SA BHEARNA BHAOIL ♪

995
00:36:09,374 --> 00:36:11,547
♪ LE GEAN AR GHAEIL

996
00:36:11,548 --> 00:36:13,515
CHUN BAIS NO SAOIL... ♪

997
00:36:13,516 --> 00:36:14,516
[Golpeando, cantando

998
00:36:14,517 --> 00:36:16,621
[CONTINÚA DÉBILMENTE...]

999
00:36:16,622 --> 00:36:19,521
[CHARLA INDISTINTA...]

1000
00:36:19,522 --> 00:36:22,455
[CHARLA INDISTINTA...]
[♪...]

1001
00:36:22,456 --> 00:36:26,666
[♪...]

1002
00:36:26,667 --> 00:36:28,012
Soldado: ENTRA AHÍ.

1003
00:36:28,013 --> 00:36:29,462
MIERDA, ENTRA AHÍ.

1004
00:36:29,463 --> 00:36:30,291
Hombre: JESUCRISTO, TÚ

1005
00:36:30,292 --> 00:36:31,464
MALDITOS BASTARDOS.

1006
00:36:31,465 --> 00:36:33,811
¿QUÉ LE HAS HECHO?

1007
00:36:33,812 --> 00:36:34,915
Damien: MANTENGA LAS MANOS EN ALTO,

1008
00:36:34,916 --> 00:36:36,227
MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO, MUCHACHOS.

1009
00:36:36,228 --> 00:36:37,711
DAME ALGO PARA SU CABEZA.

1010
00:36:37,712 --> 00:36:40,473
[♪...]

1011
00:36:40,474 --> 00:36:43,234
DAME ALGO PARA SU CABEZA.

1012
00:36:43,235 --> 00:36:44,235
[PELUCHE GEMIDOS]

1013
00:36:44,236 --> 00:36:46,203
AYUDAME CON LA CABEZA.

1014
00:36:46,204 --> 00:36:47,928
ESTÁS BIEN, TEDDY BOY.

1015
00:36:47,929 --> 00:36:48,758
SIGUEN ASI, AHORA.

1016
00:36:48,759 --> 00:36:49,759
NUNCA DIJE UNA PALABRA.

1017
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Sé que no lo hiciste, TEDDY.

1018
00:36:50,760 --> 00:36:51,554
NUNCA DIJE...

1019
00:36:51,555 --> 00:36:52,588
SÉ que no lo hiciste, muchacho.

1020
00:36:52,589 --> 00:36:54,211
SÉ QUE NO LO HICISTE.

1021
00:36:54,212 --> 00:36:55,350
ERES EL HOMBRE MAS TERCANO

1022
00:36:55,351 --> 00:36:56,489
ALGUNA VEZ ME CONOCÍ, ¿EH?

1023
00:36:56,490 --> 00:36:59,871
[TEDDY GIME, SUSPIRA]

1024
00:36:59,872 --> 00:37:00,804
ESTÁS BIEN.

1025
00:37:00,804 --> 00:37:01,667
Conductor de tren: ¿CUÁNTO TIEMPO?

1026
00:37:01,668 --> 00:37:03,323
¿LO HAS CONOCIDO?

1027
00:37:03,324 --> 00:37:05,083
TODA MI VIDA...

1028
00:37:05,084 --> 00:37:08,225
ES MI HERMANO.

1029
00:37:08,226 --> 00:37:09,674
[TEDDY MUMULA]

1030
00:37:09,675 --> 00:37:11,676
shh...

1031
00:37:11,677 --> 00:37:12,437
Soldado: ABRE ESO

1032
00:37:12,438 --> 00:37:14,783
PUERTA DE MIERDA.

1033
00:37:14,784 --> 00:37:15,716
¡SÍ, SÍ, SÍ!

1034
00:37:15,717 --> 00:37:17,095
LEVÁNTATE, FENIAN JODIDO.

1035
00:37:17,096 --> 00:37:18,545
SACARLOS FUERA.

1036
00:37:18,546 --> 00:37:19,753
PONLOS DETRÁS DE TU CABEZA.

1037
00:37:19,754 --> 00:37:21,134
¡MUÉVETE, MUÉVETE!

1038
00:37:21,135 --> 00:37:26,208
[GRITOS INDISTINTOS]

1039
00:37:26,209 --> 00:37:27,761
[GRITOS INDISTINTOS]
¡ENTRE ALLÍ!

1040
00:37:27,762 --> 00:37:32,801
¡ENTRE ALLÍ!

1041
00:37:32,802 --> 00:37:35,217
¿CÓMO TE LLAMAS?

1042
00:37:35,218 --> 00:37:37,150
[EXHALA] YO SOY...

1043
00:37:37,151 --> 00:37:38,531
SOY MIEMBRO DE LOS IRLANDESES

1044
00:37:38,532 --> 00:37:39,773
EJÉRCITO REPUBLICANO, Y EXIJO

1045
00:37:39,774 --> 00:37:41,016
SER TRATADO COMO UN POLÍTICO

1046
00:37:41,017 --> 00:37:42,051
PRISIONERO.

1047
00:37:42,052 --> 00:37:42,846
NO, NO LO ERES.

1048
00:37:42,847 --> 00:37:43,881
ERES UN GANGSTER ASESINO QUE

1049
00:37:43,882 --> 00:37:45,089
DISPARA A JÓVENES POR LA ESPALDA.

1050
00:37:45,090 --> 00:37:46,366
NO, ESTAS EQUIVOCADO.

1051
00:37:46,367 --> 00:37:47,678
SOY DEMÓCRATA.

1052
00:37:47,679 --> 00:37:48,886
EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES, EL SINN FEIN

1053
00:37:48,887 --> 00:37:50,059
GANÓ 73 ASIENTOS DE

1054
00:37:50,060 --> 00:37:51,889
UN POSIBLE 105.

1055
00:37:51,890 --> 00:37:52,959
NUESTRO MANDATO ES PARA UN IRLANDÉS

1056
00:37:52,960 --> 00:37:54,271
REPÚBLICA COMPLETAMENTE SEPARADA

1057
00:37:54,272 --> 00:37:55,582
DE GRAN BRETAÑA.

1058
00:37:55,583 --> 00:37:57,101
UNA DECISIÓN DEMOCRÁTICA.

1059
00:37:57,102 --> 00:37:57,930
ESCUCHA, ESO NO ES

1060
00:37:57,930 --> 00:37:58,793
MI RESPONSABILIDAD.

1061
00:37:58,794 --> 00:37:59,862
SOY SÓLO UN SOLDADO ENVIADO

1062
00:37:59,863 --> 00:38:01,312
POR MI GOBIERNO.

1063
00:38:01,313 --> 00:38:02,589
SU GOBIERNO, QUE

1064
00:38:02,590 --> 00:38:03,625
SUPRIME NUESTRO PARLAMENTO,

1065
00:38:03,626 --> 00:38:04,867
QUE PROHIBE NUESTRO PAPEL.

1066
00:38:04,868 --> 00:38:06,628
SU PRESENCIA AQUÍ ES UN DELITO,

1067
00:38:06,629 --> 00:38:07,526
UNA OCUPACIÓN EXTRANJERA.

1068
00:38:07,527 --> 00:38:08,837
TU DICE LO QUE SE SUPONE

1069
00:38:08,838 --> 00:38:09,941
HACER COMO DEMÓCRATA.

1070
00:38:09,942 --> 00:38:11,149
Poner la otra mejilla por otra

1071
00:38:11,150 --> 00:38:12,392
700 AÑOS, ¿ES ESO?

1072
00:38:12,393 --> 00:38:13,291
ESE NO ES MI

1073
00:38:13,291 --> 00:38:14,119
RESPONSABILIDAD.

1074
00:38:14,120 --> 00:38:15,292
SALIR DE MI PAÍS.

1075
00:38:15,293 --> 00:38:16,776
¿CÓMO TE LLAMAS?

1076
00:38:16,777 --> 00:38:18,743
SALIR DE MI PAÍS.

1077
00:38:18,744 --> 00:38:20,055
NO ERES UN CORTADOR DE BOG.

1078
00:38:20,056 --> 00:38:21,919
MUÉSTRAME TUS MANOS.

1079
00:38:21,920 --> 00:38:23,610
MUÉSTRAME TUS PUTAS MANOS.

1080
00:38:23,611 --> 00:38:24,853
¿QUÉ VAS A HACER?

1081
00:38:24,854 --> 00:38:26,095
¿QUÉ VAS A HACER?

1082
00:38:26,096 --> 00:38:26,959
QUITAME LAS UÑAS,

1083
00:38:26,959 --> 00:38:27,650
¿ES ESO?

1084
00:38:27,651 --> 00:38:28,684
QUE COJES BIEN

1085
00:38:28,685 --> 00:38:29,823
¿ESPERAR?

1086
00:38:29,824 --> 00:38:31,549
¡ESTOS HOMBRES LUCHARON EN EL SOMME!

1087
00:38:31,550 --> 00:38:33,240
HASTA EL CUELLO EN EL VÓMITO,

1088
00:38:33,241 --> 00:38:34,173
EN TRINCHERAS SUCIAS...

1089
00:38:34,174 --> 00:38:35,174
SÍ.

1090
00:38:35,174 --> 00:38:36,003
MIENTRAS SUS AMIGOS TENÍAN

1091
00:38:36,004 --> 00:38:37,004
DESAPARECIDO FRENTE A

1092
00:38:37,005 --> 00:38:38,005
¡SUS OJOS!

1093
00:38:38,006 --> 00:38:40,593
¡ORDENARLO!

1094
00:38:40,594 --> 00:38:42,629
¡ORDENARLO!
[RESPIRANDO FUERTE]

1095
00:38:42,630 --> 00:38:48,463
[RESPIRANDO FUERTE]

1096
00:38:48,464 --> 00:38:52,501
[GIMIDOS, GIMIDOS]

1097
00:38:52,502 --> 00:38:57,368
Soldado: ¡DAME TU NOMBRE!

1098
00:38:57,369 --> 00:38:58,336
[GIRO DEL CILINDRO DE LA PISTOLA]

1099
00:38:58,337 --> 00:38:59,715
[CLIC]

1100
00:38:59,716 --> 00:39:03,547
TU NOMBRE.

1101
00:39:03,548 --> 00:39:04,480
[GRITOS]

1102
00:39:04,481 --> 00:39:09,138
VEN AQUÍ.

1103
00:39:09,139 --> 00:39:14,005
SOLDADO.

1104
00:39:14,006 --> 00:39:15,628
DISPARARLE, EN EL TEMPLO.

1105
00:39:15,629 --> 00:39:16,870
¡EN EL TEMPLO!

1106
00:39:16,871 --> 00:39:18,596
Soldado 2: ¡NO PUEDO HACERLO!

1107
00:39:18,597 --> 00:39:19,460
Soldado 1: ¡HAZLO!

1108
00:39:19,460 --> 00:39:20,427
¡NO PUEDO!

1109
00:39:20,428 --> 00:39:23,187
¡HAZLO! ¡ES UNA ORDEN!

1110
00:39:23,188 --> 00:39:24,568
[CLICES DEL ARMA]

1111
00:39:24,569 --> 00:39:27,743
[DAMIEN JADEA, GIME]

1112
00:39:27,744 --> 00:39:30,988
MAÑANA. TRIBUNAL MILITAR.

1113
00:39:30,989 --> 00:39:31,989
Y EJECUCIÓN POR POSESIÓN

1114
00:39:31,990 --> 00:39:33,646
DE UN ARMA DE FUEGO.

1115
00:39:33,647 --> 00:39:36,511
DE UN ARMA DE FUEGO.
[DAMIEN GIMIENDO...]

1116
00:39:36,512 --> 00:39:39,652
[DAMIEN GIMIENDO...]

1117
00:39:39,653 --> 00:39:42,275
[DAMIEN GIMIENDO...]
[La puerta cruje, se cierra de golpe]

1118
00:39:42,276 --> 00:39:50,276
[La puerta cruje, se cierra de golpe]

1119
00:39:50,318 --> 00:39:54,252
[La puerta cruje, se cierra de golpe]
[♪...]

1120
00:39:54,253 --> 00:40:02,253
[♪...]

1121
00:40:08,613 --> 00:40:10,441
[♪...]

1122
00:40:10,442 --> 00:40:12,857
Damien: "Así que me volví

1123
00:40:12,858 --> 00:40:13,996
AL JARDÍN DEL AMOR...

1124
00:40:13,997 --> 00:40:18,760
Y SACERDOTES CON VESTIDOS NEGROS

1125
00:40:18,761 --> 00:40:20,382
ESTABAN CAMINANDO SU

1126
00:40:20,383 --> 00:40:25,422
RONDAS Y..."

1127
00:40:25,423 --> 00:40:26,595
"UNANDO CON ZARZAS,

1128
00:40:26,596 --> 00:40:29,046
MIS ALEGRÍAS Y DESEOS."

1129
00:40:29,047 --> 00:40:33,395
GUILLERMO BLAKE.

1130
00:40:33,396 --> 00:40:35,915
ME DEPORTARON A GALES.

1131
00:40:35,916 --> 00:40:38,193
CAMPAMENTO DE FRONGOCH.

1132
00:40:38,194 --> 00:40:39,401
NO LE DIGAS A ESTOS BASTARDOS,

1133
00:40:39,402 --> 00:40:40,782
PERO FUERON LOS MEJORES AÑOS DE

1134
00:40:40,783 --> 00:40:42,439
YO VIDA.

1135
00:40:42,440 --> 00:40:44,199
APRENDÍ A LEER Y ESCRIBIR...

1136
00:40:44,200 --> 00:40:47,547
Y PENSAR.

1137
00:40:47,548 --> 00:40:49,342
¿ESTABAS EN EL EJÉRCITO CIUDADANO?

1138
00:40:49,343 --> 00:40:51,931
MMM.

1139
00:40:51,932 --> 00:40:53,001
¿CON CONNOLLY?

1140
00:40:53,002 --> 00:40:56,004
OH SÍ.

1141
00:40:56,005 --> 00:40:57,626
¿LE ESCUCHÓ HABLAR ALGUNA VEZ?

1142
00:40:57,627 --> 00:41:01,837
BLOQUEO DE DUBLÍN.

1143
00:41:01,838 --> 00:41:05,600
1913.

1144
00:41:05,601 --> 00:41:07,222
SÁBADO POR LA TARDE EN EL

1145
00:41:07,223 --> 00:41:09,949
LLUVIA ORINANDO.

1146
00:41:09,950 --> 00:41:12,917
LLUVIA ORINANDO.
ÉL ENCENDIDO EL LUGAR.

1147
00:41:12,918 --> 00:41:18,026
ÉL ENCENDIDO EL LUGAR.

1148
00:41:18,027 --> 00:41:19,096
"SI QUITAS A LOS BRITÁNICOS

1149
00:41:19,097 --> 00:41:23,790
EJÉRCITO MAÑANA...

1150
00:41:23,791 --> 00:41:25,758
Y LEVANTAR LA BANDERA VERDE

1151
00:41:25,759 --> 00:41:29,002
CASTILLO DE DUBLÍN...

1152
00:41:29,003 --> 00:41:29,866
A MENOS QUE TE ORGANICES

1153
00:41:29,867 --> 00:41:32,489
UNA REPÚBLICA SOCIALISTA...

1154
00:41:32,490 --> 00:41:33,731
TODOS TUS ESFUERZOS HAN SIDO

1155
00:41:33,732 --> 00:41:35,284
EN VANO."

1156
00:41:35,285 --> 00:41:36,217
"E INGLATERRA..."

1157
00:41:36,218 --> 00:41:37,390
Ambos: "AÚN TE GOBERNARÉ

1158
00:41:37,391 --> 00:41:38,978
A TRAVÉS DE SUS ARRENDADORES,

1159
00:41:38,979 --> 00:41:40,566
CAPITALISTAS Y COMERCIALES

1160
00:41:40,567 --> 00:41:42,464
INSTITUCIONES."

1161
00:41:42,465 --> 00:41:43,603
[RISAS] GRACIAS,

1162
00:41:43,604 --> 00:41:47,124
Señor. CONNOLLY.

1163
00:41:47,125 --> 00:41:48,263
[Se aclara la garganta]

1164
00:41:48,264 --> 00:41:49,885
LO USÉ UNA VEZ EN UN DEBATE

1165
00:41:49,886 --> 00:41:54,027
EN LA UNIVERSIDAD.

1166
00:41:54,028 --> 00:41:57,168
JESÚS, ERA TODO HABLAR, NIÑO.

1167
00:41:57,169 --> 00:41:58,756
Y cuando llegó el momento, yo

1168
00:41:58,757 --> 00:42:03,589
SIEMPRE TUVO UNA EXCUSA, ¿SABES?

1169
00:42:03,590 --> 00:42:04,522
TEDDY PODÍA VER BIEN

1170
00:42:04,523 --> 00:42:07,454
A TRAVÉS DE ESO.

1171
00:42:07,455 --> 00:42:10,250
EL HOMBRE DE ACCIÓN.

1172
00:42:10,251 --> 00:42:11,458
Éramos muy cercanos cuando eran jóvenes

1173
00:42:11,459 --> 00:42:13,322
Amigos, ya sabéis.

1174
00:42:13,323 --> 00:42:14,565
SÓLO NOSOTROS DOS.

1175
00:42:14,566 --> 00:42:15,635
YO SIGUIENDOLO POR TODOS

1176
00:42:15,636 --> 00:42:18,949
TODO EL TIEMPO.

1177
00:42:18,950 --> 00:42:23,263
NUNCA PODRÍA EMPAREJARLO.

1178
00:42:23,264 --> 00:42:26,439
LO DESPEDIERON Y...

1179
00:42:26,440 --> 00:42:29,856
12 AÑOS DE EDAD.

1180
00:42:29,857 --> 00:42:34,274
EL SEMINARIO A LOS 12 AÑOS DE EDAD.

1181
00:42:34,275 --> 00:42:35,759
SEGURO, PARA CUANDO REGRESÓ,

1182
00:42:35,760 --> 00:42:39,072
ÉL ERA UN HOMBRE.

1183
00:42:39,073 --> 00:42:40,418
Y YO AÚN ERA UN NIÑO.

1184
00:42:40,419 --> 00:42:46,217
[RUETON DE LA PUERTA]

1185
00:42:46,218 --> 00:42:47,840
MI NOMBRE ES JOHNNY GOGAN.

1186
00:42:47,841 --> 00:42:49,082
MI PAPÁ ES DE DONEGAL Y YO

1187
00:42:49,083 --> 00:42:50,290
NO TENDRÁ TU MUERTE

1188
00:42:50,291 --> 00:42:51,878
MI CONCIENCIA.

1189
00:42:51,879 --> 00:42:53,086
VAMOS.

1190
00:42:53,087 --> 00:42:57,021
[♪...]

1191
00:42:57,022 --> 00:42:57,816
[Susurros] ¿DÓNDE ESTÁ EL

1192
00:42:57,816 --> 00:42:58,506
¿OTROS CHICOS?

1193
00:42:58,507 --> 00:43:03,476
LEJOS PARA OINAR.

1194
00:43:03,477 --> 00:43:05,202
[LLAVES SONIDO]

1195
00:43:05,203 --> 00:43:07,376
[LLAVES SONIDO]
[♪...]

1196
00:43:07,377 --> 00:43:15,377
[♪...]

1197
00:43:21,253 --> 00:43:23,323
[LLAVES SONIDO]

1198
00:43:23,324 --> 00:43:24,566
NO TENGO LA LLAVE. >> ¿QUÉ?

1199
00:43:24,567 --> 00:43:25,774
NO TENGO LA LLAVE PARA

1200
00:43:25,775 --> 00:43:26,604
ESTA CELDA.

1201
00:43:26,605 --> 00:43:27,811
ABRIR LA PUERTA. HAZLO.

1202
00:43:27,812 --> 00:43:30,779
VAMOS, VAMOS.

1203
00:43:30,780 --> 00:43:34,818
[Susurros indistintos]

1204
00:43:34,819 --> 00:43:36,578
[GRITOS DESDE LA CELDA]

1205
00:43:36,579 --> 00:43:38,718
Hombre: DAMIEN, ¡VUELVE!

1206
00:43:38,719 --> 00:43:42,791
¡DAMIÁN, VUELVE!

1207
00:43:42,792 --> 00:43:46,346
¡DAMIÁN, VUELVE!
[♪...]

1208
00:43:46,347 --> 00:43:54,347
[♪...]

1209
00:44:05,746 --> 00:44:07,989
Hombre: ADIOS, MUCHACHOS.

1210
00:44:07,990 --> 00:44:10,060
[PESCADOS]

1211
00:44:10,061 --> 00:44:11,993
[PESCADOS]
[♪...]

1212
00:44:11,994 --> 00:44:19,994
[♪...]

1213
00:44:29,356 --> 00:44:30,494
DEBES TENER HAMBRE AHORA.

1214
00:44:30,495 --> 00:44:31,220
ESTOY HAMBRIENTO.

1215
00:44:31,221 --> 00:44:37,604
MUCHAS GRACIAS.

1216
00:44:37,605 --> 00:44:38,709
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

1217
00:44:38,710 --> 00:44:39,814
SÍ, ESTARÁ BIEN.

1218
00:44:39,815 --> 00:44:41,678
Sinead: SOPORTANDO.

1219
00:44:41,679 --> 00:44:44,681
[UTENSILIOS RUIDO]

1220
00:44:44,682 --> 00:44:45,751
COME AHORA.

1221
00:44:45,752 --> 00:44:48,650
NECESITARÁS MANTENERTE FUERTE.

1222
00:44:48,651 --> 00:44:51,826
[haciendo una mueca]

1223
00:44:51,827 --> 00:44:53,241
bernadette: ¿QUÉ EDAD TIENES?

1224
00:44:53,242 --> 00:44:54,001
Gogán: 19.

1225
00:44:54,002 --> 00:44:55,519
19... ¿QUÉ TE IMPOCÓ A HACERLO?

1226
00:44:55,520 --> 00:44:56,210
[PELUCHE GIME]

1227
00:44:56,211 --> 00:44:58,798
Gogan: NO LO SÉ.

1228
00:44:58,799 --> 00:44:59,834
BIEN, ERES, ERES

1229
00:44:59,835 --> 00:45:01,007
UN MUCHACHO VALIENTE.

1230
00:45:01,008 --> 00:45:01,906
¿NO ES ÉL, MAMÁ?

1231
00:45:01,907 --> 00:45:03,423
Peggy: ES UN MUCHACHO MUY VALIENTE.

1232
00:45:03,424 --> 00:45:05,943
Y ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI.

1233
00:45:05,944 --> 00:45:09,050
[CHARLA INDISTINTA]

1234
00:45:09,051 --> 00:45:10,327
Gogan: MI PAPÁ ES DE DONEGAL.

1235
00:45:10,328 --> 00:45:11,053
Peggy: ¿DÓNDE?

1236
00:45:11,053 --> 00:45:11,881
DONEGAL.

1237
00:45:11,881 --> 00:45:12,710
OH, ERES PARCIALMENTE IRLANDÉS.

1238
00:45:12,711 --> 00:45:14,089
HAY UN POCO FRESCO ALLÍ SI

1239
00:45:14,090 --> 00:45:14,781
LO QUIERES.

1240
00:45:14,782 --> 00:45:16,954
Damián: GRACIAS.

1241
00:45:16,955 --> 00:45:23,720
[PUERTA SE ABRE, PASOS]

1242
00:45:23,721 --> 00:45:25,100
[suspiros]

1243
00:45:25,101 --> 00:45:26,930
¿CÓMO LO ESTÁS?

1244
00:45:26,931 --> 00:45:29,173
SEGURO, NO ES EXCELENTE.

1245
00:45:29,174 --> 00:45:32,038
LO HICISTE BIEN, DAMIEN.

1246
00:45:32,039 --> 00:45:33,108
[suspiros] KEVIN, JOHNNY Y

1247
00:45:33,109 --> 00:45:35,732
COLUM AÚN ESTÁN ALLÍ, ¿SABES?

1248
00:45:35,733 --> 00:45:39,563
SE PUEDEN DISPARAR EN CUALQUIER MOMENTO.

1249
00:45:39,564 --> 00:45:42,669
AHÍ LOS DEJAMOS.

1250
00:45:42,670 --> 00:45:45,672
AH, JESUCRISTO.

1251
00:45:45,673 --> 00:45:49,746
NO PUEDO SOPORTAR MUCHO MÁS DE ESTO.

1252
00:45:49,747 --> 00:45:56,891
[AMBOS SUSPIRAN PROFUNDAMENTE]

1253
00:45:56,892 --> 00:46:00,377
SABEMOS QUIÉN TE ENTREGÓ.

1254
00:46:00,378 --> 00:46:01,585
MAIRI ES MECANÓGRAFA EN EL CUAREL

1255
00:46:01,586 --> 00:46:02,966
Y ENCONTRÓ UNA CARTA Y Hizo

1256
00:46:02,967 --> 00:46:04,726
Y ENCONTRÓ UNA CARTA Y Hizo
UNA COPIA DEL MISMO.

1257
00:46:04,727 --> 00:46:12,727
UNA COPIA DEL MISMO.

1258
00:46:17,015 --> 00:46:17,844
[SUsurrando]: EL CABALLO TÚ

1259
00:46:17,845 --> 00:46:18,878
SE BUSCA EN EL ESTABLE

1260
00:46:18,879 --> 00:46:19,431
POR ALLÍ.

1261
00:46:19,431 --> 00:46:20,260
[SUsurrando]: ESO ES PARA

1262
00:46:20,260 --> 00:46:20,812
TÚ, PELUCHE.

1263
00:46:20,813 --> 00:46:22,054
TIENES QUE DESCANSAR DESPUÉS DE ESTO.

1264
00:46:22,055 --> 00:46:22,814
[SUsurrando]: TIM TOMARÁ

1265
00:46:22,814 --> 00:46:23,573
TU DE VUELTA. >> SÍ.

1266
00:46:23,573 --> 00:46:24,436
DAMIEN ES EL SIGUIENTE AL MANDO.

1267
00:46:24,436 --> 00:46:25,299
¿SEAN, SEAN?

1268
00:46:25,300 --> 00:46:26,610
IR.

1269
00:46:26,611 --> 00:46:28,854
IR.
VAYA, JULIA.

1270
00:46:28,855 --> 00:46:36,855
VAYA, JULIA.

1271
00:46:44,387 --> 00:46:45,629
Hombre: VAYA, ENTRA AHÍ.

1272
00:46:45,630 --> 00:46:46,699
Ned: ¡NO TE MUEVES, NO TE MUEVES!

1273
00:46:46,700 --> 00:46:47,942
¡PON TUS MANOS DETRÁS DE TU CABEZA!

1274
00:46:47,943 --> 00:46:48,943
PON TUS MANOS ATRÁS

1275
00:46:48,944 --> 00:46:50,807
¡TU CABEZA!

1276
00:46:50,808 --> 00:46:56,674
DALE LA CARTA.

1277
00:46:56,675 --> 00:47:01,576
LEELO.

1278
00:47:01,577 --> 00:47:03,543
"ME SIENTO EN EL DEBER DE INFORMAR

1279
00:47:03,544 --> 00:47:06,167
USTED DE MIS SOSPECHAS SOBRE

1280
00:47:06,168 --> 00:47:10,585
UN MIEMBRO DE MI PERSONAL.

1281
00:47:10,586 --> 00:47:13,622
RECIENTEMENTE HE OBSERVADO

1282
00:47:13,623 --> 00:47:15,693
ALGUNOS PERSONAJES DESAGRADABLES

1283
00:47:15,694 --> 00:47:18,558
TRASPASAR MIS TIERRAS.

1284
00:47:18,559 --> 00:47:19,939
LA MAYORÍA DE ELLOS SON FALSOS

1285
00:47:19,940 --> 00:47:22,355
MANOJO DE RÚSTICOS, MANOS DE TIENDA

1286
00:47:22,356 --> 00:47:24,254
Y CHICOS DE LA ESQUINA CON DELIROS

1287
00:47:24,255 --> 00:47:27,222
DE GRANDEZA.

1288
00:47:27,223 --> 00:47:30,087
AHORA SOY SEGURO DE MÍO

1289
00:47:30,088 --> 00:47:32,296
EL EMPLEADO, CHRIS REILLY, TOMA

1290
00:47:32,297 --> 00:47:34,747
PEDIDOS DE TRENCHCOAT THUG

1291
00:47:34,748 --> 00:47:36,853
TEDDY O'DONOVAN, QUIEN SÉ QUE ES

1292
00:47:36,854 --> 00:47:39,234
UNA PRIORIDAD PRINCIPAL PARA USTED."

1293
00:47:39,235 --> 00:47:40,511
Supongo que no sabes lo que

1294
00:47:40,512 --> 00:47:42,548
¿PARECE?

1295
00:47:42,549 --> 00:47:45,896
CORTO Y GRUESO, ME IMAGINO.

1296
00:47:45,897 --> 00:47:49,279
CONSIGUE UN PAPEL.

1297
00:47:49,280 --> 00:47:50,314
ESCRIBA ESTO EN SU

1298
00:47:50,315 --> 00:47:52,558
PALABRAS PROPIAS.

1299
00:47:52,559 --> 00:47:54,940
PALABRAS PROPIAS.
SEGUIR.

1300
00:47:54,941 --> 00:47:58,736
SEGUIR.

1301
00:47:58,737 --> 00:47:59,772
"A LA ATENCIÓN DEL GENERAL

1302
00:47:59,773 --> 00:48:06,848
HUGO TUDOR...

1303
00:48:06,849 --> 00:48:08,885
SOY RESPONSABLE DEL ARRESTO

1304
00:48:08,886 --> 00:48:11,715
DE 11 MIEMBROS DEL I.R.A.

1305
00:48:11,716 --> 00:48:15,098
TRES AHORA SE ENFRENTAN A LA EJECUCIÓN.

1306
00:48:15,099 --> 00:48:16,340
SI UN PELO EN LA CABEZA

1307
00:48:16,341 --> 00:48:17,824
SE TOCA, LO VOY A CONSEGUIR

1308
00:48:17,825 --> 00:48:20,206
SE TOCA, LO VOY A CONSEGUIR
UNA BALA TAMBIÉN."

1309
00:48:20,207 --> 00:48:28,207
UNA BALA TAMBIÉN."

1310
00:48:32,979 --> 00:48:37,292
QUE HABITACIÓN TAN HERMOSA.

1311
00:48:37,293 --> 00:48:38,500
ES DIFÍCIL IMAGINAR EL DE UN HOMBRE

1312
00:48:38,501 --> 00:48:42,919
GRITAR DESDE AQUÍ.

1313
00:48:42,920 --> 00:48:44,127
Alguna vez has visto uñas arrancadas

1314
00:48:44,128 --> 00:48:47,026
¿CON UNAS PINZAS OXIDADAS, SIR JOHN?

1315
00:48:47,027 --> 00:48:50,719
¿MMM?

1316
00:48:50,720 --> 00:48:52,756
TODO TU APRENDIZAJE, Y TODAVÍA

1317
00:48:52,757 --> 00:48:54,931
NO LO ENTIENDO.

1318
00:48:54,932 --> 00:48:56,449
OH, ENTIENDO PERFECTAMENTE,

1319
00:48:56,450 --> 00:48:59,038
Señor. O'DONOVAN.

1320
00:48:59,039 --> 00:49:01,454
DIOS PRESERVE IRLANDA SI ALGUNA VEZ

1321
00:49:01,455 --> 00:49:03,974
Los tuyos toman el control.

1322
00:49:03,975 --> 00:49:04,942
BIEN, ES MEJOR QUE EMPIECES

1323
00:49:04,943 --> 00:49:06,321
ACOSTUMBRARSE A LA IDEA.

1324
00:49:06,322 --> 00:49:08,530
¡UN AGUA INFESTADA DE SACERDOTES!

1325
00:49:08,531 --> 00:49:10,705
Teddy: TERMINA LA CARTA.

1326
00:49:10,706 --> 00:49:14,295
ASEGÚRATE DE QUE LO FIRME.

1327
00:49:14,296 --> 00:49:15,710
Y LUEGO AYÚDALE A ENCONTRAR LO MEJOR

1328
00:49:15,711 --> 00:49:18,471
PAR DE ZAPATOS PARA CAMINAR.

1329
00:49:18,472 --> 00:49:19,714
UN POCO DE EJERCICIO HARÁ UN

1330
00:49:19,715 --> 00:49:22,544
CABALLERO GRANJERO NO HAY NINGÚN DAÑO.

1331
00:49:22,545 --> 00:49:24,961
CABALLERO GRANJERO NO HAY NINGÚN DAÑO.
[RASPADO DE HERRAMIENTAS...]

1332
00:49:24,962 --> 00:49:32,962
[RASPADO DE HERRAMIENTAS...]

1333
00:49:33,177 --> 00:49:38,595
CRIS...

1334
00:49:38,596 --> 00:49:41,978
Muy bien, TED.

1335
00:49:41,979 --> 00:49:43,876
VAMOS.

1336
00:49:43,877 --> 00:49:45,395
¿QUÉ?

1337
00:49:45,396 --> 00:49:49,847
CONSIGUE TU ABRIGO.

1338
00:49:49,848 --> 00:49:53,886
[♪...]

1339
00:49:53,887 --> 00:49:56,647
[♪...]
[PAJAROS PIRANDO...]

1340
00:49:56,648 --> 00:50:04,648
[PAJAROS PIRANDO...]

1341
00:50:12,009 --> 00:50:14,976
[PAJAROS PIRANDO...]
[♪...]

1342
00:50:14,977 --> 00:50:22,977
[♪...]

1343
00:50:32,891 --> 00:50:37,516
[♪...]
[♪...]

1344
00:50:37,517 --> 00:50:45,517
[♪...]

1345
00:50:59,884 --> 00:51:05,509
[♪...]

1346
00:51:05,510 --> 00:51:06,855
[HABLANDO GAÉLICO]

1347
00:51:06,856 --> 00:51:07,856
ESA ES LA CASA DE DANNY

1348
00:51:07,857 --> 00:51:09,237
Y PEG.

1349
00:51:09,238 --> 00:51:10,445
[GAÉLICO] ... CENARÁN

1350
00:51:10,446 --> 00:51:11,860
EN HERVIMIENTO PARA NOSOTROS.

1351
00:51:11,861 --> 00:51:14,415
EN HERVIMIENTO PARA NOSOTROS.
[♪...]

1352
00:51:14,416 --> 00:51:18,177
[♪...]

1353
00:51:18,178 --> 00:51:22,285
[PAJAROS PIRANDO...]

1354
00:51:22,286 --> 00:51:24,287
[SEAN HABLA GAÉLICO]

1355
00:51:24,288 --> 00:51:27,255
[ANCIANO QUE HABLA GAÉLICO]

1356
00:51:27,256 --> 00:51:28,394
BIENVENIDOS, BIENVENIDOS.

1357
00:51:28,395 --> 00:51:29,189
GRACIAS.

1358
00:51:29,190 --> 00:51:30,224
BIENVENIDO, NIÑO.

1359
00:51:30,225 --> 00:51:34,159
[PEGGY HABLA GAÉLICO]

1360
00:51:34,160 --> 00:51:35,850
DEBES ESTAR MUY CANSADO.

1361
00:51:35,851 --> 00:51:36,610
Peggy: MUY CANSADA.

1362
00:51:36,610 --> 00:51:37,370
PEGGY TENDRÁ ALGO...

1363
00:51:37,371 --> 00:51:38,646
ES UNA CAMINATA MUY LARGA.

1364
00:51:38,647 --> 00:51:39,579
CENA PREPARADA PARA TI

1365
00:51:39,580 --> 00:51:41,269
Ahí dentro, muchachos.

1366
00:51:41,270 --> 00:51:48,621
[HABLANDO GAÉLICO]

1367
00:51:48,622 --> 00:51:49,933
Hombre: MUCHAS GRACIAS.

1368
00:51:49,934 --> 00:51:50,797
Señora mayor: DE BIENVENIDA.

1369
00:51:50,798 --> 00:51:52,004
Hombre 2: AH, MUCHAS GRACIAS.

1370
00:51:52,005 --> 00:51:53,039
ESTOY SEGURO QUE DEBES SER

1371
00:51:53,040 --> 00:51:54,524
MUY CANSADO. >> ESTOY HAMBRE.

1372
00:51:54,525 --> 00:51:59,391
[PAJAROS PIRANDO]

1373
00:51:59,392 --> 00:52:01,462
[PAJAROS PIRANDO]
[PESCADOS]

1374
00:52:01,463 --> 00:52:06,122
[PESCADOS]

1375
00:52:06,123 --> 00:52:08,054
[PESCADOS]
DAN.

1376
00:52:08,055 --> 00:52:16,055
DAN.

1377
00:52:19,757 --> 00:52:20,654
TENGO UN MENSAJE PARA

1378
00:52:20,655 --> 00:52:21,758
DAMIEN O'DONOVAN.

1379
00:52:21,759 --> 00:52:23,691
DAMIEN O'DONOVAN.
damien: soy yo.

1380
00:52:23,692 --> 00:52:29,524
damien: soy yo.

1381
00:52:29,525 --> 00:52:31,147
¿HABRÁ ALGÚN MENSAJE?

1382
00:52:31,148 --> 00:52:32,562
NO, SIGUE.

1383
00:52:32,563 --> 00:52:38,015
[PESOS LLAVEANDO...]

1384
00:52:38,016 --> 00:52:39,016
HAN EJECUTADO A JOHNNY, COLUM

1385
00:52:39,017 --> 00:52:39,915
Y KEVIN.

1386
00:52:39,916 --> 00:52:41,157
Congo: OH, JESUCRISTO,

1387
00:52:41,158 --> 00:52:43,676
TODOPODEROSO.

1388
00:52:43,677 --> 00:52:45,471
BASTARDOS.

1389
00:52:45,472 --> 00:52:47,439
Ned: ¿FUERON TORTURADOS?

1390
00:52:47,440 --> 00:52:50,200
ELLOS ERAN.

1391
00:52:50,201 --> 00:52:52,961
Congo [SUAVEMENTE]: JESÚS.

1392
00:52:52,962 --> 00:52:53,860
HE RECIBIDO PEDIDOS PARA

1393
00:52:53,861 --> 00:52:56,102
EJECUTAR A LOS ESPÍAS.

1394
00:52:56,103 --> 00:52:58,174
¿NO CHRIS TAMBIÉN?

1395
00:52:58,175 --> 00:53:01,280
AH, JESUCRISTO, MUCHACHOS.

1396
00:53:01,281 --> 00:53:02,799
Es sólo un joven, como.

1397
00:53:02,800 --> 00:53:03,663
HAMILTON ES UN CIVIL.

1398
00:53:03,664 --> 00:53:04,870
PODRÍAS ORDENARLE QUE SE SALGA

1399
00:53:04,871 --> 00:53:05,665
EL PAÍS.

1400
00:53:05,665 --> 00:53:06,493
NOS COSTÓ TRES

1401
00:53:06,493 --> 00:53:07,287
YA VIVE.

1402
00:53:07,288 --> 00:53:08,598
PODRÍA HABER SER MÁS.

1403
00:53:08,599 --> 00:53:09,599
FUE SU PROPIA ELECCIÓN.

1404
00:53:09,600 --> 00:53:11,117
Congo: AH, PERO CHRIS...

1405
00:53:11,118 --> 00:53:12,153
NOSOTROS, NO PODEMOS HACER ESO.

1406
00:53:12,154 --> 00:53:13,154
ES UNO DE LOS NUESTROS.

1407
00:53:13,155 --> 00:53:14,224
CONGO, ES UN TRAIDOR.

1408
00:53:14,225 --> 00:53:15,260
LO SIENTO MUCHACHOS, PERO ESTO

1409
00:53:15,261 --> 00:53:16,020
ES LA GUERRA.

1410
00:53:16,021 --> 00:53:17,193
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

1411
00:53:17,194 --> 00:53:18,160
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
ES UNA GUERRA.

1412
00:53:18,161 --> 00:53:26,161
ES UNA GUERRA.

1413
00:53:34,901 --> 00:53:37,213
VAMOS, MUÉVELO, ¿QUIERES?

1414
00:53:37,214 --> 00:53:39,145
Hombre: POR AQUÍ.

1415
00:53:39,146 --> 00:53:40,802
Hombre: POR AQUÍ.
TODO DERECHO.

1416
00:53:40,803 --> 00:53:48,803
TODO DERECHO.

1417
00:53:53,540 --> 00:53:54,438
ESTUDIÉ ANATOMÍA PARA

1418
00:53:54,439 --> 00:53:58,095
CINCO AÑOS, DAN.

1419
00:53:58,096 --> 00:53:59,304
Y AHORA VOY A DISPARAR

1420
00:53:59,305 --> 00:54:03,446
ESTE HOMBRE EN LA CABEZA.

1421
00:54:03,447 --> 00:54:04,481
CONOZCO A CHRIS REILLY DESDE

1422
00:54:04,482 --> 00:54:08,968
ERA UN NIÑO.

1423
00:54:08,969 --> 00:54:10,176
ESPERO QUE ESTA IRLANDA SEAMOS

1424
00:54:10,177 --> 00:54:12,800
ESPERO QUE ESTA IRLANDA SEAMOS
LUCHAR POR VALE LA PENA.

1425
00:54:12,801 --> 00:54:20,801
LUCHAR POR VALE LA PENA.

1426
00:54:29,300 --> 00:54:30,956
¿DÓNDE ESTÁN TUS CARTAS?

1427
00:54:30,957 --> 00:54:32,751
VAMOS.

1428
00:54:32,752 --> 00:54:34,097
ESO ES PARA...

1429
00:54:34,098 --> 00:54:36,375
POR MI ESPOSA, POR MIS HIJOS.

1430
00:54:36,376 --> 00:54:37,204
ME ASEGURARÉ

1431
00:54:37,205 --> 00:54:38,757
ME ASEGURARÉ
SE ENTREGAN.

1432
00:54:38,758 --> 00:54:46,758
SE ENTREGAN.

1433
00:54:47,663 --> 00:54:52,564
¡GIRO DE VUELTA! [ECO]

1434
00:54:52,565 --> 00:54:54,324
NUNCA NOS GANARÁN... ¡JAMÁS!

1435
00:54:54,325 --> 00:54:55,946
NUNCA NOS GANARÁN... ¡JAMÁS!
[DISPAROS]

1436
00:54:55,947 --> 00:55:03,947
[DISPAROS]

1437
00:55:14,552 --> 00:55:15,897
DERECHO.

1438
00:55:15,898 --> 00:55:18,003
BIEN.
SUBIR ALLÍ.

1439
00:55:18,004 --> 00:55:24,147
SUBIR ALLÍ.

1440
00:55:24,148 --> 00:55:28,393
BIEN, ALLÍ.

1441
00:55:28,394 --> 00:55:31,050
DAME TUS CARTAS, CHRIS.

1442
00:55:31,051 --> 00:55:33,329
¡DAME TUS CARTAS, CHRIS!

1443
00:55:33,330 --> 00:55:35,227
NO SABÍA QUÉ ESCRIBIR.

1444
00:55:35,228 --> 00:55:37,919
Y MAMÁ NO SABE LEER.

1445
00:55:37,920 --> 00:55:40,232
SÓLO, SÓLO DÍLE QUE LA AMO.

1446
00:55:40,233 --> 00:55:45,582
Y DONDE ESTOY ENTERRADO.

1447
00:55:45,583 --> 00:55:46,412
VEN AQUÍ.

1448
00:55:46,413 --> 00:55:48,136
¿QUIERES QUE LO HAGA? >>NO.

1449
00:55:48,137 --> 00:55:52,451
¿ESTÁ SEGURO?

1450
00:55:52,452 --> 00:55:54,626
PR-PROMETEME, DAMIEN.

1451
00:55:54,627 --> 00:55:55,834
PROMETEME QUE NO ME ENTERRARAS

1452
00:55:55,835 --> 00:55:58,181
¿AL LADO DE ÉL?

1453
00:55:58,182 --> 00:55:58,872
Damián: LA CAPILLA.

1454
00:55:58,873 --> 00:56:00,942
¿RECUERDAS, EN EL CAMINO DE SUBIDA?

1455
00:56:00,943 --> 00:56:01,841
¿TE ACUERDAS?

1456
00:56:01,841 --> 00:56:02,531
SÍ.

1457
00:56:02,532 --> 00:56:05,257
ALLÍ DENTRO.

1458
00:56:05,258 --> 00:56:09,641
Dile a Teddy que lo siento.

1459
00:56:09,642 --> 00:56:10,608
Tengo miedo, Damián.

1460
00:56:10,608 --> 00:56:11,506
[EXHALA FUERTE] ¿TIENES

1461
00:56:11,507 --> 00:56:13,023
¿Dijiste tus oraciones?

1462
00:56:13,024 --> 00:56:14,542
SÍ.

1463
00:56:14,543 --> 00:56:16,855
DIOS TE PROTEJA.

1464
00:56:16,856 --> 00:56:19,271
DIOS TE PROTEJA.
[DISPAROS]

1465
00:56:19,272 --> 00:56:27,272
[DISPAROS]

1466
00:56:28,661 --> 00:56:32,318
[DISPAROS]
[♪...]

1467
00:56:32,319 --> 00:56:36,530
[♪...]

1468
00:56:36,531 --> 00:56:40,292
[♪...]
[La bicicleta traquetea, chirría]

1469
00:56:40,293 --> 00:56:47,333
[La bicicleta traquetea, chirría]

1470
00:56:47,334 --> 00:56:49,577
[La bicicleta traquetea, chirría]
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

1471
00:56:49,578 --> 00:56:57,578
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

1472
00:56:59,139 --> 00:57:00,312
Hombre: SEAN, ¿CÓMO ESTÁS?

1473
00:57:00,313 --> 00:57:01,727
Dan: NO ES MUY MAL.

1474
00:57:01,728 --> 00:57:02,280
DAMIÁN.

1475
00:57:02,281 --> 00:57:03,281
Rory: Y DOS MÁS TIENEN

1476
00:57:03,281 --> 00:57:03,937
SIDO QUEMADO.

1477
00:57:03,938 --> 00:57:04,972
LOS PEELERS NO SE DEFENSAN

1478
00:57:04,973 --> 00:57:05,456
EN ABSOLUTO.

1479
00:57:05,456 --> 00:57:06,353
Congo: DOS CUARTELES SON

1480
00:57:06,353 --> 00:57:07,147
LO QUE ME DICEN.

1481
00:57:07,147 --> 00:57:08,010
Hombre: ESO ES BRILLANTE, MUCHACHOS.

1482
00:57:08,011 --> 00:57:09,217
Leo: NO SÓLO... NO SÓLO EL

1483
00:57:09,218 --> 00:57:09,736
CUARTEL, MUCHACHOS.

1484
00:57:09,737 --> 00:57:11,427
JUZGADOS, OFICINAS DE TRIBUTOS.

1485
00:57:11,428 --> 00:57:14,430
Congo: ESO ES EXCELENTE.

1486
00:57:14,431 --> 00:57:15,121
Terence: Escuchen, muchachos.

1487
00:57:15,121 --> 00:57:15,949
HAY COSAS FANTÁSTICAS

1488
00:57:15,950 --> 00:57:16,950
SUCEDIENDO ARRIBA Y ABAJO

1489
00:57:16,950 --> 00:57:17,641
PAÍS PARA EL

1490
00:57:17,641 --> 00:57:18,331
CAUSA REPUBLICANA.

1491
00:57:18,331 --> 00:57:19,159
LOS PORTUARIOS SIGUEN

1492
00:57:19,159 --> 00:57:19,919
HUELGA DE AYER.

1493
00:57:19,920 --> 00:57:20,920
LOS FERROVIARIOS AÚN ESTÁN

1494
00:57:20,920 --> 00:57:21,886
NEGARSE A TRANSPORTAR ARMAS O

1495
00:57:21,886 --> 00:57:22,818
CUALQUIER COSA EN EL PAÍS.

1496
00:57:22,819 --> 00:57:24,440
TIENE EL EJÉRCITO SANGRIENTO EN EL CAOS.

1497
00:57:24,441 --> 00:57:25,338
Dan: SÍ, ES EXCELENTE.

1498
00:57:25,339 --> 00:57:26,372
AÚN SE MANTIENE.

1499
00:57:26,373 --> 00:57:27,202
Finbar: CADA CONSEJO DE CONDADO

1500
00:57:27,203 --> 00:57:28,409
Y AYUNTAMIENTO DEL PAÍS

1501
00:57:28,410 --> 00:57:29,410
HA PROMETIDO LEALTAD A

1502
00:57:29,411 --> 00:57:30,515
EL DIARIO.

1503
00:57:30,516 --> 00:57:32,102
APARTE DE ALGUNOS.

1504
00:57:32,103 --> 00:57:32,932
Leo: Están contraatacando.

1505
00:57:32,933 --> 00:57:34,001
PENSAMIENTO, MUCHACHOS.

1506
00:57:34,002 --> 00:57:35,278
PERDIMOS A DOS CHICOS POR

1507
00:57:35,279 --> 00:57:36,279
O'CONNOR LA ÚLTIMA SEMANA, ¿SABES?

1508
00:57:36,280 --> 00:57:37,280
SIN MENCIONAR LAS DOCENAS

1509
00:57:37,281 --> 00:57:38,971
ARRESTADO, ASÍ QUE...

1510
00:57:38,972 --> 00:57:40,179
Damien: Y CUÉNTANOS, UM, CÓMO

1511
00:57:40,180 --> 00:57:41,353
¿SON LOS HUELGAS DE HAMBRE?

1512
00:57:41,354 --> 00:57:42,148
Terence: ESTÁN ESPERANDO

1513
00:57:42,148 --> 00:57:42,907
ARRIBA, DAMIÁN.

1514
00:57:42,907 --> 00:57:43,736
ESTÁN HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN,

1515
00:57:43,736 --> 00:57:44,668
¿SABES?

1516
00:57:44,668 --> 00:57:45,496
Hombre: LA CORTE ESTÁ DENTRO.

1517
00:57:45,497 --> 00:57:46,841
¿VAS A ENTRAR?

1518
00:57:46,842 --> 00:57:47,498
[GRITOS, INDISTINTOS

1519
00:57:47,498 --> 00:57:48,223
[CONVERSACIONES]

1520
00:57:48,224 --> 00:57:49,637
Leo: ENTRA Y ESCUCHA A LILY

1521
00:57:49,638 --> 00:57:50,673
HACIENDO SUS COSAS.

1522
00:57:50,674 --> 00:57:54,400
HACIENDO SUS COSAS.
VAMOS, ENTRA AHORA, CONTINÚA.

1523
00:57:54,401 --> 00:58:02,401
VAMOS, ENTRA AHORA, CONTINÚA.

1524
00:58:03,376 --> 00:58:04,342
Damián: BIEN.

1525
00:58:04,342 --> 00:58:05,240
SE ESTAN CURANDO BIEN.

1526
00:58:05,240 --> 00:58:06,137
¿ESTÁS CUIDANDO DE ELLOS?

1527
00:58:06,137 --> 00:58:07,069
YO SOY, SÍ.

1528
00:58:07,069 --> 00:58:07,863
BUEN HOMBRE.

1529
00:58:07,864 --> 00:58:09,899
LO SIENTO POR CHRIS.

1530
00:58:09,900 --> 00:58:12,073
DEBE HABER SIDO DIFÍCIL.

1531
00:58:12,074 --> 00:58:15,042
¿CÓMO HAS ESTADO?

1532
00:58:15,043 --> 00:58:16,353
SIDO GRANDE, MUCHACHO, GRANDE.

1533
00:58:16,354 --> 00:58:18,977
SIDO GRANDE, MUCHACHO, GRANDE.
GRACIAS. VAMOS.

1534
00:58:18,978 --> 00:58:23,050
GRACIAS. VAMOS.

1535
00:58:23,051 --> 00:58:24,051
Lily: CORRECTO, ¿Y TÚ

1536
00:58:24,052 --> 00:58:26,087
ACEPTAR LOS TÉRMINOS DEL PRÉSTAMO,

1537
00:58:26,088 --> 00:58:27,503
¿Y LO DEJASTE CLARO?

1538
00:58:27,504 --> 00:58:28,745
Señor. SWEENEY QUE NO SERÍAS

1539
00:58:28,746 --> 00:58:29,953
CAPAZ DE PAGARLE POR MUCHO

1540
00:58:29,954 --> 00:58:30,714
¿ALGÚN TIEMPO?

1541
00:58:30,715 --> 00:58:31,921
[MUJER QUE HABLA GAÉLICO]

1542
00:58:31,922 --> 00:58:32,956
Hombre: MIRA, ELLA LO SABE EXACTAMENTE.

1543
00:58:32,957 --> 00:58:33,786
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

1544
00:58:33,787 --> 00:58:34,820
SEÑOR. SWEENEY...

1545
00:58:34,821 --> 00:58:36,028
ELLA ACEPTO LOS TÉRMINOS Y ELLA,

1546
00:58:36,029 --> 00:58:37,236
Y ELLA, ELLA DIJO QUE EMPEZARÍA

1547
00:58:37,237 --> 00:58:38,066
LOS PAGOS AL INSTANTE.

1548
00:58:38,067 --> 00:58:39,273
TE DARÁN TIEMPO PARA DAR

1549
00:58:39,274 --> 00:58:40,102
SUS OPINIONES, SR. SWEENEY.

1550
00:58:40,103 --> 00:58:41,103
TENÍA UN ENORME ATRASO.

1551
00:58:41,103 --> 00:58:41,932
OK, GRACIAS,

1552
00:58:41,932 --> 00:58:42,588
ES SUFICIENTE.

1553
00:58:42,589 --> 00:58:43,589
ELLA ACEPTO COMENZAR A PAGAR

1554
00:58:43,590 --> 00:58:44,590
DIRECTAMENTE Y NO HECHO

1555
00:58:44,590 --> 00:58:45,280
ESFUERZO. >> SEÑORA. RAFFERTY...

1556
00:58:45,280 --> 00:58:46,005
Sweeney: TRANQUILO.

1557
00:58:46,005 --> 00:58:46,833
SEÑORA. RAFFERTY...

1558
00:58:46,834 --> 00:58:47,834
USTED ACEPTO ESTE PRÉSTAMO,

1559
00:58:47,835 --> 00:58:49,352
PERO ¿DEJÓ QUE EL SR. SWEENEY SABE

1560
00:58:49,353 --> 00:58:50,836
QUE NO PODRÍAS

1561
00:58:50,837 --> 00:58:51,872
¿PAGAR INMEDIATAMENTE?

1562
00:58:51,873 --> 00:58:53,390
[HABLANDO GAÉLICO]

1563
00:58:53,391 --> 00:58:54,254
Sweeney: MIRA, ¿QUÉ ES ELLA?

1564
00:58:54,254 --> 00:58:55,152
DECIR [GAÉLICO] ¿POR?

1565
00:58:55,153 --> 00:58:56,773
SABES EXACTAMENTE LO QUE FUE.

1566
00:58:56,774 --> 00:58:57,499
lirio: sr. SWEENEY.

1567
00:58:57,500 --> 00:58:58,706
ELLA DIJO QUE SERÍA CAPAZ DE

1568
00:58:58,707 --> 00:58:59,536
COMIENCE A PAGAR INMEDIATAMENTE...

1569
00:58:59,536 --> 00:59:00,398
SEÑORA. RAFFERTY ESTÁ SER

1570
00:59:00,398 --> 00:59:01,227
CUESTIONADO EN EL MOMENTO.

1571
00:59:01,227 --> 00:59:02,055
AL PRECIO ACORDADO.

1572
00:59:02,056 --> 00:59:03,056
TE DARÁN TIEMPO...

1573
00:59:03,057 --> 00:59:04,091
MUY BIEN, SOLO ESTOY

1574
00:59:04,092 --> 00:59:05,092
COMPLETANDO CUANDO ELLA DICE

1575
00:59:05,093 --> 00:59:05,783
ELLA NO ENTIENDE

1576
00:59:05,783 --> 00:59:06,715
LO QUE ESTOY DICIENDO.

1577
00:59:06,716 --> 00:59:07,716
SINEAD, ¿TIENES ESOS?

1578
00:59:07,717 --> 00:59:10,476
SINEAD, ¿TIENES ESOS?
¿CIFRAS PARA MÍ?

1579
00:59:10,477 --> 00:59:18,139
¿CIFRAS PARA MÍ?

1580
00:59:18,140 --> 00:59:18,831
EL ACC... ACUMULATIVO

1581
00:59:18,832 --> 00:59:20,176
INTERÉS, SR. SWEENEY,

1582
00:59:20,177 --> 00:59:21,867
ES MÁS DEL QUINIENTO POR CIENTO.

1583
00:59:21,868 --> 00:59:23,075
Hombre: ¿QUINIENTO POR CIENTO?

1584
00:59:23,076 --> 00:59:23,974
EL INTERÉS ESTÁ VINCULADO A

1585
00:59:23,974 --> 00:59:24,940
ACUMULA SI NO ERES

1586
00:59:24,941 --> 00:59:26,044
REALIZAR PAGOS.

1587
00:59:26,045 --> 00:59:26,873
eso es normal

1588
00:59:26,874 --> 00:59:27,977
PRÁCTICA COMERCIAL.

1589
00:59:27,978 --> 00:59:28,806
Lily: BAJO LA AUTORIDAD

1590
00:59:28,806 --> 00:59:29,635
DEL DAIL EIRANN...

1591
00:59:29,636 --> 00:59:30,842
Steady Boy: OH, ¡DÉJALO!

1592
00:59:30,843 --> 00:59:31,946
¡AHORA, SWEENEY, QUINIENTOS!

1593
00:59:31,947 --> 00:59:32,810
ESO ES NORMAL.

1594
00:59:32,811 --> 00:59:33,845
¡DÉJALO, NIÑO!

1595
00:59:33,846 --> 00:59:34,571
ES ESTÁNDAR,

1596
00:59:34,571 --> 00:59:35,399
PRÁCTICA NORMAL.

1597
00:59:35,400 --> 00:59:36,606
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

1598
00:59:36,607 --> 00:59:37,642
Lily: DISCULPE, DISCULPE...

1599
00:59:37,643 --> 00:59:38,884
OFRECE CARIDAD SI SE CAE

1600
00:59:38,885 --> 00:59:39,472
¿TIEMPOS DIFÍCILES?

1601
00:59:39,473 --> 00:59:40,541
ESTE ES UN TRIBUNAL RECONOCIDO

1602
00:59:40,542 --> 00:59:41,577
BAJO LA AUTORIDAD DEL DAIL

1603
00:59:41,578 --> 00:59:42,819
EIRANN Y UN POCO DE DECORO,

1604
00:59:42,820 --> 00:59:43,476
POR FAVOR, ES OBLIGATORIO.

1605
00:59:43,476 --> 00:59:44,304
[SWEENEY SUSPIRA]

1606
00:59:44,305 --> 00:59:45,822
Señor. SWEENEY, MUY FRANCAMENTE, MI

1607
00:59:45,823 --> 00:59:46,583
LAS SIMPATÍAS MIENTEN CON

1608
00:59:46,584 --> 00:59:47,617
SEÑORA. RAFFERTY EN ESTE ASUNTO.

1609
00:59:47,618 --> 00:59:48,550
OH, ESO ES MUY CLARO,

1610
00:59:48,550 --> 00:59:49,378
SEÑORA. KEARNEY.

1611
00:59:49,378 --> 00:59:50,276
ESOS SON EXTORSIONANTES

1612
00:59:50,277 --> 00:59:51,448
TIPOS DE INTERÉS A COBRAR.

1613
00:59:51,449 --> 00:59:54,003
Y ES ABUSO DE TU POSICIÓN

1614
00:59:54,004 --> 00:59:55,073
EN LA COMUNIDAD PARA SER

1615
00:59:55,074 --> 00:59:56,074
CARGANDO ESO.

1616
00:59:56,075 --> 00:59:57,109
ESTE ES UN TRIBUNAL REPUBLICANO,

1617
00:59:57,110 --> 00:59:59,422
NO ES UN TRIBUNAL INGLES.

1618
00:59:59,423 --> 01:00:01,010
POR LA PRESENTE LE ORDENO QUE PAGUE

1619
01:00:01,011 --> 01:00:02,114
SEÑORA. RAFFERTY 10 chelines

1620
01:00:02,115 --> 01:00:03,013
Y SEIS PENCE.

1621
01:00:03,014 --> 01:00:04,254
TIENES SIETE DÍAS EN LOS QUE

1622
01:00:04,255 --> 01:00:05,118
PARA HACERLO.

1623
01:00:05,119 --> 01:00:06,360
ESO ES ESTE DÍA LA PRÓXIMA SEMANA.

1624
01:00:06,361 --> 01:00:07,258
GRACIAS, SR. SWEENEY.

1625
01:00:07,258 --> 01:00:07,983
¿YO LE PAGARÉ?

1626
01:00:07,983 --> 01:00:08,915
¿ESTÁS BROMANDO?

1627
01:00:08,916 --> 01:00:10,295
NO HAY MANERA DE QUE PAGUE

1628
01:00:10,296 --> 01:00:11,399
DINERO A LA SRA. RAFFERTY.

1629
01:00:11,400 --> 01:00:11,953
SEÑOR. SWEENEY.

1630
01:00:11,954 --> 01:00:12,954
ELLA ES LA QUE DEBE

1631
01:00:12,954 --> 01:00:13,506
YO DINERO.

1632
01:00:13,507 --> 01:00:14,540
SEÑOR. SWEENEY, ESE ES EL

1633
01:00:14,541 --> 01:00:15,094
DECISIÓN DEL TRIBUNAL.

1634
01:00:15,095 --> 01:00:16,095
AQUÍ SOY LA PARTE AGRAVADA.

1635
01:00:16,095 --> 01:00:16,716
SENTATE, POR FAVOR,

1636
01:00:16,716 --> 01:00:17,234
Señor. SWEENEY.

1637
01:00:17,235 --> 01:00:18,235
AHORA ME ESTÁS PIDIENDO QUE

1638
01:00:18,236 --> 01:00:19,236
OLVIDAR, RENUNCIAR A MI INTERÉS.

1639
01:00:19,236 --> 01:00:20,202
LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL ES FINAL

1640
01:00:20,202 --> 01:00:21,031
Y TU RESPETARAS

1641
01:00:21,031 --> 01:00:21,687
SU AUTORIDAD.

1642
01:00:21,688 --> 01:00:22,928
SOY A QUIEN SE DEBE DINERO

1643
01:00:22,929 --> 01:00:23,964
¿Y A ESO LLAMAS JUSTICIA?

1644
01:00:23,965 --> 01:00:24,793
OBTIENES EL RESULTADO

1645
01:00:24,793 --> 01:00:25,552
QUE QUIERES.

1646
01:00:25,553 --> 01:00:26,932
PARA ESO ESTÁS CONFIGURADO.

1647
01:00:26,933 --> 01:00:28,002
UN TRIBUNAL CANGURO ES LO QUE

1648
01:00:28,003 --> 01:00:29,210
LO ES, SE JUSTO... VETE.

1649
01:00:29,211 --> 01:00:30,280
¡DÉJAME IR!

1650
01:00:30,281 --> 01:00:31,488
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

1651
01:00:31,489 --> 01:00:32,628
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!

1652
01:00:32,629 --> 01:00:33,491
Hombre: TÓMALO CON CALMA,

1653
01:00:33,491 --> 01:00:34,078
Señor. SWEENEY.

1654
01:00:34,079 --> 01:00:35,389
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!

1655
01:00:35,390 --> 01:00:38,461
[GRITOS INDISTINTOS, CHARLA]

1656
01:00:38,462 --> 01:00:41,050
¡DÉJAME IR!

1657
01:00:41,051 --> 01:00:41,879
Teddy: TRÁELO DE VUELTA.

1658
01:00:41,879 --> 01:00:42,604
TRÁELO DE VUELTA.

1659
01:00:42,604 --> 01:00:43,294
Guardia: ¿QUÉ?

1660
01:00:43,295 --> 01:00:44,916
TRÁELO DE VUELTA AQUÍ.

1661
01:00:44,917 --> 01:00:47,712
[INDISTINTO]

1662
01:00:47,713 --> 01:00:48,645
TEDDY O'DONOVAN DESPUÉS

1663
01:00:48,646 --> 01:00:49,748
TOMANDO AL SR. SWEENEY FUERA DE NOSOTROS.

1664
01:00:49,749 --> 01:00:50,956
LO HA SACADO DEL FRENTE

1665
01:00:50,957 --> 01:00:53,096
LO HA SACADO DEL FRENTE
PUERTA DEL TRIBUNAL.

1666
01:00:53,097 --> 01:01:00,103
PUERTA DEL TRIBUNAL.

1667
01:01:00,104 --> 01:01:05,522
TEDDY O'DONOVAN.

1668
01:01:05,523 --> 01:01:07,593
TEDDY O'DONOVAN, VUELVE A

1669
01:01:07,594 --> 01:01:09,906
ESTE TRIBUNAL DE INMEDIATO.

1670
01:01:09,907 --> 01:01:11,080
TEDDY O'DONOVAN, NO LO SOY

1671
01:01:11,081 --> 01:01:12,322
¡PARA AQUÍ TODO EL DÍA PARA TI!

1672
01:01:12,323 --> 01:01:16,430
¿QUÉ?

1673
01:01:16,431 --> 01:01:17,569
TEDDY O'DONOVAN, VUELVE

1674
01:01:17,570 --> 01:01:19,364
TEDDY O'DONOVAN, VUELVE
¡AQUÍ, POR FAVOR!

1675
01:01:19,365 --> 01:01:27,365
¡AQUÍ, POR FAVOR!

1676
01:01:31,446 --> 01:01:32,860
¿QUIÉN DEMONIOS TE CREES?

1677
01:01:32,861 --> 01:01:33,999
DEBEN INTERFERIR CON UN

1678
01:01:34,000 --> 01:01:35,069
¿DECISIÓN TRIBUNAL?

1679
01:01:35,070 --> 01:01:36,312
Lily, cálmate por un segundo.

1680
01:01:36,313 --> 01:01:37,141
Sinead: RESPONDE LA PREGUNTA.

1681
01:01:37,142 --> 01:01:38,659
¿POR QUIÉN AUTORIDAD?

1682
01:01:38,660 --> 01:01:39,833
USTED RESPONDE MI PREGUNTA.

1683
01:01:39,834 --> 01:01:41,041
¿QUIERES QUE TODOS LOS COMERCIANTES Y

1684
01:01:41,042 --> 01:01:42,214
EMPRESARIO EN EL CONDADO UP

1685
01:01:42,215 --> 01:01:43,044
CONTRA NOSOTROS, CON DECISIONES

1686
01:01:43,044 --> 01:01:44,010
¿ASÍ?

1687
01:01:44,010 --> 01:01:44,839
ESTÁS INTERFERIENDO CON EL

1688
01:01:44,839 --> 01:01:45,702
DECISIONES TRIBUNALES DE SU

1689
01:01:45,702 --> 01:01:46,254
ACCIONES, PELUCHE.

1690
01:01:46,255 --> 01:01:47,461
¿ME VAS A TIRAR?

1691
01:01:47,462 --> 01:01:48,531
¿EN LA CÁRCEL TAMBIÉN?

1692
01:01:48,532 --> 01:01:49,532
QUIÉN LUCHARÁ EN LA GUERRA

1693
01:01:49,533 --> 01:01:50,602
ENTONCES, ¿TÚ?

1694
01:01:50,603 --> 01:01:51,810
QUE SR. SWEENEY LE HIZO A LA SRA.

1695
01:01:51,811 --> 01:01:53,363
RAFFERTY SE EQUIVOCÓ, TEDDY Y

1696
01:01:53,364 --> 01:01:54,193
NO PUEDES MIRARLO...

1697
01:01:54,194 --> 01:01:55,641
ESTABA MAL, PERO NECESITO EL

1698
01:01:55,642 --> 01:01:56,677
EL DINERO DEL HOMBRE PARA COMPRAR ARMAS.

1699
01:01:56,678 --> 01:01:57,851
QUE VOY A HACER

1700
01:01:57,852 --> 01:01:58,369
¿SIN ARMAS?

1701
01:01:58,370 --> 01:01:59,749
NO PODEMOS LUCHAR UNA GUERRA COMO ESA.

1702
01:01:59,750 --> 01:02:01,164
¿VAS A COMBATIRLO CON

1703
01:02:01,165 --> 01:02:01,683
¿UN HURL?

1704
01:02:01,684 --> 01:02:02,684
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBEMOS

1705
01:02:02,685 --> 01:02:03,685
MANTENER LA CONFIANZA DEL

1706
01:02:03,686 --> 01:02:04,686
GENTE, CON USTEDES SOCAVANDO EL

1707
01:02:04,686 --> 01:02:05,307
¿UN TRIBUNAL ASÍ?

1708
01:02:05,307 --> 01:02:06,274
MANTENDEREMOS LA CONFIANZA DE

1709
01:02:06,275 --> 01:02:07,481
LAS PERSONAS CON ARMAS EN NUESTRA

1710
01:02:07,482 --> 01:02:08,862
MANOS PORQUE TENEMOS HOMBRES EN EL

1711
01:02:08,863 --> 01:02:09,863
CUATRO RINCONES DE ESTE PUEBLO

1712
01:02:09,864 --> 01:02:11,105
DEFENDER ESTE PUEBLO EN ESTE MISMO

1713
01:02:11,106 --> 01:02:12,313
MOMENTO EN EL TIEMPO... LO TOMAMOS

1714
01:02:12,314 --> 01:02:13,314
DE LOS BRITÁNICOS CON FUERZA.

1715
01:02:13,315 --> 01:02:14,626
Y LA PRIMERA SENTENCIA DE

1716
01:02:14,627 --> 01:02:16,559
ESTE, UN TRIBUNAL INDEPENDIENTE, USTED

1717
01:02:16,560 --> 01:02:17,940
HAN DESPERDICIADO AL DECIDIR

1718
01:02:17,941 --> 01:02:19,631
INSTALARLO EN UN PUB.

1719
01:02:19,632 --> 01:02:20,839
ÉL NOS PROPORCIONA DINERO PARA

1720
01:02:20,840 --> 01:02:21,772
COMPRAR ARMAS.

1721
01:02:21,772 --> 01:02:22,600
HAY UN ENVÍO

1722
01:02:22,600 --> 01:02:23,187
ENTRANDO...

1723
01:02:23,188 --> 01:02:24,188
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS PAGARLO...

1724
01:02:24,189 --> 01:02:25,223
VIENE UN ENVÍO

1725
01:02:25,224 --> 01:02:26,431
ENTRADA DE GLASGOW EN EL PRÓXIMO

1726
01:02:26,432 --> 01:02:26,950
POCAS SEMANAS.

1727
01:02:26,951 --> 01:02:28,640
TU DICE COMO VOY A PAGAR

1728
01:02:28,641 --> 01:02:30,055
POR ESO SI ESTA SENTADO EN

1729
01:02:30,056 --> 01:02:30,747
LAS CÉLULAS EN FUTURO.

1730
01:02:30,747 --> 01:02:31,644
DEBEMOS HACER CUMPLIR LA

1731
01:02:31,645 --> 01:02:32,748
DECISIÓN DEL TRIBUNAL.

1732
01:02:32,749 --> 01:02:33,611
SOY VOLUNTARIO.

1733
01:02:33,611 --> 01:02:34,405
¿ALGUIEN MÁS?

1734
01:02:34,406 --> 01:02:36,096
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

1735
01:02:36,097 --> 01:02:37,131
Oye, espera un minuto.

1736
01:02:37,132 --> 01:02:38,064
AHORA, ESPERA.

1737
01:02:38,065 --> 01:02:39,582
HAY UNA GUERRA, ¿NO?

1738
01:02:39,583 --> 01:02:41,204
TENEMOS UN OBJETIVO: CONSEGUIR

1739
01:02:41,205 --> 01:02:43,172
LOS BRITÁNICOS FUERA DE IRLANDA.

1740
01:02:43,173 --> 01:02:44,380
Y LOS DULCES DE ESTE MUNDO

1741
01:02:44,381 --> 01:02:45,968
DANOS RIFLES.

1742
01:02:45,969 --> 01:02:47,245
MÁS IMPORTANTE QUE UNA CAJA DE

1743
01:02:47,246 --> 01:02:48,418
PUTAS COMESTIBLES.

1744
01:02:48,419 --> 01:02:49,248
UN POCO DE CLARIDAD AHORA,

1745
01:02:49,249 --> 01:02:50,593
EN EL NOMBRE DE DIOS.

1746
01:02:50,594 --> 01:02:51,457
BIEN DICHO, NIÑO RORY,

1747
01:02:51,458 --> 01:02:52,837
BIEN DICHO.

1748
01:02:52,838 --> 01:02:53,976
ASI PINTAMOS EL PUEBLO

1749
01:02:53,977 --> 01:02:54,909
VERDE REPUBLICANO, PERO DEBAJO

1750
01:02:54,910 --> 01:02:55,978
SEGUIMOS IGUAL QUE

1751
01:02:55,979 --> 01:02:56,531
LOS INGLESES.

1752
01:02:56,532 --> 01:02:57,565
¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO?

1753
01:02:57,566 --> 01:02:58,774
Teddy: NO, NO SOMOS IGUALES

1754
01:02:58,775 --> 01:02:59,809
IGUAL QUE EL INGLÉS.

1755
01:02:59,810 --> 01:03:01,052
LO SOMOS SI HACEMOS ESO.

1756
01:03:01,053 --> 01:03:02,122
Rory: MEJOR QUE PINTARLO

1757
01:03:02,123 --> 01:03:02,951
JODIDO ROJO, DE TODOS MODOS.

1758
01:03:02,952 --> 01:03:04,227
[HOMBRE QUE HABLA GAÉLICO]

1759
01:03:04,228 --> 01:03:05,228
Ah, cállate.

1760
01:03:05,229 --> 01:03:06,402
Terencia: FÁCIL. TÓMALO CON CALMA.

1761
01:03:06,403 --> 01:03:07,128
FRANCISCO, VAMOS.

1762
01:03:07,128 --> 01:03:07,956
Francisco: JUSTICIA E IGUALDAD

1763
01:03:07,956 --> 01:03:08,543
PARA TODOS.

1764
01:03:08,544 --> 01:03:09,785
LLEVAR COPIA DE LA PROCLAMACIÓN.

1765
01:03:09,786 --> 01:03:10,614
Terence: TÓMALO CON calma.

1766
01:03:10,614 --> 01:03:11,442
Teddy: ES GRANDE,

1767
01:03:11,442 --> 01:03:11,995
ES GRANDE.

1768
01:03:11,996 --> 01:03:13,029
Dan: ¿ESTÁN ENCONTRANDO?

1769
01:03:13,030 --> 01:03:13,859
¿ESTO DIVERTIDO?

1770
01:03:13,860 --> 01:03:14,962
MUY DIVERTIDO.

1771
01:03:14,963 --> 01:03:15,792
Ned: MUY, MUY DIVERTIDO.

1772
01:03:15,793 --> 01:03:17,344
SAQUEN SUS BOLSILLOS, MUCHACHOS.

1773
01:03:17,345 --> 01:03:18,794
VAMOS CUÁNTO DINERO TIENES

1774
01:03:18,795 --> 01:03:20,140
¿TIENES EN TU BOLSILLO?

1775
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
Congo: TENGA CUIDADO AHORA,

1776
01:03:21,142 --> 01:03:21,970
DAN, NO LO HARÍAS...

1777
01:03:21,971 --> 01:03:22,971
ESPERA, CALLATE, ALLÍ,

1778
01:03:22,971 --> 01:03:23,627
QUÉDATE EN CALLE.

1779
01:03:23,628 --> 01:03:24,869
¿CUÁNTO DINERO TIENES?

1780
01:03:24,870 --> 01:03:25,939
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1781
01:03:25,940 --> 01:03:27,181
VAMOS NO PUEDES CONTESTAR

1782
01:03:27,182 --> 01:03:27,838
¿UNA PREGUNTA CIVIL?

1783
01:03:27,839 --> 01:03:29,080
¿CUÁNTO DINERO TIENES?

1784
01:03:29,081 --> 01:03:30,288
Sinead: RESPONDE, TIM.

1785
01:03:30,289 --> 01:03:36,812
¿CUÁNTO CUESTA?

1786
01:03:36,813 --> 01:03:38,089
TENGO UN CHELLÍN, ¿vale?

1787
01:03:38,090 --> 01:03:39,056
ESTÁ BIEN.

1788
01:03:39,057 --> 01:03:41,264
NED, ¿CUÁNTA TIERRA TIENES?

1789
01:03:41,265 --> 01:03:42,265
RESPONDEME, VAMOS.

1790
01:03:42,266 --> 01:03:43,680
¿TIENES UNA BROCHA DE HIERBA PARA

1791
01:03:43,681 --> 01:03:44,475
¿TU NOMBRE?

1792
01:03:44,476 --> 01:03:45,476
NO, NO UNA HOJA, NO.

1793
01:03:45,476 --> 01:03:46,305
MIRA, DAN, ESTOS CHICOS

1794
01:03:46,305 --> 01:03:46,892
ESTÁN BIEN.

1795
01:03:46,893 --> 01:03:47,926
TRABAJAN PARA MI PADRE.

1796
01:03:47,927 --> 01:03:48,790
DÉJAME TERMINAR.

1797
01:03:48,790 --> 01:03:49,515
ESTOY HABLANDO AQUÍ.

1798
01:03:49,515 --> 01:03:50,240
Cierto, sois unos pobres.

1799
01:03:50,240 --> 01:03:50,896
COMO YO.

1800
01:03:50,897 --> 01:03:52,551
AHORA QUIERES MIRAR HACIA ARRIBA

1801
01:03:52,552 --> 01:03:53,794
Y BAJAR ESTE PAÍS Y VER

1802
01:03:53,795 --> 01:03:54,830
LA CANTIDAD DE VOLUNTARIOS QUE

1803
01:03:54,831 --> 01:03:55,900
ESTÁN INVOLUCRADOS EN ADQUISICIONES DE TIERRAS

1804
01:03:55,901 --> 01:03:56,556
Y ACONTECIMIENTO DE GANADO.

1805
01:03:56,557 --> 01:03:57,936
AHORA QUIERES SABER POR QUÉ

1806
01:03:57,937 --> 01:03:58,835
ESO ESTÁ PASANDO, ¿Y A TI?

1807
01:03:58,836 --> 01:03:59,836
Leo: MIRA YA BASTA DE

1808
01:03:59,836 --> 01:04:00,353
ESA CHARLA.

1809
01:04:00,354 --> 01:04:01,354
¡NO ES SUFICIENTE!

1810
01:04:01,355 --> 01:04:02,768
EL IRA ESTÁN RESPALDANDO EL

1811
01:04:02,769 --> 01:04:03,598
PROPIETARIOS Y GENTE APLASTADORA

1812
01:04:03,599 --> 01:04:04,805
COMO TÚ Y YO.

1813
01:04:04,806 --> 01:04:06,013
Hombre: USTED SE SENTÓ Y TENÍA

1814
01:04:06,014 --> 01:04:07,256
CENA CON EL I.R.A.

1815
01:04:07,257 --> 01:04:07,809
ANOCHE...

1816
01:04:07,809 --> 01:04:08,465
ESTOY HABLANDO AQUÍ.

1817
01:04:08,465 --> 01:04:09,086
ESTOY HABLANDO AQUÍ.

1818
01:04:09,087 --> 01:04:10,328
BUENO, ¿QUÉ QUIERES, HOMBRE?

1819
01:04:10,329 --> 01:04:11,329
LOCURA ARRIBA Y ABAJO

1820
01:04:11,330 --> 01:04:11,951
PAÍS, ¿EH?

1821
01:04:11,951 --> 01:04:12,814
ESPERA UN MINUTO.

1822
01:04:12,815 --> 01:04:14,194
LO VISTES AQUÍ HACE DOS MINUTOS.

1823
01:04:14,195 --> 01:04:15,229
ESTOS CHICOS APOYAMOS AL LOCAL

1824
01:04:15,230 --> 01:04:16,265
BIGWIG Y, Y VENDERSE

1825
01:04:16,266 --> 01:04:17,714
UNA MADRE QUE NO TIENE NI UN CENTAVO

1826
01:04:17,715 --> 01:04:19,820
EN SU BOLSILLO... ¡COMO EL TUYO!

1827
01:04:19,821 --> 01:04:20,856
AHORA, TEDDY, NO TENGO...

1828
01:04:20,857 --> 01:04:22,098
PELUCHE, NO TENGO NINGUN PROBLEMA,

1829
01:04:22,099 --> 01:04:23,203
NO HAY PROBLEMA PARA TOMAR NINGÚN PEDIDO

1830
01:04:23,204 --> 01:04:24,307
QUIERES DARME.

1831
01:04:24,308 --> 01:04:25,757
YO... SALTAREÉ DE UN ACANTILADO,

1832
01:04:25,758 --> 01:04:26,862
SI QUIERES.

1833
01:04:26,863 --> 01:04:28,277
[TARTAMUDE] ESTÁS SEGURO

1834
01:04:28,278 --> 01:04:29,210
MEJOR, MEJOR RESPETO

1835
01:04:29,210 --> 01:04:30,107
ESTE TRIBUNAL.

1836
01:04:30,107 --> 01:04:30,763
Teddy: DAN.

1837
01:04:30,764 --> 01:04:31,764
ESTO ES, ESTE ES NUESTRO

1838
01:04:31,764 --> 01:04:32,627
GOBIERNO, NUESTRO GOBIERNO...

1839
01:04:32,628 --> 01:04:33,661
DAN, ENTIENDO LO QUE ERES

1840
01:04:33,662 --> 01:04:34,939
DECIR Y LO SIENTO POR

1841
01:04:34,940 --> 01:04:35,457
SEÑORA. RAFFERTY.

1842
01:04:35,457 --> 01:04:36,217
HAN DADO RESPONSABILIDAD

1843
01:04:36,218 --> 01:04:37,286
A LILY Y SU GENTE...

1844
01:04:37,287 --> 01:04:38,494
YO PAGARÉ POR LA MUJER

1845
01:04:38,495 --> 01:04:39,736
ALIMENTOS DE MI PROPIO BOLSILLO.

1846
01:04:39,737 --> 01:04:41,255
¡NO SE TRATA DE ESO!

1847
01:04:41,256 --> 01:04:43,706
¡NO SE TRATA DE ESO!
[PAJAROS PIRANDO]

1848
01:04:43,707 --> 01:04:51,707
[PAJAROS PIRANDO]

1849
01:04:53,751 --> 01:04:55,683
[PAJAROS PIRANDO]
Damien: [HABLANDO EN SILENCIO]

1850
01:04:55,684 --> 01:05:03,684
Damien: [HABLANDO EN SILENCIO]

1851
01:05:10,251 --> 01:05:11,527
LO ENTERRAREMOS EN ESTA CAPILLA

1852
01:05:11,528 --> 01:05:15,634
EN LAS MONTAÑAS...

1853
01:05:15,635 --> 01:05:19,742
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1854
01:05:19,743 --> 01:05:23,435
Y BAJÉ Y YO...

1855
01:05:23,436 --> 01:05:27,819
Y LE DIJE A SU MADRE.

1856
01:05:27,820 --> 01:05:30,028
SU MADRE, QUE HA COCINADO

1857
01:05:30,029 --> 01:05:32,272
PARA MÍ Y PARA SU HIJO, Y LE DIJE

1858
01:05:32,273 --> 01:05:34,860
ELLA, ELLA...

1859
01:05:34,861 --> 01:05:37,104
ELLA SOLO ME MIRÓ.

1860
01:05:37,105 --> 01:05:38,761
Y ENTONCES ENTÓ Y Puso

1861
01:05:38,762 --> 01:05:40,728
EN SUS ZAPATOS...

1862
01:05:40,729 --> 01:05:42,109
Y ELLA SALIO Y DIJO,

1863
01:05:42,110 --> 01:05:46,769
"Llévame con mi hijo".

1864
01:05:46,770 --> 01:05:49,427
Y CAMINAMOS SEIS HORAS,

1865
01:05:49,428 --> 01:05:53,672
Y ELLA NO DIJO NI UNA PALABRA.

1866
01:05:53,673 --> 01:05:59,989
LUEGO LLEGAMOS A LA CAPILLA...

1867
01:05:59,990 --> 01:06:01,059
[SUSPIRA] Y LE MOSTRÉ

1868
01:06:01,060 --> 01:06:05,167
LA TUMBA, Y PONDRÍA UN...

1869
01:06:05,168 --> 01:06:09,067
CRUZ Y ALGUNAS FLORES EN ELLA.

1870
01:06:09,068 --> 01:06:10,482
Y ELLA SE VOLVIÓ HACIA MÍ Y ELLA

1871
01:06:10,483 --> 01:06:11,759
DIJO: "NUNCA QUIERO VER

1872
01:06:11,760 --> 01:06:17,386
TU CARA OTRA VEZ."

1873
01:06:17,387 --> 01:06:18,284
HE CRUZADO LA LÍNEA

1874
01:06:18,285 --> 01:06:23,012
AHORA, SINEAD.

1875
01:06:23,013 --> 01:06:24,048
QUIERO TIEMPO CONTIGO,

1876
01:06:24,049 --> 01:06:28,569
DAMIEN O'DONOVAN.

1877
01:06:28,570 --> 01:06:29,261
[Suspira] NO PUEDO

1878
01:06:29,262 --> 01:06:30,847
[Suspira] NO PUEDO
SIENTE CUALQUIER COSA.

1879
01:06:30,848 --> 01:06:38,848
SIENTE CUALQUIER COSA.

1880
01:06:48,176 --> 01:06:51,385
Hombre [CANTO EN GAÉLICO]:

1881
01:06:51,386 --> 01:06:53,008
♪ TRATO TA GRAINNE MHAOL AG

1882
01:06:53,009 --> 01:06:54,043
THAR VELA ♪

1883
01:06:54,044 --> 01:06:55,355
♪ OGLAIGH ARMTHA LEI

1884
01:06:55,356 --> 01:06:56,288
MAR GARDA ♪

1885
01:06:56,289 --> 01:06:58,254
♪ SOMOS GAIL Y ELLOS NO SON GAIL

1886
01:06:58,255 --> 01:06:59,773
ESPAÑOL ♪

1887
01:06:59,774 --> 01:07:01,361
♪ SERÁN DESTRUIDOS

1888
01:07:01,362 --> 01:07:02,500
¡EN CHICOS! ♪

1889
01:07:02,501 --> 01:07:03,433
Hombres [CANTO EN GAÉLICO]:

1890
01:07:03,434 --> 01:07:05,365
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

1891
01:07:05,366 --> 01:07:08,264
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

1892
01:07:08,265 --> 01:07:12,130
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

1893
01:07:12,131 --> 01:07:13,511
♪ AHORA EN

1894
01:07:13,512 --> 01:07:15,271
¡EL VERANO! ♪

1895
01:07:15,272 --> 01:07:16,893
♪ ESTAR CONTIGO

1896
01:07:16,894 --> 01:07:18,274
A VER ♪

1897
01:07:18,275 --> 01:07:20,345
♪ A MENOS QUE VIVAS DESPUÉS DE ÉL

1898
01:07:20,346 --> 01:07:21,175
SOLO UNA SEMANA ♪

1899
01:07:21,176 --> 01:07:22,865
♪ EL GRANO PLANO ES DULCE

1900
01:07:22,866 --> 01:07:24,763
HÉROES ♪

1901
01:07:24,764 --> 01:07:25,937
♪ LLAMANDO ESPERAR

1902
01:07:25,938 --> 01:07:27,352
¡CHICOS! ♪

1903
01:07:27,353 --> 01:07:29,009
♪ ORO PARA TI

1904
01:07:29,010 --> 01:07:30,252
VIDA EN CASA ♪

1905
01:07:30,253 --> 01:07:32,944
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

1906
01:07:32,945 --> 01:07:36,016
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

1907
01:07:36,017 --> 01:07:37,983
♪ AHORA NUESTRO TEXTO

1908
01:07:37,984 --> 01:07:40,055
¡EL VERANO! ♪

1909
01:07:40,056 --> 01:07:41,435
♪ ES TU VIDA ESPOSA

1910
01:07:41,436 --> 01:07:42,678
BA LEMANHAR ♪

1911
01:07:42,679 --> 01:07:44,335
♪ ERES NUESTRA GRACIA

1912
01:07:44,336 --> 01:07:45,405
YO SERE ♪

1913
01:07:45,406 --> 01:07:47,441
♪ ELLOS MISMOS SON GAILL Y ENTONCES NO SON GAILL

1914
01:07:47,442 --> 01:07:48,822
ESPAÑOL ♪

1915
01:07:48,823 --> 01:07:50,203
♪ Y NOS PERSEGUIRÁN

1916
01:07:50,204 --> 01:07:51,618
HOLLYWOOD! ♪

1917
01:07:51,619 --> 01:07:53,033
♪ ORO ES TUYO

1918
01:07:53,034 --> 01:07:54,241
VIDA HOGAR ♪

1919
01:07:54,242 --> 01:07:56,968
♪ ORO 'SE TU VIDA HOGAR ♪

1920
01:07:56,969 --> 01:07:58,107
♪ ORO ES TU VIDA

1921
01:07:58,108 --> 01:07:59,729
'PUEBLO... ♪

1922
01:07:59,730 --> 01:08:03,768
[El canto se desvanece...]

1923
01:08:03,769 --> 01:08:04,769
Sacerdote [EN LATÍN]: EN NOMINA

1924
01:08:04,770 --> 01:08:06,495
PATRIS Y FILII

1925
01:08:06,496 --> 01:08:07,944
ET SPIRITUS SANCTUS.

1926
01:08:07,945 --> 01:08:09,153
Chico firme [SUAVEMENTE]:

1927
01:08:09,154 --> 01:08:12,501
Chico firme [SUAVEMENTE]:
GRACIAS PADRE.

1928
01:08:12,502 --> 01:08:20,502
GRACIAS PADRE.

1929
01:08:21,614 --> 01:08:22,270
Finbar: ESO ES TODO

1930
01:08:22,270 --> 01:08:23,168
PADRE, GRACIAS.

1931
01:08:23,169 --> 01:08:27,861
Sacerdote [SUAVEMENTE]: CORRECTO.

1932
01:08:27,862 --> 01:08:28,725
LE DARÉ A LOS NIÑOS

1933
01:08:28,726 --> 01:08:31,175
LE DARÉ A LOS NIÑOS
UNA BENDICIÓN, FINBAR.

1934
01:08:31,176 --> 01:08:36,007
UNA BENDICIÓN, FINBAR.

1935
01:08:36,008 --> 01:08:39,528
QUE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO,

1936
01:08:39,529 --> 01:08:40,805
QUIEN SE SACRIFICÓ EN

1937
01:08:40,806 --> 01:08:42,462
LA CRUZ...

1938
01:08:42,463 --> 01:08:46,121
POR TODOS Y CADA UNO DE USTEDES.

1939
01:08:46,122 --> 01:08:47,329
QUE EL TE CONCEDA LA FUERZA

1940
01:08:47,330 --> 01:08:50,297
Y CORAJE...

1941
01:08:50,298 --> 01:08:51,540
PARA ENFRENTAR LAS PRUEBAS Y

1942
01:08:51,541 --> 01:08:52,507
TRIBULACIONES QUE MIENTEN

1943
01:08:52,508 --> 01:08:54,750
ANTES DE TI...

1944
01:08:54,751 --> 01:08:56,027
[LATÍN] ...IN NOMINE PATRIS

1945
01:08:56,028 --> 01:08:58,926
ET FILII ET SPIRITUS SANCTI.

1946
01:08:58,927 --> 01:09:00,445
Hombres: AMÉN.

1947
01:09:00,446 --> 01:09:02,723
Finbar: CONGO... ALLÍ.

1948
01:09:02,724 --> 01:09:06,658
NED... JUSTO A LA DERECHA DE DAMIEN.

1949
01:09:06,659 --> 01:09:10,697
FINBAR, EN EL LADO MÁS LEJOS...

1950
01:09:10,698 --> 01:09:11,492
SOLO POR...

1951
01:09:11,492 --> 01:09:12,355
¿Allí?

1952
01:09:12,356 --> 01:09:13,803
SÍ, A LA DERECHA DE NED,

1953
01:09:13,804 --> 01:09:15,564
DONDE ESE GRANDE [INDISTINTO]...

1954
01:09:15,565 --> 01:09:18,498
DONDE ESE GRANDE [INDISTINTO]...
[♪...]

1955
01:09:18,499 --> 01:09:26,499
[♪...]

1956
01:09:31,995 --> 01:09:34,583
[♪...]
[ARMAS HACIENDO CLIC]

1957
01:09:34,584 --> 01:09:41,348
[ARMAS HACIENDO CLIC]

1958
01:09:41,349 --> 01:09:44,627
[ARMAS HACIENDO CLIC]
[INDISTINTO]

1959
01:09:44,628 --> 01:09:52,628
[INDISTINTO]

1960
01:10:01,611 --> 01:10:04,923
[VOZ INDISTINTA Y DISTANTE]

1961
01:10:04,924 --> 01:10:07,857
[VOZ INDISTINTA Y DISTANTE]
[♪...]

1962
01:10:07,858 --> 01:10:15,858
[♪...]

1963
01:10:45,758 --> 01:10:46,862
¡AUXIES, MUCHACHOS!

1964
01:10:46,863 --> 01:10:48,726
AUXILIARES!

1965
01:10:48,727 --> 01:10:50,969
Hombre a distancia: ¡AUXIES!

1966
01:10:50,970 --> 01:10:53,248
Hombre a distancia: ¡AUXIES!
[MOTORES ACELERANDO]

1967
01:10:53,249 --> 01:11:01,249
[MOTORES ACELERANDO]

1968
01:11:12,578 --> 01:11:18,790
[DISPAROS, EXPLOSIONES...]

1969
01:11:18,791 --> 01:11:20,723
[DISPAROS, EXPLOSIONES...]
Hombre: ¡VAMOS!

1970
01:11:20,724 --> 01:11:28,724
Hombre: ¡VAMOS!

1971
01:11:39,467 --> 01:11:42,849
Hombre: ¡VAMOS!
[CONTINÚAN LOS DISPAROS...]

1972
01:11:42,850 --> 01:11:50,850
[CONTINÚAN LOS DISPAROS...]

1973
01:12:08,531 --> 01:12:11,809
[DENUNCIA]

1974
01:12:11,810 --> 01:12:13,845
¡ALTO EL FUEGO!

1975
01:12:13,846 --> 01:12:15,122
Hombre: ¡CESO EL FUEGO!

1976
01:12:15,123 --> 01:12:16,192
[DISPAROS DISPERSOS]

1977
01:12:16,193 --> 01:12:17,918
DAMIÁN. CONGO...

1978
01:12:17,919 --> 01:12:19,679
Hombre en la distancia: ¡ALTO EL FUEGO!

1979
01:12:19,680 --> 01:12:21,715
BAJA Y COMPRUEBA.

1980
01:12:21,716 --> 01:12:24,200
CONGO, PORTADA DAMIEN.

1981
01:12:24,201 --> 01:12:26,168
Rory: DAN, FINBAR, VINCE,

1982
01:12:26,169 --> 01:12:27,342
SHANE, MIRA LA POSICIÓN

1983
01:12:27,343 --> 01:12:29,033
DESDE AQUÍ.

1984
01:12:29,034 --> 01:12:29,897
DONACHA, OJOS HACIA

1985
01:12:29,898 --> 01:12:31,829
EL CAMINO ABIERTO ALLÍ.

1986
01:12:31,830 --> 01:12:34,452
[♪...]

1987
01:12:34,453 --> 01:12:37,455
[♪...]
[EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE...]

1988
01:12:37,456 --> 01:12:45,456
[EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE...]

1989
01:13:05,346 --> 01:13:08,279
[EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE...]
[♪...]

1990
01:13:08,280 --> 01:13:12,041
[♪...]

1991
01:13:12,042 --> 01:13:13,733
[CHARLA INDISTINTA]

1992
01:13:13,734 --> 01:13:14,631
Terence: ¡UN HOMBRE MUERTO!

1993
01:13:14,632 --> 01:13:16,494
¡UN HOMBRE MUERTO!

1994
01:13:16,495 --> 01:13:18,082
¡TENEMOS UN HOMBRE MUERTO!

1995
01:13:18,083 --> 01:13:19,015
¿QUÉ DIJO?

1996
01:13:19,016 --> 01:13:20,049
Hombre: UN HOMBRE MUERTO.

1997
01:13:20,050 --> 01:13:21,844
Chico Estable: UN HOMBRE MUERTO.

1998
01:13:21,845 --> 01:13:25,365
Chico Estable: UN HOMBRE MUERTO.
Damien: ¿QUIÉN ESTÁ MUERTO?

1999
01:13:25,366 --> 01:13:27,194
Damien: ¿QUIÉN ESTÁ MUERTO?

2000
01:13:27,195 --> 01:13:31,958
Damien: ¿QUIÉN ESTÁ MUERTO?
Hombre: FINBAR, UN HOMBRE MUERTO.

2001
01:13:31,959 --> 01:13:34,685
Hombre: FINBAR, UN HOMBRE MUERTO.

2002
01:13:34,686 --> 01:13:36,859
UN HOMBRE MUERTO.

2003
01:13:36,860 --> 01:13:37,998
Terence: AQUÍ ARRIBA, DAMIEN.

2004
01:13:37,999 --> 01:13:39,621
Rory: CONSIGUE LAS ARMAS.

2005
01:13:39,622 --> 01:13:41,312
ARMAS Y DOCUMENTOS.

2006
01:13:41,313 --> 01:13:42,038
Terence: ES GOGAN.

2007
01:13:42,039 --> 01:13:44,315
DAME TU ARMA.

2008
01:13:44,316 --> 01:13:45,454
DAME TU ARMA.
[DAMIEN JADEANDO]

2009
01:13:45,455 --> 01:13:53,455
[DAMIEN JADEANDO]

2010
01:13:58,710 --> 01:14:00,711
[SUAVEMENTE]: ESTÁ MUERTO.

2011
01:14:00,712 --> 01:14:02,195
¿SE HA IDO?

2012
01:14:02,196 --> 01:14:02,955
Congo: ¿QUÉ?

2013
01:14:02,956 --> 01:14:03,956
Terence: SE HA IDO.

2014
01:14:03,956 --> 01:14:04,923
Damien: ESTÁ MUERTO.

2015
01:14:04,924 --> 01:14:06,958
GOGÁN ESTÁ MUERTO.

2016
01:14:06,959 --> 01:14:08,132
[HOMBRE ARMAS A DISTANCIA]

2017
01:14:08,133 --> 01:14:10,065
Chico Estable: LEVÁNTATE. VAMOS.

2018
01:14:10,066 --> 01:14:11,066
Hombre: HOMBRES, HAN ENTRENADO

2019
01:14:11,067 --> 01:14:11,723
POR ESTO.

2020
01:14:11,724 --> 01:14:12,724
Hombre 2: ¡VAMOS HOMBRES!

2021
01:14:12,724 --> 01:14:13,414
¡LUCE ANIMADO!

2022
01:14:13,414 --> 01:14:14,104
MUÉVANSE, CHICOS.

2023
01:14:14,105 --> 01:14:15,105
Steady Boy: VAMOS TÚ.

2024
01:14:15,105 --> 01:14:15,865
DESPERTA, TÚ.

2025
01:14:15,866 --> 01:14:16,866
VAMOS HOMBRES, USTEDES SON SOLDADOS.

2026
01:14:16,866 --> 01:14:17,694
DEJA DE MIRARLOS.

2027
01:14:17,694 --> 01:14:18,592
USTEDES SON SOLDADOS.

2028
01:14:18,593 --> 01:14:20,455
MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE.

2029
01:14:20,456 --> 01:14:23,630
MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE.
MUÉVETE, VAMOS. ¡MUÉVELO!

2030
01:14:23,631 --> 01:14:26,150
MUÉVETE, VAMOS. ¡MUÉVELO!

2031
01:14:26,151 --> 01:14:26,979
Dan: ÉL TENDRÍA

2032
01:14:26,980 --> 01:14:28,739
¡TE MATÓ!

2033
01:14:28,740 --> 01:14:30,257
MUÉVETE, MUÉVETE, VEN, CAE.

2034
01:14:30,258 --> 01:14:31,258
Dan: VAMOS, MUÉVETE.

2035
01:14:31,259 --> 01:14:31,915
Rory: FORMATE

2036
01:14:31,916 --> 01:14:34,848
TUS COLUMNAS.

2037
01:14:34,849 --> 01:14:36,574
EN TRES.

2038
01:14:36,575 --> 01:14:37,542
EN TRES ALLÍ.

2039
01:14:37,542 --> 01:14:38,474
TRES.

2040
01:14:38,474 --> 01:14:39,267
CARGA TU ARMA AL HOMBRO.

2041
01:14:39,267 --> 01:14:40,096
VAMOS, NIÑO.

2042
01:14:40,097 --> 01:14:41,130
¡VAMOS, NIÑO!

2043
01:14:41,131 --> 01:14:42,338
SEAN, ¡ANÍMATE, CHICO!

2044
01:14:42,339 --> 01:14:43,443
Finbar: VAMOS, VAMOS,

2045
01:14:43,444 --> 01:14:44,169
VAMOS.

2046
01:14:44,169 --> 01:14:44,928
EN TU SECCIÓN.

2047
01:14:44,929 --> 01:14:46,032
EN TU SECCIÓN.

2048
01:14:46,033 --> 01:14:48,793
¡COLUMNA!

2049
01:14:48,794 --> 01:14:50,657
¡ATENCIÓN!

2050
01:14:50,658 --> 01:14:54,005
Hombres: ¡HUP!

2051
01:14:54,006 --> 01:14:56,732
Asunto difícil, muchachos.

2052
01:14:56,733 --> 01:14:58,216
TRABAJO ASQUEROSO.

2053
01:14:58,217 --> 01:15:00,633
AHORA MIRA OTRA VEZ, VOY A

2054
01:15:00,634 --> 01:15:02,048
MOSTRARTE ALGO.

2055
01:15:02,049 --> 01:15:05,051
MIRA, MIRA A TU DERECHA.

2056
01:15:05,052 --> 01:15:07,156
MIRA A TU DERECHA.

2057
01:15:07,157 --> 01:15:10,539
MERCENARIOS QUE FUERON PAGADOS

2058
01:15:10,540 --> 01:15:14,198
PARA VENIR A HACERNOS ARRASTRE

2059
01:15:14,199 --> 01:15:17,408
Y PARA ELIMINARNOS.

2060
01:15:17,409 --> 01:15:19,030
ESTO ES LO QUE HEMOS HECHO.

2061
01:15:19,031 --> 01:15:20,791
HEMOS ENVIADO UN MENSAJE AL

2062
01:15:20,792 --> 01:15:23,552
GABINETE BRITÁNICO QUE HARÁ eco

2063
01:15:23,553 --> 01:15:25,312
Y REVERBERAR ALREDEDOR

2064
01:15:25,313 --> 01:15:27,349
EL MUNDO.

2065
01:15:27,350 --> 01:15:28,419
SI TRAEN SU SALVAJE

2066
01:15:28,420 --> 01:15:31,629
POR AQUÍ LO ENCONTRAREMOS CON

2067
01:15:31,630 --> 01:15:36,220
UN SALVAJE PROPIO.

2068
01:15:36,221 --> 01:15:38,153
UN SALVAJE PROPIO.
[PAJAROS PIRANDO]

2069
01:15:38,154 --> 01:15:46,154
[PAJAROS PIRANDO]

2070
01:15:54,377 --> 01:15:57,828
[PAJAROS PIRANDO]
[GRITOS INDISTINTOS]

2071
01:15:57,829 --> 01:16:02,660
[GRITOS INDISTINTOS]

2072
01:16:02,661 --> 01:16:03,386
Soldado: ¡FUERA TODOS!

2073
01:16:03,387 --> 01:16:04,455
¡SÁCALOS!

2074
01:16:04,456 --> 01:16:06,802
[GRITOS CONTINÚAN]

2075
01:16:06,803 --> 01:16:07,424
[INDISTINTO]

2076
01:16:07,425 --> 01:16:09,184
¡SÁCALOS!

2077
01:16:09,185 --> 01:16:11,945
¡SÁCALOS!
¡LOS BASTARDOS ASESINOS!

2078
01:16:11,946 --> 01:16:15,397
¡LOS BASTARDOS ASESINOS!

2079
01:16:15,398 --> 01:16:16,536
¡CONTRA ESE MURO!

2080
01:16:16,537 --> 01:16:17,572
Ponte de rodillas.

2081
01:16:17,573 --> 01:16:19,781
¡PONTE DE RODILLAS!

2082
01:16:19,782 --> 01:16:21,886
Hombre: MIERDA.

2083
01:16:21,887 --> 01:16:23,129
Steady Boy: ¿TIENES UNA RONDA?

2084
01:16:23,130 --> 01:16:24,164
¿TIENES UNA RONDA?

2085
01:16:24,165 --> 01:16:24,925
[SUsurrando]: NO HEMOS

2086
01:16:24,925 --> 01:16:25,788
UNA BALA ENTRE NOSOTROS.

2087
01:16:25,789 --> 01:16:29,169
QUÉDATE DONDE ESTÁS.

2088
01:16:29,170 --> 01:16:32,759
Damien: OH, MIERDA.

2089
01:16:32,760 --> 01:16:35,072
Oh, maldito infierno, mira, déjame.

2090
01:16:35,073 --> 01:16:36,314
Simplemente, déjame bajar ahí.

2091
01:16:36,315 --> 01:16:37,661
MANTENTE ABAJO.

2092
01:16:37,662 --> 01:16:39,421
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

2093
01:16:39,422 --> 01:16:40,456
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

2094
01:16:40,457 --> 01:16:41,526
Simplemente olvídalo.

2095
01:16:41,527 --> 01:16:42,873
Soldado: BAJALA AQUÍ.

2096
01:16:42,874 --> 01:16:44,184
LLEGUE AQUÍ.

2097
01:16:44,185 --> 01:16:45,565
Sinead: ¡NO, NO!

2098
01:16:45,566 --> 01:16:47,015
TOMA SU BRAZO. TOMA SU BRAZO.

2099
01:16:47,016 --> 01:16:48,223
CORRECTO, SEÑOR.

2100
01:16:48,224 --> 01:16:49,190
Damián: OH, JESUCRISTO.

2101
01:16:49,191 --> 01:16:54,712
[GRITOS CONTINÚAN]

2102
01:16:54,713 --> 01:16:57,163
Sinead: ¡BASTARDOS!

2103
01:16:57,164 --> 01:16:59,061
¡DÉJATE DE MÍ!

2104
01:16:59,062 --> 01:17:03,652
¡BASTARDOS!

2105
01:17:03,653 --> 01:17:07,207
[Susurros indistintos]

2106
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
NO, NO, TE QUEDAS DONDE...

2107
01:17:08,209 --> 01:17:09,278
TE QUEDAS DONDE ESTÁS.

2108
01:17:09,279 --> 01:17:11,384
TE QUEDAS DONDE ESTÁS.
[Susurros indistintos]

2109
01:17:11,385 --> 01:17:16,044
[Susurros indistintos]

2110
01:17:16,045 --> 01:17:18,494
[Susurros indistintos]
[ESTALLANDO, GRITANDO CONTINÚA]

2111
01:17:18,495 --> 01:17:26,495
[ESTALLANDO, GRITANDO CONTINÚA]

2112
01:17:28,195 --> 01:17:32,647
¡CUÉNTANOS LO QUE QUEREMOS!

2113
01:17:32,648 --> 01:17:36,789
¡CUÉNTANOS LO QUE QUEREMOS SABER!

2114
01:17:36,790 --> 01:17:38,894
[ESTALLANDO, LLAMAS CREPIENDO]

2115
01:17:38,895 --> 01:17:41,794
[ESTALLANDO, LLAMAS CREPIENDO]
[Susurros indistintos]

2116
01:17:41,795 --> 01:17:44,693
[Susurros indistintos]

2117
01:17:44,694 --> 01:17:46,177
Soldado: ¡PUTA FENIANA!

2118
01:17:46,178 --> 01:17:47,662
MIRALO ARDER.

2119
01:17:47,663 --> 01:17:49,111
¡VAMOS, MÍRALO!

2120
01:17:49,112 --> 01:17:51,666
¡MIRALO QUEMAR!

2121
01:17:51,667 --> 01:17:57,085
¡MIRALO QUEMAR!
[GRITOS CONTINÚAN]

2122
01:17:57,086 --> 01:17:59,328
[GRITOS CONTINÚAN]

2123
01:17:59,329 --> 01:18:03,367
CUÉNTANOS. ¡CUÉNTANOS!

2124
01:18:03,368 --> 01:18:05,127
MIRA ESO.

2125
01:18:05,128 --> 01:18:07,198
MIRA ESO.
[Soldados gritando]

2126
01:18:07,199 --> 01:18:14,136
[Soldados gritando]

2127
01:18:14,137 --> 01:18:16,104
[Soldados gritando]
[Soldados riendo]

2128
01:18:16,105 --> 01:18:24,105
[Soldados riendo]

2129
01:18:26,253 --> 01:18:28,081
[PAJAROS PIRANDO]

2130
01:18:28,082 --> 01:18:31,464
[ESTRUIDO DE MADERA]

2131
01:18:31,465 --> 01:18:32,293
Damien [SUAVEMENTE]: LO SIENTO.

2132
01:18:32,294 --> 01:18:34,191
Damien [SUAVEMENTE]: LO SIENTO.
LO LAMENTO.

2133
01:18:34,192 --> 01:18:42,192
LO LAMENTO.

2134
01:18:52,279 --> 01:18:54,729
VAYA CON SU MAMÁ.

2135
01:18:54,730 --> 01:18:56,282
FÁCIL LO HACE.

2136
01:18:56,283 --> 01:18:57,180
Congo: ¿Cómo le va?

2137
01:18:57,180 --> 01:18:58,043
¿ARRIBA, DAMIÁN?

2138
01:18:58,044 --> 01:18:59,492
¿ARRIBA, DAMIÁN?
ELLA ESTA MUY DÉBIL AÚN.

2139
01:18:59,493 --> 01:19:04,669
ELLA ESTA MUY DÉBIL AÚN.

2140
01:19:04,670 --> 01:19:06,982
Bueno, Bernadette...

2141
01:19:06,983 --> 01:19:08,052
TENEMOS QUE EMPEZAR A PENSAR

2142
01:19:08,053 --> 01:19:09,053
SOBRE ENCONTRARTE EN UN LUGAR PARA

2143
01:19:09,054 --> 01:19:11,331
QUEDATE LAS PRÓXIMAS SEMANAS.

2144
01:19:11,332 --> 01:19:12,574
ESTOY SEGURO QUE McCARTHY MANTENDRÁ

2145
01:19:12,575 --> 01:19:13,609
NOSOTROS POR UN TIEMPO, DAMIEN.

2146
01:19:13,610 --> 01:19:14,783
Iré allí más tarde.

2147
01:19:14,784 --> 01:19:15,681
LO HARÁS, POR SUPUESTO.

2148
01:19:15,682 --> 01:19:16,682
MAMÁ, VAMOS A

2149
01:19:16,682 --> 01:19:17,269
McCARTHY ES MÁS TARDE.

2150
01:19:17,270 --> 01:19:18,511
NOS MANTENDRÁN POR UN TIEMPO.

2151
01:19:18,512 --> 01:19:19,546
NO ME MUDARÉ DE

2152
01:19:19,547 --> 01:19:20,169
ESTE LUGAR. >> ¿QUÉ?

2153
01:19:20,170 --> 01:19:21,203
NO ME MUDARÉ DE

2154
01:19:21,204 --> 01:19:21,757
ESTE LUGAR.

2155
01:19:21,758 --> 01:19:22,791
Sinead: PERO SEGURO, NAN, DONDE

2156
01:19:22,792 --> 01:19:23,792
¿TE VAS A QUEDAR?

2157
01:19:23,793 --> 01:19:25,000
TENÍA CUATRO AÑOS... MI

2158
01:19:25,001 --> 01:19:26,243
PADRE MURIÓ DE UNA FIEBRE DE HAMBRE.

2159
01:19:26,244 --> 01:19:27,072
CLARO, LO SÉ, PEGGY.

2160
01:19:27,073 --> 01:19:28,107
Y DESPUES TUVE CINCO

2161
01:19:28,108 --> 01:19:30,765
NIÑOS Y YO FUIMOS DESALOJADOS,

2162
01:19:30,766 --> 01:19:32,352
Y NO ME MUDARÉ, A MENOS QUE

2163
01:19:32,353 --> 01:19:33,044
EN UNA CAJA.

2164
01:19:33,045 --> 01:19:34,458
SÍ, PERO SÓLO SERÁ PARA

2165
01:19:34,459 --> 01:19:35,493
UNAS SEMANAS, ¿SABES?

2166
01:19:35,494 --> 01:19:36,185
Bernadette: Oh, mamá.

2167
01:19:36,185 --> 01:19:36,875
Sinead: NAN, HAY

2168
01:19:36,875 --> 01:19:37,393
NADA AQUÍ.

2169
01:19:37,394 --> 01:19:38,394
LA, LA CASA SE HA IDO.

2170
01:19:38,394 --> 01:19:39,222
YO, YO LIMPIARÉ

2171
01:19:39,222 --> 01:19:40,189
EL GALLINERO.

2172
01:19:40,190 --> 01:19:41,223
Damien: AH, YA, NO SEAS

2173
01:19:41,224 --> 01:19:41,984
HABLAR ASI.

2174
01:19:41,984 --> 01:19:42,708
Bernadette: Ah, mamá...

2175
01:19:42,708 --> 01:19:43,261
Peggy: SÍ.

2176
01:19:43,262 --> 01:19:44,295
LIMPIARAS EL POLLO

2177
01:19:44,296 --> 01:19:44,849
¿COOP, nan?

2178
01:19:44,849 --> 01:19:45,711
Peggy: SÍ, VOY...

2179
01:19:45,712 --> 01:19:47,022
ESTOY LIMPIANDO EL GALLINERO.

2180
01:19:47,023 --> 01:19:47,921
EL GALLINERO DONDE

2181
01:19:47,921 --> 01:19:48,576
MICHEAIL FUE ASESINADO.

2182
01:19:48,577 --> 01:19:49,956
¿ESPERAS QUE VIVAMOS ADENTRO?

2183
01:19:49,957 --> 01:19:51,095
¿EL GALLINERO?

2184
01:19:51,096 --> 01:19:51,925
ME VOY A LIMPIAR

2185
01:19:51,926 --> 01:19:53,166
EL GALLINERO.

2186
01:19:53,167 --> 01:19:53,858
Damien: FÁCIL AHORA.

2187
01:19:53,858 --> 01:19:54,513
Ah, no, Peggy.

2188
01:19:54,514 --> 01:19:55,514
Sinead: NO PUEDES HACER ESTO

2189
01:19:55,514 --> 01:19:56,170
¡A MÍ, NAN!

2190
01:19:56,170 --> 01:19:56,826
ME VOY LIMPIO

2191
01:19:56,826 --> 01:19:57,585
EL GALLINERO.

2192
01:19:57,586 --> 01:19:58,793
JESUCRISTO, ¿NO PUEDES VER?

2193
01:19:58,794 --> 01:20:00,173
¡¿QUÉ ME HAN HECHO?!

2194
01:20:00,174 --> 01:20:00,830
Damián: SINEAD, SINEAD.

2195
01:20:00,830 --> 01:20:01,727
VAMOS, FÁCIL AHORA.

2196
01:20:01,728 --> 01:20:02,762
NO SOY TAN FUERTE COMO

2197
01:20:02,763 --> 01:20:03,419
COMO TÚ, NAN.

2198
01:20:03,419 --> 01:20:04,075
Peggy: ME VOY.

2199
01:20:04,075 --> 01:20:04,903
bernadette: mamá, por favor.

2200
01:20:04,904 --> 01:20:06,145
JESUS, DAMIEN, TOMARAS

2201
01:20:06,146 --> 01:20:06,974
¿YO FUERA DE AQUÍ?

2202
01:20:06,975 --> 01:20:08,664
shh, shh...

2203
01:20:08,665 --> 01:20:09,494
VEN AQUÍ A MÍ.

2204
01:20:09,494 --> 01:20:10,322
[SOLORANDO] NO PUEDO TOMAR

2205
01:20:10,322 --> 01:20:10,875
MAS.

2206
01:20:10,875 --> 01:20:11,737
SINEAD, SINEAD, VAMOS.

2207
01:20:11,737 --> 01:20:12,324
VAMOS.

2208
01:20:12,325 --> 01:20:13,566
NO QUIERO TERMINAR

2209
01:20:13,567 --> 01:20:14,739
COMO ELLA.

2210
01:20:14,740 --> 01:20:16,396
QUIERO TENER ALGUN TIPO DE

2211
01:20:16,397 --> 01:20:17,191
UNA VIDA, DAMIÁN.

2212
01:20:17,192 --> 01:20:18,226
SHH, SHH... VAMOS, SINEAD.

2213
01:20:18,227 --> 01:20:20,987
VAMOS, VAMOS.

2214
01:20:20,988 --> 01:20:21,747
OH, JESÚS.

2215
01:20:21,748 --> 01:20:22,955
Vamos, siéntate, siéntate.

2216
01:20:22,956 --> 01:20:25,820
SENTATE.

2217
01:20:25,821 --> 01:20:26,752
[Susurros] VAMOS, AHORA.

2218
01:20:26,752 --> 01:20:27,581
TODAVÍA ESTÁS EN SHOCK,

2219
01:20:27,582 --> 01:20:29,996
¿ME ESCUCHAS?

2220
01:20:29,997 --> 01:20:30,722
VAMOS.

2221
01:20:30,722 --> 01:20:31,447
TODO SE HA IDO.

2222
01:20:31,447 --> 01:20:32,275
FÁCIL AHORA, FÁCIL AHORA,

2223
01:20:32,276 --> 01:20:33,793
FÁCIL AHORA, FÁCIL AHORA.

2224
01:20:33,794 --> 01:20:36,520
Bernadette: SINEAD.

2225
01:20:36,521 --> 01:20:39,109
Chico: ¿TEDDY O'DONOVAN?

2226
01:20:39,110 --> 01:20:41,870
¿TEDDY O'DONOVAN?

2227
01:20:41,871 --> 01:20:43,113
TENGO UN MENSAJE URGENTE PARA

2228
01:20:43,114 --> 01:20:44,735
TEDDY O'DONOVAN.

2229
01:20:44,736 --> 01:20:47,048
¿SÍ? ¿QUÉ DESEAS?

2230
01:20:47,049 --> 01:20:47,981
TENGO UN MENSAJE...

2231
01:20:47,982 --> 01:20:49,636
Congo: BUEN HOMBRE.

2232
01:20:49,637 --> 01:20:50,466
¿CÓMO TE LLAMAS?

2233
01:20:50,467 --> 01:20:53,295
TOM... TOMÁS, SEÑOR.

2234
01:20:53,296 --> 01:20:55,608
¿CUÁL ES EL MENSAJE?

2235
01:20:55,609 --> 01:20:56,299
NO SÉ.

2236
01:20:56,300 --> 01:20:57,506
SOLO EMPIEZA CON UNA "T"

2237
01:20:57,507 --> 01:20:58,818
ESO ES TODO LO QUE SÉ. >> ¿"T"?

2238
01:20:58,819 --> 01:20:59,854
LA PALABRA MÁS IMPORTANTE DE

2239
01:20:59,855 --> 01:21:01,027
¿EL MENSAJE EMPIEZA CON "T"?

2240
01:21:01,028 --> 01:21:02,028
Teddy: ¿TAZA DE TÉ ENTONCES?

2241
01:21:02,029 --> 01:21:02,823
¿DÓNDE ESTÁ EL MENSAJE?

2242
01:21:02,824 --> 01:21:03,824
¿QUIÉN TE LO DIO?

2243
01:21:03,825 --> 01:21:04,859
UM, UN HOMBRE ABAJO EN

2244
01:21:04,860 --> 01:21:05,446
EL PUEBLO.

2245
01:21:05,447 --> 01:21:06,447
Teddy: UN PEQUEÑO CHICO CON

2246
01:21:06,448 --> 01:21:07,862
UN MENSAJE, PERO CREO QUE SE HA PERDIDO

2247
01:21:07,863 --> 01:21:08,725
ESO, PERO.

2248
01:21:08,725 --> 01:21:09,588
Vamos, muchacho,

2249
01:21:09,589 --> 01:21:10,692
¿DÓNDE ESTÁ EL MENSAJE?

2250
01:21:10,693 --> 01:21:11,969
Mmm, DEBE ESTAR AQUÍ.

2251
01:21:11,970 --> 01:21:12,868
Congo: CONSULTA EN TU

2252
01:21:12,868 --> 01:21:13,385
BOLSILLOS TRASEROS.

2253
01:21:13,386 --> 01:21:14,592
Teddy: ¿QUIÉN TE LO DIO?

2254
01:21:14,593 --> 01:21:15,422
¿LO HAS PERDIDO?

2255
01:21:15,423 --> 01:21:16,629
¿QUÉ TE DIJO?

2256
01:21:16,630 --> 01:21:17,872
¿ERA UN PEDAZO DE PAPEL?

2257
01:21:17,873 --> 01:21:18,390
O ALGO?

2258
01:21:18,391 --> 01:21:19,425
SÍ, UN PAPEL.

2259
01:21:19,426 --> 01:21:20,633
¿FUE UN MENSAJE IMPORTANTE?

2260
01:21:20,634 --> 01:21:21,876
SÍ, DIJO QUE ERA MUY

2261
01:21:21,877 --> 01:21:23,049
IMPORTANTE Y ERA PARA

2262
01:21:23,050 --> 01:21:23,809
TEDDY O'DONOVAN.

2263
01:21:23,810 --> 01:21:24,810
Teddy: TENÍA UN MENSAJE,

2264
01:21:24,810 --> 01:21:25,501
LO PERDIÓ.

2265
01:21:25,502 --> 01:21:26,502
NO TENEMOS TIEMPO PARA

2266
01:21:26,502 --> 01:21:27,020
ESTO AHORA.

2267
01:21:27,020 --> 01:21:27,883
¿BAJÓ

2268
01:21:27,884 --> 01:21:29,055
¿LA COLINA O SUBIR LA COLINA?

2269
01:21:29,056 --> 01:21:29,712
ABAJO DE LA COLINA.

2270
01:21:29,713 --> 01:21:31,092
VAYAN A VER SI PUEDEN ENCONTRAR DONDE

2271
01:21:31,093 --> 01:21:32,334
SE LO CAYÓ... ¿ERA GRUESO?

2272
01:21:32,335 --> 01:21:33,335
GRUESO PARA DEJAR EL MENSAJE,

2273
01:21:33,336 --> 01:21:33,889
¿FUE?

2274
01:21:33,890 --> 01:21:35,027
Congo: ES ÉL, ES ÉL

2275
01:21:35,028 --> 01:21:36,338
¿UN HOMBRE LOCAL?

2276
01:21:36,339 --> 01:21:37,374
ESPERA, LO TENGO,

2277
01:21:37,375 --> 01:21:40,825
LO TENGO, LO TENGO.

2278
01:21:40,826 --> 01:21:42,724
"SE HA DECLARADO UNA TREGUA.

2279
01:21:42,725 --> 01:21:44,519
CESEN LAS HOSTILIDADES A PARTIR DE LA MEDIANOCHE.

2280
01:21:44,520 --> 01:21:46,348
DIOS LOS BENDIGA A TODOS, FINBAR."

2281
01:21:46,349 --> 01:21:47,109
TREGUA.

2282
01:21:47,109 --> 01:21:47,764
DILO.

2283
01:21:47,765 --> 01:21:48,799
Sean: HA HAY TREGUA

2284
01:21:48,800 --> 01:21:49,352
SIDO DECLARADO.

2285
01:21:49,353 --> 01:21:50,421
Steady Boy: "HAY UNA TREGUA

2286
01:21:50,422 --> 01:21:51,113
SIDO DECLARADO.

2287
01:21:51,114 --> 01:21:52,941
CESEN LAS HOSTILIDADES A PARTIR DE LA MEDIANOCHE.

2288
01:21:52,942 --> 01:21:54,011
DIOS LOS BENDIGA A TODOS...

2289
01:21:54,012 --> 01:21:55,288
DAME ESO.

2290
01:21:55,289 --> 01:21:56,738
Congo: ¿ESTÁS BROMANDO?

2291
01:21:56,739 --> 01:21:57,602
Damián: JESUCRISTO.

2292
01:21:57,603 --> 01:21:59,568
¿ES ESO CORRECTO?

2293
01:21:59,569 --> 01:22:01,156
ES UNA TREGUA, MUCHACHOS.

2294
01:22:01,157 --> 01:22:02,468
¿ES ESO CORRECTO?

2295
01:22:02,469 --> 01:22:05,574
SÍ...

2296
01:22:05,575 --> 01:22:06,507
Congo: MUY URGENTE.

2297
01:22:06,508 --> 01:22:07,680
SE HA DECLARADO UNA TREGUA.

2298
01:22:07,681 --> 01:22:08,923
ES ESCRITO DE FINBAR, ¿CIERTO?

2299
01:22:08,924 --> 01:22:10,683
"DIOS LOS BENDIGA A TODOS, FINBAR".

2300
01:22:10,684 --> 01:22:14,721
[CHARLA INDISTINTA, RISA]

2301
01:22:14,722 --> 01:22:17,345
¡SÍ, SÍ, SÍ!

2302
01:22:17,346 --> 01:22:18,898
[♪...]

2303
01:22:18,899 --> 01:22:20,796
[♪...]
[Gritos y aplausos]

2304
01:22:20,797 --> 01:22:28,797
[Gritos y aplausos]

2305
01:22:42,198 --> 01:22:46,546
[Gritos y aplausos]
[♪...]

2306
01:22:46,547 --> 01:22:54,547
[♪...]

2307
01:23:07,983 --> 01:23:11,433
[♪...]
[SIN VOCES, ♪...]

2308
01:23:11,434 --> 01:23:19,434
[SIN VOCES, ♪...]

2309
01:23:19,580 --> 01:23:22,203
[MÚSICA MÁS SUAVE]

2310
01:23:22,204 --> 01:23:24,860
[MÚSICA MÁS SUAVE]
[♪...]

2311
01:23:24,861 --> 01:23:32,861
[♪...]

2312
01:23:46,159 --> 01:23:49,368
[♪...]
[GEMIDO SUAVE]

2313
01:23:49,369 --> 01:23:57,369
[GEMIDO SUAVE]

2314
01:24:11,701 --> 01:24:14,634
[GEMIDO SUAVE]
[♪...]

2315
01:24:14,635 --> 01:24:22,635
[♪...]

2316
01:24:35,242 --> 01:24:39,073
[MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA]

2317
01:24:39,074 --> 01:24:41,627
[MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA]
[CLIC DEL PROYECTOR]

2318
01:24:41,628 --> 01:24:49,628
[CLIC DEL PROYECTOR]

2319
01:24:51,776 --> 01:24:52,810
Hombre en la audiencia: "SINN FEIN

2320
01:24:52,811 --> 01:24:53,743
Y LOS DELEGADOS GUBERNAMENTALES SE REÚNEN,

2321
01:24:53,744 --> 01:24:55,054
Y TODOS ESPERAN UN FELIZ

2322
01:24:55,055 --> 01:24:59,990
Y TODOS ESPERAN UN FELIZ
ACUERDO."

2323
01:24:59,991 --> 01:25:02,613
ACUERDO."

2324
01:25:02,614 --> 01:25:04,546
ACUERDO."
[CHARLA INDISTINTA]

2325
01:25:04,547 --> 01:25:08,309
[CHARLA INDISTINTA]

2326
01:25:08,310 --> 01:25:12,830
[APLAUSOS]

2327
01:25:12,831 --> 01:25:13,625
"ÉXITO.

2328
01:25:13,626 --> 01:25:14,970
FIRMAN LOS LÍDERES BRITÁNICOS E IRLANDESES

2329
01:25:14,971 --> 01:25:16,040
TRATADO DE PAZ."

2330
01:25:16,041 --> 01:25:17,904
[APLAUSOS]

2331
01:25:17,905 --> 01:25:19,803
[APLAUSOS]
[♪...]

2332
01:25:19,804 --> 01:25:27,804
[♪...]

2333
01:25:28,813 --> 01:25:30,089
"EL ACUERDO ESTABLECERÁ

2334
01:25:30,090 --> 01:25:32,264
UN NUEVO ESTADO LIBRE IRLANDÉS."

2335
01:25:32,265 --> 01:25:37,407
[Aplausos y aplausos...]

2336
01:25:37,408 --> 01:25:38,442
"TENDRÁ EL CONTROL TOTAL

2337
01:25:38,443 --> 01:25:39,685
DE ADUANAS, ARANCELES

2338
01:25:39,686 --> 01:25:41,169
Y POLÍTICA ECONÓMICA."

2339
01:25:41,170 --> 01:25:43,137
Hombre 2 en audiencia:

2340
01:25:43,138 --> 01:25:44,690
Eso es, muchacho.

2341
01:25:44,691 --> 01:25:45,967
Hombre 1 en audiencia: "LOS IRLANDESES

2342
01:25:45,968 --> 01:25:53,043
LOS DELEGADOS FIRMARON EL... TRATADO."

2343
01:25:53,044 --> 01:25:56,909
[CONTINÚA LA CHARLA]

2344
01:25:56,910 --> 01:25:57,910
"EL NUEVO ESTADO PERMANECERÁ

2345
01:25:57,911 --> 01:25:58,774
DENTRO DEL IMPERIO BRITÁNICO

2346
01:25:58,775 --> 01:26:02,811
COMO DOMINIO.

2347
01:26:02,812 --> 01:26:04,192
MIEMBROS DEL NUEVO PARLAMENTO

2348
01:26:04,193 --> 01:26:05,400
HARÁ UN JURAMENTO DE

2349
01:26:05,401 --> 01:26:06,126
LEALTAD A LA

2350
01:26:06,127 --> 01:26:07,816
¡CORONA BRITÁNICA!"

2351
01:26:07,817 --> 01:26:10,060
Damien: ¿VES ESTO?

2352
01:26:10,061 --> 01:26:10,579
"ESPÉNDIDAS NOTICIAS,

2353
01:26:10,579 --> 01:26:11,373
¡DICE EL REY!"

2354
01:26:11,374 --> 01:26:12,614
Hombre 2 en la audiencia: ¿QUÉ TIPO?

2355
01:26:12,615 --> 01:26:13,822
DE PAZ SE PUEDE TENER CON

2356
01:26:13,823 --> 01:26:14,341
¿EL REY?

2357
01:26:14,342 --> 01:26:15,376
Hombre 1: DE NINGUNA MANERA, CHICOS.

2358
01:26:15,377 --> 01:26:16,240
ESTÁN EN EL EQUIVOCADO.

2359
01:26:16,241 --> 01:26:17,447
Hombre 3: NO TENGO NINGUNO

2360
01:26:17,448 --> 01:26:18,138
PUTO REY.

2361
01:26:18,139 --> 01:26:19,242
Hombre 4: VETE.

2362
01:26:19,243 --> 01:26:20,140
Mujer: EL ESTADO IRLANDÉS.

2363
01:26:20,141 --> 01:26:21,692
Hombre 1: ¿QUÉ? DE NINGUNA MANERA.

2364
01:26:21,693 --> 01:26:22,797
Chico estable: OH, PARA

2365
01:26:22,798 --> 01:26:24,868
POR EL AMOR DE CRISTO.

2366
01:26:24,869 --> 01:26:25,938
Damien: ¿ES ESTO LO QUE NOSOTROS?

2367
01:26:25,939 --> 01:26:26,905
POR LO QUE LUCHÓ, ¿ES POSIBLE?

2368
01:26:26,906 --> 01:26:28,320
¿ES POR ESTO POR LO QUE LUCHAMOS?

2369
01:26:28,321 --> 01:26:29,459
¿LO ES?

2370
01:26:29,460 --> 01:26:33,325
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

2371
01:26:33,326 --> 01:26:35,258
Hombre: UNA TRAICIÓN DE 1916.

2372
01:26:35,259 --> 01:26:37,225
Damien: MIRA ESTO, NIÑO.

2373
01:26:37,226 --> 01:26:39,814
TODO ES VERDAD.

2374
01:26:39,815 --> 01:26:44,301
"GUERRA INMEDIATA Y TERRIBLE".

2375
01:26:44,302 --> 01:26:47,891
ESAS FUERON LAS PALABRAS EXACTAS.

2376
01:26:47,892 --> 01:26:48,961
LA AMENAZA PROMETIDA POR EL

2377
01:26:48,962 --> 01:26:50,100
GABINETE BRITÁNICO SI NO LO hiciéramos

2378
01:26:50,101 --> 01:26:53,448
RATIFICAR ESTE TRATADO.

2379
01:26:53,449 --> 01:26:55,450
LLOYD GEORGE, CHURCHILL,

2380
01:26:55,451 --> 01:26:56,796
CHAMBERLAN...

2381
01:26:56,797 --> 01:26:59,696
BIRKENHEAD, HAMAR GREENWOOD...

2382
01:26:59,697 --> 01:27:00,904
UN MONTÓN DE BASTARDOS MÁS VICIOSOS

2383
01:27:00,905 --> 01:27:02,112
EN LA ÚNICA HABITACIÓN NO PUEDES

2384
01:27:02,113 --> 01:27:03,700
IMAGINA.

2385
01:27:03,701 --> 01:27:04,804
Acaban de mirar

2386
01:27:04,805 --> 01:27:06,841
17 MILLONES DE HOMBRES, MUJERES Y

2387
01:27:06,842 --> 01:27:10,154
LOS NIÑOS MUEREN EN LA GRAN GUERRA.

2388
01:27:10,155 --> 01:27:11,604
ENTONCES, ¿QUÉ HACE PENSAR A ALGUIEN DE USTEDES?

2389
01:27:11,605 --> 01:27:12,847
Les va a importar un carajo

2390
01:27:12,848 --> 01:27:13,676
ALREDEDOR DE UNOS MIL

2391
01:27:13,676 --> 01:27:14,229
¿REPUBLICANOS MUERTOS?

2392
01:27:14,230 --> 01:27:15,401
Rory: FANALEAR.

2393
01:27:15,402 --> 01:27:16,402
ESTÁN EN UNA GUERRA SUCIA

2394
01:27:16,403 --> 01:27:18,301
Y NO PUEDEN GANAR.

2395
01:27:18,302 --> 01:27:19,302
Teddy: Oh, ya veo...

2396
01:27:19,303 --> 01:27:20,303
SUFICIENTEMENTE JUSTO.

2397
01:27:20,304 --> 01:27:21,028
lily: estoy de acuerdo.

2398
01:27:21,029 --> 01:27:22,236
NO VAN A PERDER LA CARA

2399
01:27:22,237 --> 01:27:23,099
EN AMÉRICA.

2400
01:27:23,100 --> 01:27:24,272
Y EL RESTO DEL MUNDO.

2401
01:27:24,273 --> 01:27:25,342
NO VAN A ARRIESGARSE

2402
01:27:25,343 --> 01:27:25,964
ESO, PELUCHE.

2403
01:27:25,965 --> 01:27:27,206
Ned: LES ESTÁ CUESTANDO 10.000

2404
01:27:27,207 --> 01:27:27,863
LIBRAS AL DÍA.

2405
01:27:27,863 --> 01:27:28,691
NO SE LO PUEDEN PERMITIR.

2406
01:27:28,692 --> 01:27:29,726
Teddy: OH, TIENEN MUCHAS

2407
01:27:29,727 --> 01:27:30,796
MÁS DESPUÉS DE ESO, CHICO, NO

2408
01:27:30,797 --> 01:27:31,315
TE PREOCUPAS.

2409
01:27:31,315 --> 01:27:32,212
MUCHACHOS, MUCHACHOS, USTEDES, USTEDES,

2410
01:27:32,212 --> 01:27:33,109
NO ESTÁS ESCUCHANDO LO QUE

2411
01:27:33,110 --> 01:27:34,248
EL DICHO DE PELUCHE.

2412
01:27:34,249 --> 01:27:35,870
"GUERRA INMEDIATA Y TERRIBLE".

2413
01:27:35,871 --> 01:27:36,837
PIENSALO.

2414
01:27:36,837 --> 01:27:37,666
TENEMOS 3-1/2 MIL RIFLES

2415
01:27:37,667 --> 01:27:38,873
EN EL PAÍS.

2416
01:27:38,874 --> 01:27:39,874
¿CÓMO VA A FUNCIONAR?

2417
01:27:39,875 --> 01:27:41,393
PARA NOSOTROS, ¿EH?

2418
01:27:41,394 --> 01:27:45,120
MUCHACHOS, TENEMOS LIBERTAD DENTRO

2419
01:27:45,121 --> 01:27:45,915
NUESTRO APRENDIZAJE.

2420
01:27:45,916 --> 01:27:47,261
ESTAMOS TAN CERCA.

2421
01:27:47,262 --> 01:27:48,469
ES SÓLO UNA PULGADA, PERO ES

2422
01:27:48,470 --> 01:27:49,918
AÚN FUERA DE ALCANCE.

2423
01:27:49,919 --> 01:27:52,162
Y SI PARAMOS AHORA, LO HAREMOS

2424
01:27:52,163 --> 01:27:55,338
NUNCA MÁS... RECUPERAR EL PODER

2425
01:27:55,339 --> 01:27:56,753
QUE PUEDO SENTIR EN ESTA HABITACIÓN.

2426
01:27:56,754 --> 01:27:57,961
PUEDO SENTIRLO EN ESTO

2427
01:27:57,962 --> 01:27:59,687
HABITACIÓN HOY.

2428
01:27:59,688 --> 01:28:01,654
Y SI PARAMOS EN BREVE AHORA, NUNCA

2429
01:28:01,655 --> 01:28:04,485
EN NUESTRA VIDA VEREMOS ESO

2430
01:28:04,486 --> 01:28:06,832
ENERGÍA OTRA VEZ... ¡NUNCA!

2431
01:28:06,833 --> 01:28:08,420
POR LO QUE ESTOY ROGANDO A TODOS Y CADA UNO

2432
01:28:08,421 --> 01:28:10,767
QUE UNO DE USTEDES SOLO VAYA ESE PULGADO.

2433
01:28:10,768 --> 01:28:12,838
NO PODEMOS PARAR HASTA QUE HAGAMOS

2434
01:28:12,839 --> 01:28:14,426
¡TOTAL LIBERTAD DE GRAN BRETAÑA!

2435
01:28:14,427 --> 01:28:20,017
[Aplausos y aplausos...]

2436
01:28:20,018 --> 01:28:21,260
AHORA, RECUERDA ESTO.

2437
01:28:21,261 --> 01:28:22,641
RECUERDA ESTO.

2438
01:28:22,642 --> 01:28:24,401
CADA UNO DE NOSOTROS HICIMOS UN JURAMENTO DE

2439
01:28:24,402 --> 01:28:25,575
LEALTAD A LOS IRLANDESES

2440
01:28:25,576 --> 01:28:27,611
PARLAMENTO DE 1919...

2441
01:28:27,612 --> 01:28:29,268
Y ESTE TRATADO VUELA EN EL

2442
01:28:29,269 --> 01:28:30,201
FRENTE A ESO.

2443
01:28:30,202 --> 01:28:32,064
LO INSULTA AL PEDIRNOS QUE

2444
01:28:32,065 --> 01:28:34,169
HACER OTRO JURAMENTO AL REY

2445
01:28:34,170 --> 01:28:35,688
QUE ESTAMOS TRATANDO DE SALIR.

2446
01:28:35,689 --> 01:28:37,656
UN JURAMENTO, Y QUIZÁS SI LO FUERA

2447
01:28:37,657 --> 01:28:39,830
UN POLÍTICO COMO USTEDES MISMOS,

2448
01:28:39,831 --> 01:28:41,073
PENSARÍA, SÍ, PUEDO DECIR

2449
01:28:41,074 --> 01:28:43,938
LO QUE QUIERA, PERO NO LO TENGO.

2450
01:28:43,939 --> 01:28:45,560
SOY REPUBLICANO.

2451
01:28:45,561 --> 01:28:46,941
Y LA ÚNICA PREGUNTA TE QUIERO

2452
01:28:46,942 --> 01:28:49,392
RESPONDER HOY ES, ¿SOIS HOMBRES?

2453
01:28:49,393 --> 01:28:50,427
¿DE TU PALABRA?

2454
01:28:50,428 --> 01:28:51,428
Teddy: ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

2455
01:28:51,429 --> 01:28:52,878
¿ESPERAS QUE LO HAGA?

2456
01:28:52,879 --> 01:28:53,397
¿RESPONDER ESO?

2457
01:28:53,397 --> 01:28:54,259
¿ES USTED REPUBLICANO?

2458
01:28:54,260 --> 01:28:55,294
¡POR CLARO QUE SOY REPUBLICANO!

2459
01:28:55,295 --> 01:28:56,330
Finbar: NECESITO DECIR

2460
01:28:56,331 --> 01:28:57,331
ALGO EN RESPUESTA A ESO.

2461
01:28:57,332 --> 01:28:58,332
MALDITO MENTIROSO.

2462
01:28:58,333 --> 01:29:00,644
CARAS AUSENTES.

2463
01:29:00,645 --> 01:29:01,508
PERO SIGUEN PRESENTES

2464
01:29:01,509 --> 01:29:04,441
AQUÍ.

2465
01:29:04,442 --> 01:29:06,547
SON KEVIN, JOHNNY, COLUM...

2466
01:29:06,548 --> 01:29:07,651
Damián: MICHEAIL.

2467
01:29:07,652 --> 01:29:09,343
ASESINADO EN EL CUARTEL.

2468
01:29:09,344 --> 01:29:11,103
HAY BENNY, DISPARADO EN EL

2469
01:29:11,104 --> 01:29:12,863
ATRÁS MIENTRAS CORTA CÉSPED.

2470
01:29:12,864 --> 01:29:17,592
AIDAN, TORTURADO Y LUEGO COLGADO.

2471
01:29:17,593 --> 01:29:19,905
MICHEAIL...

2472
01:29:19,906 --> 01:29:21,320
JESÚS, PODRÍA IR TODO EL DÍA,

2473
01:29:21,321 --> 01:29:23,667
PERO NO PODEMOS OLVIDAR A MICHEAIL.

2474
01:29:23,668 --> 01:29:25,393
FUE GOLPEADO HASTA PULPA EN EL FRENTE

2475
01:29:25,394 --> 01:29:28,154
DE SU MADRE.

2476
01:29:28,155 --> 01:29:33,953
Y NO PUEDO... NO HARÉ...

2477
01:29:33,954 --> 01:29:36,093
ESCUPIR SOBRE LAS TUMBAS DE NUESTROS

2478
01:29:36,094 --> 01:29:39,511
MÁRTIRES MUERTOS AL HACER UN JURAMENTO

2479
01:29:39,512 --> 01:29:40,409
DE LEALTAD A LA

2480
01:29:40,410 --> 01:29:41,582
¡CORONA BRITÁNICA!

2481
01:29:41,583 --> 01:29:47,691
[Aplausos y aplausos...]

2482
01:29:47,692 --> 01:29:48,761
SI REALMENTE QUIERES

2483
01:29:48,762 --> 01:29:50,142
PROFANAR LAS TUMBAS DE AQUELLOS

2484
01:29:50,143 --> 01:29:51,523
CHICOS, SI REALMENTE QUIEREN

2485
01:29:51,524 --> 01:29:52,731
INSULTA SUS RECUERDOS, VAS

2486
01:29:52,732 --> 01:29:54,353
ADELANTE Y RECHAZAR ESTE TRATADO.

2487
01:29:54,354 --> 01:29:55,699
PORQUE ESTO ES LO QUE ELLOS

2488
01:29:55,700 --> 01:29:57,667
MURIÓ POR.

2489
01:29:57,668 --> 01:29:59,393
Y PORQUE MUCHOS DE USTEDES LO SON

2490
01:29:59,394 --> 01:30:00,463
DEMASIADO TERSCO,

2491
01:30:00,464 --> 01:30:01,188
ERES DEMASIADO TERCA...

2492
01:30:01,189 --> 01:30:02,396
Tim: COLLINS NOS AGOTÓ CON

2493
01:30:02,397 --> 01:30:03,363
ESE TRATADO.

2494
01:30:03,363 --> 01:30:04,329
ERES DEMASIADO TERCA PARA...

2495
01:30:04,330 --> 01:30:05,537
Teddy: MIRA COMO HABLAS

2496
01:30:05,538 --> 01:30:07,366
ACERCA DE MICHAEL COLLINS.

2497
01:30:07,367 --> 01:30:09,161
MICHAEL COLLINS ES UN HÉROE.

2498
01:30:09,162 --> 01:30:10,162
Lily: BAJÓ ALLÍ

2499
01:30:10,163 --> 01:30:10,991
A LONDRES.

2500
01:30:10,992 --> 01:30:13,407
FUE SEDUCIDO POR EL GANAR Y

2501
01:30:13,408 --> 01:30:14,132
EL COMEDOR...

2502
01:30:14,132 --> 01:30:14,857
Teddy: TENEMOS...

2503
01:30:14,858 --> 01:30:15,926
Y NO NEGOCIO

2504
01:30:15,927 --> 01:30:16,687
UN TRATADO ADECUADO.

2505
01:30:16,687 --> 01:30:17,377
ENTREGA SANGRIENTA.

2506
01:30:17,378 --> 01:30:18,550
Teddy: ¿CÓMO ES MÁS DE?

2507
01:30:18,551 --> 01:30:19,585
UNA ENTREGA QUE LA QUE EL

2508
01:30:19,586 --> 01:30:20,276
¿ESTÁN HACIENDO LOS BRITÁNICOS?

2509
01:30:20,276 --> 01:30:21,139
PIENSA EN LAS CONCESIONES

2510
01:30:21,139 --> 01:30:21,830
HAN HECHO.

2511
01:30:21,831 --> 01:30:23,347
LLOYD GEORGE ESTÁ EN UNA COALICIÓN

2512
01:30:23,348 --> 01:30:26,420
CON TORS INÉDICOS.

2513
01:30:26,421 --> 01:30:27,490
EN LO QUE A ELLOS CONcierne,

2514
01:30:27,491 --> 01:30:29,526
IRLANDA ES ESTE PEQUEÑO PUNTO EN UN

2515
01:30:29,527 --> 01:30:31,908
IMAGEN MUCHO MÁS GRANDE.

2516
01:30:31,909 --> 01:30:34,669
¿EN SERIO CREES QUE ÉL...?

2517
01:30:34,670 --> 01:30:36,430
LE DEJARÍAN DAR EL VERDE

2518
01:30:36,431 --> 01:30:38,466
LUZ PARA LOS NACIONALISTAS EN LA INDIA

2519
01:30:38,467 --> 01:30:40,503
Y EN ÁFRICA Y, Y TODO

2520
01:30:40,504 --> 01:30:42,090
JODIDO IMPERIO AL DARNOS

2521
01:30:42,091 --> 01:30:43,678
¿INDEPENDENCIA COMPLETA?

2522
01:30:43,679 --> 01:30:44,886
NUNCA VA A PASAR

2523
01:30:44,887 --> 01:30:47,026
DE ASÍ, Y TODOS LO SABÉIS.

2524
01:30:47,027 --> 01:30:48,027
Damien: SI RATIFICAMOS ESTO

2525
01:30:48,028 --> 01:30:50,823
TRATADO, DESTRUIREMOS A LOS DOS

2526
01:30:50,824 --> 01:30:52,169
LOS REGALOS MÁS PRECIOSOS QUE GANAMOS

2527
01:30:52,170 --> 01:30:53,654
CON ESTA ÚLTIMA ELECCIÓN.

2528
01:30:53,655 --> 01:30:55,414
UNO ES UN MANDATO PARA

2529
01:30:55,415 --> 01:30:57,381
LIBERTAD COMPLETA, NO UNA

2530
01:30:57,382 --> 01:30:58,659
LIBERTAD COMPROMETIDA.

2531
01:30:58,660 --> 01:31:00,177
EL SEGUNDO SER DEMOCRÁTICO

2532
01:31:00,178 --> 01:31:01,938
PROGRAMA QUE, EN EL QUE SE ENCUENTRA

2533
01:31:01,939 --> 01:31:03,318
CONSAGRADA LA PRIORIDAD,

2534
01:31:03,319 --> 01:31:04,527
EL BIENESTAR PÚBLICO TERMINÓ

2535
01:31:04,528 --> 01:31:06,218
BIENESTAR PRIVADO.

2536
01:31:06,219 --> 01:31:08,013
AHORA, ESTE TRATADO

2537
01:31:08,014 --> 01:31:09,635
FIJAR COBRE LA SUJECIÓN DEL

2538
01:31:09,636 --> 01:31:11,257
PODEROSO SOBRE LOS POBRES, PORQUE

2539
01:31:11,258 --> 01:31:12,742
HABRÁ UN GOBERNADOR GENERAL

2540
01:31:12,743 --> 01:31:14,122
QUIEN TENDRÁ NUESTRO TÍTERE

2541
01:31:14,123 --> 01:31:15,503
EL PARLAMENTO CON CORREA.

2542
01:31:15,504 --> 01:31:16,711
Y SERÁ UN NEGOCIO COMO

2543
01:31:16,712 --> 01:31:18,644
DE HABITUALIDAD, CON TRABAJADORES Atados A UN

2544
01:31:18,645 --> 01:31:20,128
TURNO EN UN BANCO DE FÁBRICA Y

2545
01:31:20,129 --> 01:31:21,889
Chicos que salen a pedir trabajo.

2546
01:31:21,890 --> 01:31:25,927
[APLAUSOS...]

2547
01:31:25,928 --> 01:31:27,550
ES PARTICIÓN.

2548
01:31:27,551 --> 01:31:28,930
LA PARTICIÓN DEL PAÍS.

2549
01:31:28,931 --> 01:31:30,242
LA ALIENACIÓN, EL ABANDONO

2550
01:31:30,243 --> 01:31:31,623
DE NUESTROS HERMANOS ARRIBA EN LA CIMA

2551
01:31:31,624 --> 01:31:32,762
DE ESTE PAÍS.

2552
01:31:32,763 --> 01:31:34,384
LOS... USTED DICE QUE LOS BRITÁNICOS SON

2553
01:31:34,385 --> 01:31:35,110
¿SALIR DE AQUÍ?

2554
01:31:35,111 --> 01:31:36,317
VAN 300 MILLAS ARRIBA

2555
01:31:36,318 --> 01:31:36,870
CAMINO, LEO.

2556
01:31:36,871 --> 01:31:37,905
AHÍ VAN.

2557
01:31:37,906 --> 01:31:38,940
PERO HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

2558
01:31:38,941 --> 01:31:40,183
ESTÁN SIENDO QUEMADOS DE SU

2559
01:31:40,184 --> 01:31:40,736
CASAS, PELUCHE.

2560
01:31:40,736 --> 01:31:41,599
Hombre: ES VERDAD, NIÑO,

2561
01:31:41,599 --> 01:31:42,566
ES VERDAD.

2562
01:31:42,566 --> 01:31:43,428
ES VERDAD.

2563
01:31:43,429 --> 01:31:44,601
Sinead: MIS PRIMOS ESTÁN EN EL

2564
01:31:44,602 --> 01:31:46,327
CALLES DE BELFAST, QUEMADAS

2565
01:31:46,328 --> 01:31:48,709
SUS HOGARES POR MOSAS LEALES.

2566
01:31:48,710 --> 01:31:49,779
TODOS HAY REFUGIADOS

2567
01:31:49,780 --> 01:31:51,194
SOBRE DUBLÍN.

2568
01:31:51,195 --> 01:31:52,436
¿SABES LO QUE SIGNIFICA ESTE TRATADO?

2569
01:31:52,437 --> 01:31:54,024
¿PARA ELLOS?

2570
01:31:54,025 --> 01:31:55,612
EN LUGAR DE PANDILLAS SECTARIAS,

2571
01:31:55,613 --> 01:31:56,751
AHORA SE ENFRENTARÁN A LOS MISMOS

2572
01:31:56,752 --> 01:31:58,822
MATOS, ARMADOS Y UNIFORMADOS POR

2573
01:31:58,823 --> 01:32:00,203
EL ESTADO BRITÁNICO.

2574
01:32:00,204 --> 01:32:01,273
[APLAUSOS...]

2575
01:32:01,274 --> 01:32:03,068
LEA EL TRATADO, SINEAD.

2576
01:32:03,069 --> 01:32:03,897
LEA EL TRATADO, SINEAD.

2577
01:32:03,898 --> 01:32:04,898
Sinead: NO HAY CERTEZA

2578
01:32:04,898 --> 01:32:05,485
Ahí, osito.

2579
01:32:05,486 --> 01:32:06,520
Y LUEGO TENDREMOS UN

2580
01:32:06,521 --> 01:32:07,211
IRLANDA DIVIDIDA.

2581
01:32:07,211 --> 01:32:07,832
HAY CERTEZA.

2582
01:32:07,832 --> 01:32:08,764
LEA EL TRATADO, LEA

2583
01:32:08,765 --> 01:32:09,971
EN EL TRATADO, HAY CERTEZA.

2584
01:32:09,972 --> 01:32:11,145
NO HAY CERTEZA.

2585
01:32:11,146 --> 01:32:12,387
Finbar: ¿DAN?

2586
01:32:12,388 --> 01:32:13,527
MI PAPÁ ERA NAVY.

2587
01:32:13,528 --> 01:32:16,357
TRABAJÓ EN LONDRES, EXCAVANDO

2588
01:32:16,358 --> 01:32:17,531
AGUJEROS PARA TUPPENCE MEDIO PENNY

2589
01:32:17,532 --> 01:32:20,568
HASTA QUE LO MATÓ.

2590
01:32:20,569 --> 01:32:22,087
TENGO DOS HERMANAS QUE NUNCA TUVE

2591
01:32:22,088 --> 01:32:23,364
SABER PORQUE MURIERON EN

2592
01:32:23,365 --> 01:32:24,607
INFANCIA POR NECESIDAD, NECESIDAD DE

2593
01:32:24,608 --> 01:32:27,402
UN MÉDICO.

2594
01:32:27,403 --> 01:32:29,715
AHORA, A QUÉ ME REGISTRÉ, CUANDO

2595
01:32:29,716 --> 01:32:31,752
Me involucré en esto,

2596
01:32:31,753 --> 01:32:33,616
FUE PARTE...

2597
01:32:33,617 --> 01:32:34,893
AQUI TENGO UN PIEZA DE

2598
01:32:34,894 --> 01:32:35,550
PAPEL AQUÍ.

2599
01:32:35,551 --> 01:32:37,412
ES DE LOS... LOS DEMOCRATICOS

2600
01:32:37,413 --> 01:32:39,104
PROGRAMA DEL PRIMER DAIL.

2601
01:32:39,105 --> 01:32:40,139
ES UNA CITA BREVE, FINBAR,

2602
01:32:40,140 --> 01:32:41,347
NO TE MANTENDRÉ.

2603
01:32:41,348 --> 01:32:42,556
VOY A LEER ESTO

2604
01:32:42,557 --> 01:32:46,974
A TI.

2605
01:32:46,975 --> 01:32:49,183
"LA SOBERANÍA DE LA NACIÓN

2606
01:32:49,184 --> 01:32:50,564
SE EXTIENDE NO SOLO A TODOS LOS HOMBRES

2607
01:32:50,565 --> 01:32:53,670
Y MUJERES DE LA NACIÓN, PERO A

2608
01:32:53,671 --> 01:32:56,639
TODAS SUS POSESIONES MATERIALES,

2609
01:32:56,640 --> 01:32:58,572
EL SUELO DE LA NACIÓN Y TODO

2610
01:32:58,573 --> 01:33:00,366
SUS RECURSOS.

2611
01:33:00,367 --> 01:33:02,092
TODA LA RIQUEZA Y TODO EL

2612
01:33:02,093 --> 01:33:03,818
PROCESOS DE PRODUCCIÓN DE RIQUEZA

2613
01:33:03,819 --> 01:33:07,615
DENTRO DE LA NACIÓN."

2614
01:33:07,616 --> 01:33:09,030
ESO SIGNIFICA TODOS NOSOTROS AQUÍ, Y

2615
01:33:09,031 --> 01:33:10,480
TODOS NOSOTROS EN ESTE PAÍS, PROPIOS

2616
01:33:10,481 --> 01:33:12,551
CADA PEDAZO DE ESTE PAÍS.

2617
01:33:12,552 --> 01:33:14,139
Y EN ESO NOS INSCRITAMOS TODOS

2618
01:33:14,140 --> 01:33:16,590
HASTA CUANDO VOTAMOS POR EL DAIL.

2619
01:33:16,591 --> 01:33:18,005
Sinead: OÍR, OÍR.

2620
01:33:18,006 --> 01:33:20,041
¿BIEN?

2621
01:33:20,042 --> 01:33:22,803
SI PERSIGUEMOS ESTO, TODOS LOS NIÑOS

2622
01:33:22,804 --> 01:33:24,563
EN ESTE PAÍS TENDRÁ UNA

2623
01:33:24,564 --> 01:33:25,909
IGUAL OPORTUNIDAD.

2624
01:33:25,910 --> 01:33:27,359
SI NO LO HACEMOS, NO TENDRÁN UN

2625
01:33:27,360 --> 01:33:30,258
CH... A, UNA OPORTUNIDAD EN EL INFIERNO.

2626
01:33:30,259 --> 01:33:33,745
SI RATIFICAMOS ESTE TRATADO, TODOS

2627
01:33:33,746 --> 01:33:36,368
ESTAMOS CAMBIANDO ES EL ACENTO DE

2628
01:33:36,369 --> 01:33:38,025
EL PODEROSO Y EL COLOR DE

2629
01:33:38,026 --> 01:33:39,164
LA BANDERA.

2630
01:33:39,165 --> 01:33:40,406
[APLAUSOS...]

2631
01:33:40,407 --> 01:33:43,858
Hombre: ¡BIEN HECHO!

2632
01:33:43,859 --> 01:33:45,101
Teddy: ¡ESO NO ES VERDAD!

2633
01:33:45,102 --> 01:33:47,724
Teddy: ¡ESO NO ES VERDAD!
[GOLPES DE BAJO...]

2634
01:33:47,725 --> 01:33:55,725
[GOLPES DE BAJO...]

2635
01:34:02,429 --> 01:34:03,637
Hombre: BUENO, GRACIAS A DIOS

2636
01:34:03,638 --> 01:34:05,293
FUE UN GRAN DÍA PARA VER EL

2637
01:34:05,294 --> 01:34:05,916
DETRÁS DE ELLOS.

2638
01:34:05,916 --> 01:34:06,882
Chico Estable: JESUCRISTO, YO

2639
01:34:06,883 --> 01:34:08,365
PENSÉ QUE NUNCA VERÍA EL DÍA.

2640
01:34:08,366 --> 01:34:09,401
Hombre 2: CIERTAMENTE LO ES.

2641
01:34:09,402 --> 01:34:10,851
Hombre 1: NO ANTES DE SU TIEMPO.

2642
01:34:10,852 --> 01:34:12,024
EXACTAMENTE.

2643
01:34:12,025 --> 01:34:14,544
EXACTAMENTE.
[EL TAMBOR CONTINÚA...]

2644
01:34:14,545 --> 01:34:22,545
[EL TAMBOR CONTINÚA...]

2645
01:34:26,384 --> 01:34:31,941
Hombre 1: BUEN VIAJE PARA ELLOS.

2646
01:34:31,942 --> 01:34:33,667
BOLETO DE IDA AHORA, MUCHACHOS.

2647
01:34:33,668 --> 01:34:34,944
QUE TENGAN UN BUEN VIAJE Y DIOS

2648
01:34:34,945 --> 01:34:36,324
BENDICIONES PARA TODOS USTEDES.

2649
01:34:36,325 --> 01:34:37,671
Soldado: ¡Vete a la mierda, PADDY!

2650
01:34:37,672 --> 01:34:39,776
Y NOS VERÉ EN EL INFIERNO.

2651
01:34:39,777 --> 01:34:40,640
Sargento: OJOS A TU

2652
01:34:40,640 --> 01:34:41,572
¡FRENTE, SOLDADO!

2653
01:34:41,573 --> 01:34:42,573
Chico Estable: MÍRALOS,

2654
01:34:42,574 --> 01:34:44,229
MUCHACHOS, NI UN ARMA ENTRE ELLOS.

2655
01:34:44,230 --> 01:34:45,437
Dan: LOS ENTREGÉ TODOS A

2656
01:34:45,438 --> 01:34:46,990
LOS FREESTATERS.

2657
01:34:46,991 --> 01:34:48,543
Donacha: JESUCRISTO, DAN.

2658
01:34:48,544 --> 01:34:49,442
ESTÁN EN CAMINO.

2659
01:34:49,443 --> 01:34:50,822
¿ESO NO ES SUFICIENTE PARA TI?

2660
01:34:50,823 --> 01:34:51,961
[El motor resopla, las ruedas chirrian]

2661
01:34:51,962 --> 01:34:52,790
AQUÍ, MIRA EL

2662
01:34:52,791 --> 01:34:54,584
HOMBRES DE GOMBEEN.

2663
01:34:54,585 --> 01:34:55,275
LAMIENDO SUS LABIOS

2664
01:34:55,275 --> 01:34:56,104
YA, DAMIÁN.

2665
01:34:56,105 --> 01:34:57,242
HOMBRES DECENTES, DAN.

2666
01:34:57,243 --> 01:34:57,933
Ah, ¿lo son?

2667
01:34:57,934 --> 01:34:59,106
SÍ, LO SON.

2668
01:34:59,107 --> 01:35:00,176
Sinead: ES TEDDY EN EL

2669
01:35:00,177 --> 01:35:01,349
UNIFORME DE ESTADO LIBRE.

2670
01:35:01,350 --> 01:35:02,248
Congo: ¿QUÉ?

2671
01:35:02,248 --> 01:35:03,111
TEDDY, LLEVA EL

2672
01:35:03,112 --> 01:35:05,146
UNIFORME SANGRIENTO DEL ESTADO LIBRE.

2673
01:35:05,147 --> 01:35:06,423
Dan: PATEAR AL NEGRO Y

2674
01:35:06,424 --> 01:35:07,459
BRONCEADOS, TRAE EL VERDE

2675
01:35:07,460 --> 01:35:08,943
Y BRONCEADOS.

2676
01:35:08,944 --> 01:35:09,600
Donacha: BASTARDOS,

2677
01:35:09,601 --> 01:35:10,842
TODOS USTEDES.

2678
01:35:10,843 --> 01:35:12,050
NI SIQUIERA NOS DARÁ UNA OPORTUNIDAD.

2679
01:35:12,051 --> 01:35:13,120
ESTE TRATADO HA SIDO APROBADO

2680
01:35:13,121 --> 01:35:14,535
POR EL DIARIO.

2681
01:35:14,536 --> 01:35:15,399
Damien: NO HA SIDO APROBADO

2682
01:35:15,400 --> 01:35:16,606
EN EL CAMPO, DONACHA.

2683
01:35:16,607 --> 01:35:17,676
¡GUARDALO!

2684
01:35:17,677 --> 01:35:18,574
NO HA SIDO APROBADO EN

2685
01:35:18,575 --> 01:35:20,644
AQUÍ, NIÑO.

2686
01:35:20,645 --> 01:35:22,198
¿ALGUIEN DE USTEDES PARA TOMAR UNA COPA?

2687
01:35:22,199 --> 01:35:24,648
¿ALGUIEN DE USTEDES PARA TOMAR UNA COPA?
Dan: SÍ, CONTINÚA.

2688
01:35:24,649 --> 01:35:28,618
Dan: SÍ, CONTINÚA.

2689
01:35:28,619 --> 01:35:29,551
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?

2690
01:35:29,552 --> 01:35:33,623
MUCHACHOS.

2691
01:35:33,624 --> 01:35:35,798
VOLVEMOS AL TRABAJO DE NUEVO.

2692
01:35:35,799 --> 01:35:37,006
TENGO QUE IR A DUBLÍN.

2693
01:35:37,007 --> 01:35:38,524
LOS LÍDERES DEL EJÉRCITO REPUBLICANO HAN

2694
01:35:38,525 --> 01:35:40,906
CONVOCÓ UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA.

2695
01:35:40,907 --> 01:35:42,597
SIETE DE CADA 10 VOLUNTARIOS FUERA

2696
01:35:42,598 --> 01:35:44,634
CONTRA EL TRATADO.

2697
01:35:44,635 --> 01:35:46,498
ESTOS FREESTATE CARGADOS AQUÍ

2698
01:35:46,499 --> 01:35:47,671
ESTÁN RECLUTANDO IZQUIERDA, DERECHA

2699
01:35:47,672 --> 01:35:48,604
Y CENTRO.

2700
01:35:48,605 --> 01:35:50,467
EX EJÉRCITO BRITÁNICO, DE TODO TIPO.

2701
01:35:50,468 --> 01:35:51,503
¿ES VERDAD QUE ESTÁN TRAYENDO?

2702
01:35:51,504 --> 01:35:52,918
¿EN ARMAS DE INGLATERRA?

2703
01:35:52,919 --> 01:35:53,954
HAY TODO TIPO DE RUMORES

2704
01:35:53,955 --> 01:35:55,265
VOLANDO POR TODOS LOS LUGARES.

2705
01:35:55,266 --> 01:35:56,680
ESTAMOS ESTABLECIENDO UNA NUEVA H.Q.

2706
01:35:56,681 --> 01:35:58,268
EN DUBLÍN.

2707
01:35:58,269 --> 01:36:00,132
NECESITO EL PAR DE YE Y NECESITO

2708
01:36:00,133 --> 01:36:03,895
RORY PARA SEGUIR CON EL ENTRENAMIENTO.

2709
01:36:03,896 --> 01:36:05,793
ESTARE EN CONTACTO CUANDO PUEDA.

2710
01:36:05,794 --> 01:36:06,691
Dan: TODO BIEN.

2711
01:36:06,692 --> 01:36:07,726
Damien: ¿Y SI LO INTENTAN?

2712
01:36:07,727 --> 01:36:08,900
¿Y QUITARNOS LAS ARMAS?

2713
01:36:08,901 --> 01:36:10,453
SOBRE MI CUERPO MUERTO

2714
01:36:10,454 --> 01:36:12,110
SOBRE MI CUERPO MUERTO
ENTREGUE UNA SOLA BALA.

2715
01:36:12,111 --> 01:36:14,146
ENTREGUE UNA SOLA BALA.

2716
01:36:14,147 --> 01:36:15,492
Damián: DERECHO,

2717
01:36:15,493 --> 01:36:17,460
MANTENGAN SUS TRASEROS ABAJO.

2718
01:36:17,461 --> 01:36:18,393
Rory: mételo

2719
01:36:18,393 --> 01:36:19,359
EN TUS CODOS.

2720
01:36:19,360 --> 01:36:21,567
MANTÉN TU CULO ABAJO.

2721
01:36:21,568 --> 01:36:22,776
Dan: SACA EL BOZAL

2722
01:36:22,777 --> 01:36:23,984
DE AHI... SIGUE,

2723
01:36:23,985 --> 01:36:27,435
Aplastarás ese rifle.

2724
01:36:27,436 --> 01:36:29,230
Congo: LA CULATA DE TU RIFLE

2725
01:36:29,231 --> 01:36:31,646
ESTÁ DE MIRADA ALEJADO DE TI.

2726
01:36:31,647 --> 01:36:32,476
Rory: VAMOS, NIÑO,

2727
01:36:32,477 --> 01:36:33,477
MANTENGA LA LÍNEA, ¿QUIERES?

2728
01:36:33,477 --> 01:36:34,305
VAMOS.

2729
01:36:34,306 --> 01:36:35,512
Damien: MANTENGAN LA LÍNEA, MUCHACHOS.

2730
01:36:35,513 --> 01:36:37,342
Vamos, no te apresures.

2731
01:36:37,343 --> 01:36:37,964
Congo: ¡Cristo es amor!

2732
01:36:37,965 --> 01:36:39,033
MI ABUELA PODRÍA HACERLO MEJOR

2733
01:36:39,034 --> 01:36:39,794
QUE ESTO.

2734
01:36:39,794 --> 01:36:40,622
Rory: TE ESTÁS QUEDANDO ATRÁS

2735
01:36:40,622 --> 01:36:41,450
¡OTRA VEZ, DOZY BOLLOX!

2736
01:36:41,450 --> 01:36:42,382
¡AHORA AVANZA!

2737
01:36:42,383 --> 01:36:43,589
Dan: ABAJO EN LA LÍNEA, MIRA ABAJO

2738
01:36:43,590 --> 01:36:44,590
LA LINEA... ¡NO HAY UNA!

2739
01:36:44,591 --> 01:36:45,558
Damien: TU BOZAL SE VA

2740
01:36:45,559 --> 01:36:47,421
Directo a la tierra, Gerry.

2741
01:36:47,422 --> 01:36:48,560
Rory: ¡DERECHA, SIGUIENTE LÍNEA!

2742
01:36:48,561 --> 01:36:50,631
[♪...]

2743
01:36:50,632 --> 01:36:53,254
¡NO SEAS EL ÚLTIMO EN LA FILA!

2744
01:36:53,255 --> 01:36:54,497
"EN EL DOBLE" SIGNIFICA "CORRER"

2745
01:36:54,498 --> 01:36:56,948
¡VAMOS!

2746
01:36:56,949 --> 01:36:59,743
FORMA LA LÍNEA.

2747
01:36:59,744 --> 01:37:02,988
OI, EN SUS VIENTRAS.

2748
01:37:02,989 --> 01:37:04,956
PONGAN LOS RIFLES COMO LES DIJIMOS.

2749
01:37:04,957 --> 01:37:05,957
Congo: SABES DÓNDE ESTÁS

2750
01:37:05,958 --> 01:37:07,165
AL IR, NO HAY QUE MIRAR.

2751
01:37:07,166 --> 01:37:08,166
Rory: TU CARA DE Adormecimiento HACE

2752
01:37:08,167 --> 01:37:09,133
¡UN GRAN OBJETIVO!

2753
01:37:09,134 --> 01:37:13,516
¡AHORA BAJA LA CABEZA!

2754
01:37:13,517 --> 01:37:14,828
Mujer: ¿ES USTED EL DOCTOR?

2755
01:37:14,829 --> 01:37:15,967
¿ES USTED EL DOCTOR?

2756
01:37:15,968 --> 01:37:17,002
NECESITO UN MEDICO.

2757
01:37:17,003 --> 01:37:17,832
SOY DOCTOR.

2758
01:37:17,833 --> 01:37:18,833
TENGO UN NIÑO ENFERMO, TENGO

2759
01:37:18,834 --> 01:37:20,040
UN NIÑO MUY ENFERMO EN CASA.

2760
01:37:20,041 --> 01:37:21,248
¿PUEDES VENIR A VERLO?

2761
01:37:21,249 --> 01:37:23,802
¿PUEDES VENIR A VERLO?
[♪...]

2762
01:37:23,803 --> 01:37:25,390
[♪...]

2763
01:37:25,391 --> 01:37:27,012
A TU IZQUIERDA.

2764
01:37:27,013 --> 01:37:28,772
A TU IZQUIERDA.
Damián: GRACIAS.

2765
01:37:28,773 --> 01:37:34,157
Damián: GRACIAS.

2766
01:37:34,158 --> 01:37:35,952
AHORA BIEN.

2767
01:37:35,953 --> 01:37:38,644
HOLA...¿CÓMO TE LLAMA?

2768
01:37:38,645 --> 01:37:39,474
[EL NIÑO RESPONDE DÉBILMENTE]

2769
01:37:39,475 --> 01:37:41,026
¿DIARMUIDA?

2770
01:37:41,027 --> 01:37:42,234
¿Puedo echar un pequeño vistazo?

2771
01:37:42,235 --> 01:37:43,580
¿A TUS OJOS?

2772
01:37:43,581 --> 01:37:46,721
HAY UN BUEN HOMBRE.

2773
01:37:46,722 --> 01:37:47,620
BUEN CHICO.

2774
01:37:47,620 --> 01:37:48,517
¿DESTARERÁS?

2775
01:37:48,518 --> 01:37:50,035
¿TU LENGUA PARA MÍ?

2776
01:37:50,036 --> 01:37:51,623
AHORA DI "AAH".

2777
01:37:51,624 --> 01:37:53,556
AAH.

2778
01:37:53,557 --> 01:37:55,075
BUEN COMPAÑERO.

2779
01:37:55,076 --> 01:37:56,110
Bien, ¿te sentarás?

2780
01:37:56,111 --> 01:37:57,353
QUIERO ECHAR UN MIRADO

2781
01:37:57,354 --> 01:37:59,148
EN TU BARRIGA.

2782
01:37:59,149 --> 01:38:01,667
QUITA ESO.

2783
01:38:01,668 --> 01:38:03,152
BUEN HOMBRE, AHORA, ACUÉstate

2784
01:38:03,153 --> 01:38:05,223
PARA MÍ.

2785
01:38:05,224 --> 01:38:06,156
Madre: SERÁ

2786
01:38:06,157 --> 01:38:08,260
¿ESTÁ BIEN, DOCTOR?

2787
01:38:08,261 --> 01:38:09,159
ÉL LO HARÁ.

2788
01:38:09,160 --> 01:38:10,676
ÉL LO HARÁ.
ESTARÁ BIEN.

2789
01:38:10,677 --> 01:38:18,677
ESTARÁ BIEN.

2790
01:38:19,928 --> 01:38:21,377
BUEN HOMBRE.

2791
01:38:21,378 --> 01:38:22,516
¿QUIERES UN VASO?

2792
01:38:22,517 --> 01:38:23,035
¿DE AGUA?

2793
01:38:23,035 --> 01:38:24,001
damien: no lo haré, no,

2794
01:38:24,001 --> 01:38:24,933
ESTOY BIEN.

2795
01:38:24,934 --> 01:38:26,830
QUIZÁS UNA GOTA PARA ÉL MISMO.

2796
01:38:26,831 --> 01:38:31,007
BIEN, ARRIBA AHORA.

2797
01:38:31,008 --> 01:38:32,284
¿SON TUS HERMANAS AFUERA?

2798
01:38:32,285 --> 01:38:33,285
MM-HMM.

2799
01:38:33,286 --> 01:38:34,562
¿CUÁLES SON SUS NOMBRES?

2800
01:38:34,563 --> 01:38:36,633
[El niño murmura...]

2801
01:38:36,634 --> 01:38:42,570
AOIFE, SHEILA Y EMER.

2802
01:38:42,571 --> 01:38:47,299
Dan [SUSURS]: ¿CÓMO ESTÁ?

2803
01:38:47,300 --> 01:38:51,303
[suspiros]

2804
01:38:51,304 --> 01:38:52,339
[SUSPURANDO]: ESTÁ MEDIO MUERTO DE HAMBRE,

2805
01:38:52,340 --> 01:38:54,858
DAN.

2806
01:38:54,859 --> 01:38:55,826
Dan [Susurros]: JESÚS.

2807
01:38:55,827 --> 01:39:02,349
[Máquina de escribir haciendo clic...]

2808
01:39:02,350 --> 01:39:03,384
HAY DOS MONTONES DE TREINTA

2809
01:39:03,385 --> 01:39:04,420
ALLÍ, TODO BIEN.

2810
01:39:04,421 --> 01:39:05,731
Vuelva a comprobarlos.

2811
01:39:05,732 --> 01:39:11,945
ESTÁ BIEN.

2812
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO EL PUESTO?

2813
01:39:12,947 --> 01:39:13,981
¿EL SÁBADO?

2814
01:39:13,982 --> 01:39:14,845
Chico firme: ¿EH?

2815
01:39:14,846 --> 01:39:15,949
Dan: EL PUESTO.

2816
01:39:15,950 --> 01:39:16,984
NO ESTOY HACIENDO NINGÚN PUESTO.

2817
01:39:16,985 --> 01:39:18,054
¿QUÉ?

2818
01:39:18,055 --> 01:39:19,297
MIERDA... PREGUNTA A LILY

2819
01:39:19,298 --> 01:39:20,574
PARA HACER EL PUESTO.

2820
01:39:20,575 --> 01:39:21,955
Lily: NO PUEDO HACER EL STALL

2821
01:39:21,956 --> 01:39:23,232
EL SÁBADO TENDRÁS QUE HACERLO.

2822
01:39:23,233 --> 01:39:24,233
Chico Estable: NO PUEDO HACER

2823
01:39:24,234 --> 01:39:24,786
EL PUESTO.

2824
01:39:24,786 --> 01:39:25,718
Ned: YO... NO PUEDO.

2825
01:39:25,719 --> 01:39:26,821
Rory: UNA COSA QUE NO HAGO

2826
01:39:26,822 --> 01:39:27,720
ENTIENDEN SOBRE USTEDES, MUCHACHOS.

2827
01:39:27,721 --> 01:39:28,962
POR QUE SIEMPRE PONES MANO DE OBRA

2828
01:39:28,963 --> 01:39:32,655
¿ARRIBA DE LA REPÚBLICA?

2829
01:39:32,656 --> 01:39:34,381
¡TELEGRAMA DESDE DUBLÍN!

2830
01:39:34,382 --> 01:39:35,658
FINBAR ESTABA EN LAS CUATRO CANCHAS

2831
01:39:35,659 --> 01:39:37,487
CON TODOS LOS LÍDERES REPUBLICANOS.

2832
01:39:37,488 --> 01:39:38,764
LOS FREESTATERS DESPLASTARON EL LUGAR

2833
01:39:38,765 --> 01:39:39,594
CON DIECIOCHO LIBRAS

2834
01:39:39,594 --> 01:39:40,491
DE LOS BRITÁNICOS.

2835
01:39:40,492 --> 01:39:45,944
[TODOS EXCLAMAMOS]

2836
01:39:45,945 --> 01:39:46,808
Dan: Por el amor de la mierda.

2837
01:39:46,809 --> 01:39:49,913
Rory: ¡BASTARDOS!

2838
01:39:49,914 --> 01:39:50,777
Lily: SINEAD, ESTABA ALLÍ

2839
01:39:50,778 --> 01:39:51,915
¿ALGUIEN MUERTO?

2840
01:39:51,916 --> 01:39:53,434
NO TENGO DETALLES, LILY.

2841
01:39:53,435 --> 01:39:54,918
PERO FINBAR QUIERE QUE NOS DEVUELVAMOS

2842
01:39:54,919 --> 01:39:58,405
ABAJO AQUÍ INMEDIATAMENTE.

2843
01:39:58,406 --> 01:40:02,133
NO VOY A DEVOLVER EL GOLPE.

2844
01:40:02,134 --> 01:40:03,479
Damien: ¿A DÓNDE VAS?

2845
01:40:03,480 --> 01:40:06,102
LO SIENTO, MUCHACHOS.

2846
01:40:06,103 --> 01:40:07,207
ESA ES UNA ORDEN DE FINBAR.

2847
01:40:07,208 --> 01:40:08,553
Rory: AH, SE PUEDE DECIR ESO

2848
01:40:08,554 --> 01:40:09,520
A LOS BASTARDOS QUE MATAN

2849
01:40:09,521 --> 01:40:10,762
¡REPUBLICANOS EN LAS CUATRO CORTES!

2850
01:40:10,763 --> 01:40:11,797
Damián: RORY, RORY,

2851
01:40:11,798 --> 01:40:12,936
¿A DÓNDE VAS, NIÑO?

2852
01:40:12,937 --> 01:40:14,076
CUANTO MÁS, MÁS TIEMPO ME QUEDO

2853
01:40:14,077 --> 01:40:15,353
AQUÍ, CUANTOS MÁS HOMBRES... MÁS

2854
01:40:15,354 --> 01:40:17,769
DE LAS VIDAS DE MIS HOMBRES ESTÁN EN PELIGRO.

2855
01:40:17,770 --> 01:40:18,736
VAMOS.

2856
01:40:18,736 --> 01:40:19,634
Damien: ¿QUÉ VA A ESO?

2857
01:40:19,635 --> 01:40:21,014
LOGRA... ¡NED!

2858
01:40:21,015 --> 01:40:21,946
Ned: HEMOS RECIBIDO

2859
01:40:21,947 --> 01:40:23,050
NUESTROS PEDIDOS, ¿ESTÁ BIEN?

2860
01:40:23,051 --> 01:40:27,434
Damián: JESUCRISTO.

2861
01:40:27,435 --> 01:40:30,506
LO SIENTO, MUCHACHOS.

2862
01:40:30,507 --> 01:40:31,576
NO VOY A DEVOLVER EL GOLPE.

2863
01:40:31,577 --> 01:40:32,440
Damien: HAY HOMBRES

2864
01:40:32,441 --> 01:40:33,578
EN LOS CUATRO TRIBUNALES.

2865
01:40:33,579 --> 01:40:34,682
NUESTROS COMPAÑEROS ESTÁN ALLÍ ARRIBA,

2866
01:40:34,683 --> 01:40:35,752
CHICO ESTABLE.

2867
01:40:35,753 --> 01:40:36,788
DAMIÁN...

2868
01:40:36,789 --> 01:40:37,686
Dan: LOS ESTÁN GOLPEANDO.

2869
01:40:37,686 --> 01:40:38,377
ESTOY CONTIGO

2870
01:40:38,378 --> 01:40:39,584
TODO EL CAMINO, PERO...

2871
01:40:39,585 --> 01:40:40,413
damien: ¿entiendes?

2872
01:40:40,413 --> 01:40:41,173
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

2873
01:40:41,174 --> 01:40:42,552
ESTOY CONTIGO TODO EL CAMINO PERO

2874
01:40:42,553 --> 01:40:43,553
ESTOS SON NUESTROS PROPIOS CHICOS

2875
01:40:43,554 --> 01:40:44,176
Y LO SIENTO.

2876
01:40:44,176 --> 01:40:45,039
NO, NO, NUESTROS COMPAÑEROS

2877
01:40:45,040 --> 01:40:46,040
ESTÁN EN LOS CUATRO CANCHAS.

2878
01:40:46,040 --> 01:40:46,695
SON NUESTROS COMPAÑEROS.

2879
01:40:46,696 --> 01:40:47,696
Sinead: ESTO NO VA A

2880
01:40:47,697 --> 01:40:48,697
PARADA EN LOS CUATRO JUZGADOS.

2881
01:40:48,698 --> 01:40:49,904
Steady Boy: SE ACABÓ PARA MÍ.

2882
01:40:49,905 --> 01:40:50,905
Dan: CHICO ESTABLE, ESPERA.

2883
01:40:50,906 --> 01:40:51,906
Espera, ¿quieres?

2884
01:40:51,907 --> 01:40:52,494
Damián (en voz baja):

2885
01:40:52,495 --> 01:40:57,257
JESUCRISTO.

2886
01:40:57,258 --> 01:40:58,741
[VEHÍCULO ACERCANDO...]

2887
01:40:58,742 --> 01:41:04,367
[VEHÍCULO ACERCANDO...]
[♪...]

2888
01:41:04,368 --> 01:41:12,368
[♪...]

2889
01:41:17,278 --> 01:41:19,210
[♪...]
[EL MOTOR SE PARA]

2890
01:41:19,211 --> 01:41:24,077
[EL MOTOR SE PARA]

2891
01:41:24,078 --> 01:41:24,975
Rory: ¡CIERTO, BASTARDOS!

2892
01:41:24,976 --> 01:41:27,149
[Soldados gritando]

2893
01:41:27,150 --> 01:41:28,667
Rory: ¡DÉJALO!

2894
01:41:28,668 --> 01:41:31,567
[GRITOS CONTINÚAN...]

2895
01:41:31,568 --> 01:41:33,016
Leo: ¡RORY! ¡RORY!

2896
01:41:33,017 --> 01:41:34,259
¡DETENGA A SUS HOMBRES!

2897
01:41:34,260 --> 01:41:35,640
¡RORY, DETENGA A SUS HOMBRES!

2898
01:41:35,641 --> 01:41:38,160
[GRITOS CONTINÚAN]

2899
01:41:38,161 --> 01:41:39,264
Rory: SAL. VAMOS.

2900
01:41:39,265 --> 01:41:40,438
¡CIERRA TU AGUJERO!

2901
01:41:40,439 --> 01:41:41,025
Leo: RORY,

2902
01:41:41,026 --> 01:41:42,233
¡DETENGA A SUS HOMBRES!

2903
01:41:42,234 --> 01:41:43,544
Rory: ¡AGARRE SUS ARMAS!

2904
01:41:43,545 --> 01:41:44,959
¿CUÁNTOS?

2905
01:41:44,960 --> 01:41:46,099
[GRITOS CONTINÚAN]

2906
01:41:46,100 --> 01:41:47,066
Hombre: ¡MALDITOS TURNOS!

2907
01:41:47,067 --> 01:41:48,135
Rory, a los soldados: YA PONGAN

2908
01:41:48,136 --> 01:41:50,793
Rory, a los soldados: YA PONGAN
¡TU ARMA BAJA, BAJALA!

2909
01:41:50,794 --> 01:41:54,279
¡TU ARMA BAJA, BAJALA!

2910
01:41:54,280 --> 01:41:55,763
¡JESÚS CRISTO!

2911
01:41:55,764 --> 01:41:56,902
RORY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2912
01:41:56,903 --> 01:41:57,903
Rory: ¡CÁLLATE!

2913
01:41:57,904 --> 01:42:00,216
TENGO BUENA MENTE PARA HACER TODOS USTEDES.

2914
01:42:00,217 --> 01:42:03,116
¡VAMOS, APÚRATE... MUÉVETE!

2915
01:42:03,117 --> 01:42:03,841
ACABAS DE MATAR

2916
01:42:03,842 --> 01:42:04,876
¡DOS COMPAÑEROS IRLANDESES!

2917
01:42:04,877 --> 01:42:06,119
Rory: DÍLES ESO A LOS CHICOS

2918
01:42:06,120 --> 01:42:07,223
¡EN LOS CUATRO CANCHAS!

2919
01:42:07,224 --> 01:42:08,191
¡VAMOS, MUÉVETE!

2920
01:42:08,191 --> 01:42:09,053
¿CÓMO ES?

2921
01:42:09,054 --> 01:42:10,088
¿CÓMO ES MATAR?

2922
01:42:10,089 --> 01:42:10,779
¿UN IRLANDÉS ENTONCES?

2923
01:42:10,780 --> 01:42:11,917
Rory: ¡CIERRA TU AGUJERO!

2924
01:42:11,918 --> 01:42:14,057
Rory: ¡CIERRA TU AGUJERO!
¡VAMOS, MUÉVETE, VAMOS!

2925
01:42:14,058 --> 01:42:20,512
¡VAMOS, MUÉVETE, VAMOS!

2926
01:42:20,513 --> 01:42:21,651
[PASOS QUE BAJAN LAS ESCALERAS]

2927
01:42:21,652 --> 01:42:22,652
Teddy: ¡MALdito RORY!

2928
01:42:22,653 --> 01:42:24,275
ESTÁ LOCO.

2929
01:42:24,276 --> 01:42:26,725
ALGUNOS BASTARDOS ESTÁN MÁS ALLÁ DE LA RAZÓN.

2930
01:42:26,726 --> 01:42:28,141
RORY, CON SU MONITOREO, CON SU

2931
01:42:28,142 --> 01:42:30,108
CABEZA GRANDE Y GRUESA EN ÉL.

2932
01:42:30,109 --> 01:42:31,109
ESTÁ MUY CONTENTO SER

2933
01:42:31,110 --> 01:42:31,938
EL MISERABLE DESALADO,

2934
01:42:31,938 --> 01:42:32,801
¿SABES ESO?

2935
01:42:32,801 --> 01:42:33,768
Denis: Efectivamente, sí.

2936
01:42:33,769 --> 01:42:38,047
Teddy: JESÚS.

2937
01:42:38,048 --> 01:42:38,876
LOS TRIBUNALES MILITARES.

2938
01:42:38,877 --> 01:42:39,911
ESO LES MUESTRARÁ.

2939
01:42:39,912 --> 01:42:42,155
Teddy: NO ES SUFICIENTE.

2940
01:42:42,156 --> 01:42:46,193
Denis: ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

2941
01:42:46,194 --> 01:42:48,091
SI SACAN UNO,

2942
01:42:48,092 --> 01:42:49,265
RETIRAMOS UNO.

2943
01:42:49,266 --> 01:42:52,165
AL MIERDO CON LOS TRIBUNALES.

2944
01:42:52,166 --> 01:42:53,097
Denis: JESÚS, PELUCHE.

2945
01:42:53,097 --> 01:42:53,960
AÚN SON NUESTROS CHICOS

2946
01:42:53,961 --> 01:42:55,237
AFUERA.

2947
01:42:55,238 --> 01:42:57,135
ESTÁN CONFUNDIDOS.

2948
01:42:57,136 --> 01:42:59,413
SE QUEDARÁN SIN VAPOR.

2949
01:42:59,414 --> 01:43:00,966
ALGUNOS LO HARÁN.

2950
01:43:00,967 --> 01:43:03,141
ALGUNOS LUCHARÁN HASTA EL FINAL.

2951
01:43:03,142 --> 01:43:05,385
ESTOY DE ACUERDO, TENEMOS QUE ELIMINARLO.

2952
01:43:05,386 --> 01:43:06,765
Teddy: SI NO LOS PARAMOS,

2953
01:43:06,766 --> 01:43:09,354
LOS BRITÁNICOS VOLVERÁN.

2954
01:43:09,355 --> 01:43:11,114
DESPUÉS DE TODO LO QUE HEMOS LOGRADO, DESPUÉS

2955
01:43:11,115 --> 01:43:12,771
TODO LO QUE HEMOS PASADO,

2956
01:43:12,772 --> 01:43:16,361
NO PODEMOS VOLVER A ESO.

2957
01:43:16,362 --> 01:43:17,535
NUNCA PENSÉ QUE VERÍA

2958
01:43:17,536 --> 01:43:19,709
EL DÍA.

2959
01:43:19,710 --> 01:43:21,366
ESTABLECIDOS TRIBUNALES MILITARES

2960
01:43:21,367 --> 01:43:24,852
EN IRLANDA... POR LOS IRLANDESES.

2961
01:43:24,853 --> 01:43:27,545
DEPORTACIÓN O PENA DE MUERTE

2962
01:43:27,546 --> 01:43:29,236
PARA LOS ATRAPADOS CON ARMAS.

2963
01:43:29,237 --> 01:43:30,513
EN EL NOMBRE DE DIOS,

2964
01:43:30,514 --> 01:43:33,447
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

2965
01:43:33,448 --> 01:43:34,724
ENCONTRE ESTO EN LA CALLE

2966
01:43:34,725 --> 01:43:38,590
DURANTE LA SEMANA.

2967
01:43:38,591 --> 01:43:40,143
"BAJO LA REPÚBLICA, LAS TIERRAS

2968
01:43:40,144 --> 01:43:41,835
DE LA ARISTOCRACIA, QUE VIVEN EN

2969
01:43:41,836 --> 01:43:43,802
EL LUJO EN LONDRES, SERÁ EMBARQUEADO

2970
01:43:43,803 --> 01:43:45,632
Y DIVIDIDOS CONTRA LOS SIN TIERRA

2971
01:43:45,633 --> 01:43:48,842
TRABAJADORES Y PEQUEÑOS AGRICULTORES.

2972
01:43:48,843 --> 01:43:50,464
TODA LA INDUSTRIA Y AGRICULTURA

2973
01:43:50,465 --> 01:43:52,673
SERÁ CONTROLADO POR EL ESTADO

2974
01:43:52,674 --> 01:43:54,296
POR LOS TRABAJADORES

2975
01:43:54,297 --> 01:43:56,159
Y EL BENEFICIO DE LOS AGRICULTORES."

2976
01:43:56,160 --> 01:43:58,161
NO CONTENTO CON ROBAR TU

2977
01:43:58,162 --> 01:43:59,473
EL AHORRO SERÁ

2978
01:43:59,474 --> 01:44:00,785
NACIONALIZANDO A LOS DOCE

2979
01:44:00,786 --> 01:44:04,098
APÓSTOLES A CONTINUACIÓN.

2980
01:44:04,099 --> 01:44:05,514
MIS QUERIDOS HERMANOS, TENEMOS UNA

2981
01:44:05,515 --> 01:44:07,412
OPORTUNIDAD POR PRIMERA VEZ

2982
01:44:07,413 --> 01:44:09,311
EN GENERACIONES EN ESTE PAÍS

2983
01:44:09,312 --> 01:44:12,003
POR LA PAZ Y LA PROSPERIDAD.

2984
01:44:12,004 --> 01:44:13,901
TENEMOS ESA OPORTUNIDAD SIN

2985
01:44:13,902 --> 01:44:15,524
SOLDADOS INGLESES MARZANDO Y

2986
01:44:15,525 --> 01:44:17,008
EN NUESTRAS CALLES Y FUERA DE NUESTRAS

2987
01:44:17,009 --> 01:44:19,562
IGLESIAS UN DOMINGO POR LA MAÑANA.

2988
01:44:19,563 --> 01:44:21,392
TENEMOS ESA OPORTUNIDAD PORQUE

2989
01:44:21,393 --> 01:44:24,636
HEMOS FIRMADO UN TRATADO.

2990
01:44:24,637 --> 01:44:26,845
UN TRATADO DE PAZ.

2991
01:44:26,846 --> 01:44:28,882
[MURMUROS DE LA CONGREGACIÓN...]

2992
01:44:28,883 --> 01:44:31,678
¡TRANQUILO!

2993
01:44:31,679 --> 01:44:33,127
DÉJAME RECORDAR A AQUELLOS DE USTEDES QUE

2994
01:44:33,128 --> 01:44:34,957
SE HAN OLVIDADO DE LA PASTORAL

2995
01:44:34,958 --> 01:44:36,924
CARTA FIRMADA POR EL CARDENAL LOGUE

2996
01:44:36,925 --> 01:44:40,583
Y OTROS OBISPOS.

2997
01:44:40,584 --> 01:44:42,447
LOS IRREGULARES ANTI-TRATADO TIENEN,

2998
01:44:42,448 --> 01:44:45,001
Y CITO: "IRLANDA NAUFRAGADA

2999
01:44:45,002 --> 01:44:47,107
DE FINAL A FINAL.

3000
01:44:47,108 --> 01:44:49,730
Y TODOS LOS QUE PARTICIPAN

3001
01:44:49,731 --> 01:44:51,732
EN TALES DELITOS SON CULPABLES DE

3002
01:44:51,733 --> 01:44:54,494
LOS PECADOS MÁS GRAVES Y PUEDEN NO SER

3003
01:44:54,495 --> 01:44:56,461
ABSUELTO EN CONFESIÓN NI

3004
01:44:56,462 --> 01:44:59,222
ADMITIDO A LA SAGRADA COMUNIÓN."

3005
01:44:59,223 --> 01:45:00,362
EN OTRAS PALABRAS,

3006
01:45:00,363 --> 01:45:02,674
EXCOMUNICACIÓN.

3007
01:45:02,675 --> 01:45:04,297
Y ESTA OPINIÓN DEL TRATADO

3008
01:45:04,298 --> 01:45:05,815
NO ES SÓLO LA OPINIÓN

3009
01:45:05,816 --> 01:45:07,300
DE LA IGLESIA CATÓLICA.

3010
01:45:07,301 --> 01:45:08,267
ES LA OPINIÓN

3011
01:45:08,268 --> 01:45:09,302
¡DE OTRAS IGLESIAS!

3012
01:45:09,303 --> 01:45:10,820
Y ES LA OPINIÓN DE TODOS

3013
01:45:10,821 --> 01:45:12,477
PERIÓDICO ARRIBA Y ABAJO,

3014
01:45:12,478 --> 01:45:13,616
Y LA LARGA Y LA ANCHO

3015
01:45:13,617 --> 01:45:14,824
DE ESTE PAÍS.

3016
01:45:14,825 --> 01:45:16,826
PERO LO MÁS IMPORTANTE,

3017
01:45:16,827 --> 01:45:19,208
ESTE TRATADO FUE RATIFICADO,

3018
01:45:19,209 --> 01:45:21,452
RATIFICADO APOYADAMENTE POR

3019
01:45:21,453 --> 01:45:23,350
EL PUEBLO EN SU ESTADO DEMOCRÁTICO

3020
01:45:23,351 --> 01:45:26,526
¡EXPRESIÓN EN LAS ELECCIONES DE JUNIO!

3021
01:45:26,527 --> 01:45:28,562
¿PUEDES DECIRME PADRE?

3022
01:45:28,563 --> 01:45:30,495
CÓMO PUEDE HABER UNAS ELECCIONES JUSTAS

3023
01:45:30,496 --> 01:45:31,807
EN ESTE PAÍS CUANDO MÁS

3024
01:45:31,808 --> 01:45:34,119
PAÍS PODEROSO DEL MUNDO

3025
01:45:34,120 --> 01:45:35,742
¿AMENAZA DE GUERRA?

3026
01:45:35,743 --> 01:45:36,950
ESTA NO ES LA VOLUNTAD

3027
01:45:36,951 --> 01:45:37,883
DEL PUEBLO.

3028
01:45:37,884 --> 01:45:39,884
ES EL MIEDO DEL PUEBLO.

3029
01:45:39,885 --> 01:45:40,679
[MURMUROS DE LA CONGREGACIÓN...]

3030
01:45:40,680 --> 01:45:41,955
¿CÓMO TE ATREVES A HABLARME?

3031
01:45:41,956 --> 01:45:43,784
¡EN LA CASA DE DIOS! ¡SILENCIO!

3032
01:45:43,785 --> 01:45:44,889
DAMIEN O'DONOVAN, ERES

3033
01:45:44,890 --> 01:45:45,890
UNA DESGRACIA A LA MEMORIA

3034
01:45:45,891 --> 01:45:46,925
DE TUS PADRES!

3035
01:45:46,926 --> 01:45:48,133
¡SÍ! ¡SALIR!

3036
01:45:48,134 --> 01:45:49,618
LA CONSTITUCIÓN DEL ESTADO LIBRE

3037
01:45:49,619 --> 01:45:50,964
SOLO SE IMPRIMIO LA MAÑANA

3038
01:45:50,965 --> 01:45:52,621
DE LA ELECCIÓN, PARA QUE NADIE

3039
01:45:52,622 --> 01:45:53,691
¡TENÍA TIEMPO DE LEERLO!

3040
01:45:53,692 --> 01:45:54,726
JOVEN, ESTO NO ES

3041
01:45:54,727 --> 01:45:55,727
¡EL MERCADO!

3042
01:45:55,728 --> 01:45:57,211
SENTARSE, CALLARSE O SALIR

3043
01:45:57,212 --> 01:45:58,592
¡DE MI IGLESIA!

3044
01:45:58,593 --> 01:46:00,422
Y UNA VEZ MÁS, EL CATÓLICO

3045
01:46:00,423 --> 01:46:01,595
IGLESIA, CON HONORABLES

3046
01:46:01,596 --> 01:46:04,184
¡EXCEPCIÓN, DEL LADO DE LOS RICOS!

3047
01:46:04,185 --> 01:46:06,324
Sacerdote: ¡FUERA!

3048
01:46:06,325 --> 01:46:11,571
[MURMUROS DE LA CONGREGACIÓN...]

3049
01:46:11,572 --> 01:46:15,264
[MURMUROS DE LA CONGREGACIÓN...]
[CONVERSACIÓN GENERAL...]

3050
01:46:15,265 --> 01:46:19,544
[CONVERSACIÓN GENERAL...]

3051
01:46:19,545 --> 01:46:22,271
Teddy: ¡DAMIEN!

3052
01:46:22,272 --> 01:46:23,479
¡DAMIÁN!

3053
01:46:23,480 --> 01:46:27,345
¡POR FAVOR!

3054
01:46:27,346 --> 01:46:30,624
VAMOS, NIÑO.

3055
01:46:30,625 --> 01:46:32,281
SÓLO QUIERO UNA PALABRA, ¿SABES?

3056
01:46:32,282 --> 01:46:33,110
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

3057
01:46:33,110 --> 01:46:33,939
ESTAS PELANDO CON

3058
01:46:33,939 --> 01:46:34,802
¿EL PÁRROCO AHORA?

3059
01:46:34,803 --> 01:46:36,009
¿NO ES SUFICIENTEMENTE MALO QUE ESTAMOS?

3060
01:46:36,010 --> 01:46:37,251
PELANDO ENTRE NOSOTROS MISMOS, ¿EH?

3061
01:46:37,252 --> 01:46:38,943
¿EH? ¿Y PARA QUÉ SIRVE TODO?

3062
01:46:38,944 --> 01:46:40,600
Mujer: BIEN DICHO, DAMIEN.

3063
01:46:40,601 --> 01:46:44,017
¿ESTA... ESTA MIERDA RADICAL?

3064
01:46:44,018 --> 01:46:45,190
QUIÉN, QUIÉN EN EL CAMPO

3065
01:46:45,191 --> 01:46:46,054
¿VAS A LEER ESTO?

3066
01:46:46,055 --> 01:46:47,089
¿LO HAS LEÍDO, TEDDY?

3067
01:46:47,090 --> 01:46:47,918
MIRAR A LOS NUESTROS...

3068
01:46:47,918 --> 01:46:48,781
¿TIENES?

3069
01:46:48,782 --> 01:46:49,782
DAMIEN, NUESTROS TÍOS EN

3070
01:46:49,783 --> 01:46:50,783
SUS PROPIAS GRANJAS, TIENEN MIEDO

3071
01:46:50,783 --> 01:46:51,612
DE ESTA COSA.

3072
01:46:51,612 --> 01:46:52,302
¡¿NUESTROS PROPIOS TÍOS?!

3073
01:46:52,302 --> 01:46:52,923
NO ESTÁN SALUDANDO

3074
01:46:52,923 --> 01:46:53,545
¡PEQUEÑAS BANDERAS ROJAS!

3075
01:46:53,545 --> 01:46:54,200
¿HAS OLVIDADO?

3076
01:46:54,201 --> 01:46:55,201
¿CÓMO SE COMPORTARON? ¿TIENE?

3077
01:46:55,202 --> 01:46:56,581
Y NUESTRO PROPIO PADRE CUANDO DISPARÓ

3078
01:46:56,582 --> 01:46:57,789
PAT McCARTHY PORQUE ESTABA ENFERMO

3079
01:46:57,790 --> 01:46:59,204
Y NI SIQUIERA PODÍAMOS MIRAR SU

3080
01:46:59,205 --> 01:47:00,205
HIJO EN LA CARA PORQUE

3081
01:47:00,206 --> 01:47:01,414
¿DE LA VERGÜENZA DE TI?

3082
01:47:01,415 --> 01:47:02,415
QUE TIENE NUESTRO PADRE

3083
01:47:02,416 --> 01:47:03,416
¿Qué ver con esto, DAMIEN?

3084
01:47:03,417 --> 01:47:04,417
MIRA TEDDY, HAY UNO EN

3085
01:47:04,418 --> 01:47:05,418
CUATRO PERSONAS SIN TRABAJO

3086
01:47:05,419 --> 01:47:06,385
EN ESTE PAÍS ¿NO?

3087
01:47:06,386 --> 01:47:07,489
HE VISTO NIÑOS Y

3088
01:47:07,490 --> 01:47:08,731
FAMILIAS MUERTAS DE HAMBRE.

3089
01:47:08,732 --> 01:47:10,423
¿ESPERAMOS QUE SE DIRIGAN A

3090
01:47:10,424 --> 01:47:11,769
¿NUEVA YORK Y LONDRES COMO ANTES?

3091
01:47:11,770 --> 01:47:12,667
¿ES ESO?

3092
01:47:12,668 --> 01:47:13,909
¿ES ESO POR LO QUE LUCHAMOS?

3093
01:47:13,910 --> 01:47:14,876
PERO NO PELEAMOS

3094
01:47:14,876 --> 01:47:15,774
¡POR ESTO, DAMIÁN!

3095
01:47:15,775 --> 01:47:16,843
¡MIRA, ES DEMASIADO TARDE, TEDDY!

3096
01:47:16,844 --> 01:47:17,810
¡NO ME VAS A CONVENCER!

3097
01:47:17,810 --> 01:47:18,639
¡ESTÁS SOÑANDO!

3098
01:47:18,639 --> 01:47:19,571
SIEMPRE HAS SIDO

3099
01:47:19,571 --> 01:47:20,468
UN SOÑADOR, DAMIEN.

3100
01:47:20,469 --> 01:47:21,503
NO SOY UN SOÑADOR.

3101
01:47:21,504 --> 01:47:22,711
SOY REALISTA, TEDDY. ¿MMM?

3102
01:47:22,712 --> 01:47:23,712
TE NECESITO CONMIGO

3103
01:47:23,713 --> 01:47:24,438
SOBRE ESTO, DAMIEN.

3104
01:47:24,439 --> 01:47:25,679
LO JURO, ROMPEMOS EL

3105
01:47:25,680 --> 01:47:26,715
TRATADO UNA VEZ QUE SEAMOS LO SUFICIENTEMENTE FUERTES,

3106
01:47:26,716 --> 01:47:28,682
PERO NECESITO QUE... ESTAR CON

3107
01:47:28,683 --> 01:47:30,028
YO EN ESTO, TÚ ERES, QUIERO DECIR,

3108
01:47:30,029 --> 01:47:32,203
ERES MI... SOLO DAME TIEMPO.

3109
01:47:32,204 --> 01:47:34,170
DAR A ESTO, DAR A ESTO UNA OPORTUNIDAD.

3110
01:47:34,171 --> 01:47:36,172
ES DEMASIADO TARDE, TEDDY.

3111
01:47:36,173 --> 01:47:37,967
NO PUEDES VERLO, NIÑO.

3112
01:47:37,968 --> 01:47:39,382
REALMENTE NO PUEDES VERLO.

3113
01:47:39,383 --> 01:47:40,832
JOHN BULL TIENE SU MANO ABAJO TU

3114
01:47:40,833 --> 01:47:42,178
PANTALONES Y SU PUÑO ALREDEDOR DE TU

3115
01:47:42,179 --> 01:47:43,663
¡Maldita sea, y no lo puedes ver!

3116
01:47:43,664 --> 01:47:44,802
NO ES ESO, DAMIÁN.

3117
01:47:44,803 --> 01:47:46,182
ESTE TRATADO, TEDDY, ESTE

3118
01:47:46,183 --> 01:47:48,909
TRATADO... ESTE TRATADO TE HACE

3119
01:47:48,910 --> 01:47:51,153
UN SIRVIENTE DEL IMPERIO BRITÁNICO.

3120
01:47:51,154 --> 01:47:52,430
TE HAS ENVUELTO

3121
01:47:52,431 --> 01:47:54,190
EN EL PUTO UNION JACK.

3122
01:47:54,191 --> 01:47:58,850
EL DELANTAL DEL CARNICERO, NIÑO.

3123
01:47:58,851 --> 01:48:01,059
¿DÓNDE ESTÁ RORY, DAMIEN?

3124
01:48:01,060 --> 01:48:03,130
[♪...]

3125
01:48:03,131 --> 01:48:04,338
Oye no hagas nada

3126
01:48:04,339 --> 01:48:06,271
¡ESTÚPIDO, DAMIÁN!

3127
01:48:06,272 --> 01:48:07,445
¿Te das cuenta de que has

3128
01:48:07,446 --> 01:48:08,481
ME ESTADO DICIENDO QUE DESDE

3129
01:48:08,482 --> 01:48:10,241
¿TENÍA 12 AÑOS DE EDAD?

3130
01:48:10,242 --> 01:48:15,453
¿TENÍA 12 AÑOS DE EDAD?
[♪...]

3131
01:48:15,454 --> 01:48:23,454
[♪...]

3132
01:48:33,679 --> 01:48:35,542
¡PRIMER HOMBRE, letrina!

3133
01:48:35,543 --> 01:48:36,957
¡SEGUNDO HOMBRE, letrina!

3134
01:48:36,958 --> 01:48:38,200
¡USTEDES DOS EN LA CASA PRINCIPAL!

3135
01:48:38,201 --> 01:48:39,270
¡ÚLTIMO HOMBRE CONMIGO!

3136
01:48:39,271 --> 01:48:41,479
¡MUÉVELO!

3137
01:48:41,480 --> 01:48:42,274
Soldado: ¡VEN AHÍ!

3138
01:48:42,274 --> 01:48:43,137
¡SUPERALO!

3139
01:48:43,137 --> 01:48:43,965
Soldado 2: SALGA

3140
01:48:43,966 --> 01:48:46,553
DE LA CASA!

3141
01:48:46,554 --> 01:48:47,796
¡SALGA DEL CAMINO!

3142
01:48:47,797 --> 01:48:49,349
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

3143
01:48:49,350 --> 01:48:50,488
¡BÚSQUEDA DE ARMAS!

3144
01:48:50,489 --> 01:48:52,317
AQUÍ NO TENEMOS ARMAS.

3145
01:48:52,318 --> 01:48:53,526
AQUÍ NO ENCONTRARÁS ARMAS.

3146
01:48:53,527 --> 01:48:54,527
¿QUÉ PASA AQUÍ DENTRO?

3147
01:48:54,528 --> 01:48:55,494
SOLDADO, CONSIGUE A ESTA MUJER

3148
01:48:55,495 --> 01:48:56,529
¡CONTRA LA PARED!

3149
01:48:56,530 --> 01:48:57,530
¡SALGA DE CASA!

3150
01:48:57,531 --> 01:48:58,531
TE QUIERO ALLÍ

3151
01:48:58,532 --> 01:48:59,222
¡CONTRA ESE MURO!

3152
01:48:59,223 --> 01:49:00,291
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?

3153
01:49:00,292 --> 01:49:01,189
¡VAMOS, VAMOS!

3154
01:49:01,189 --> 01:49:01,776
¡SUPERALO!

3155
01:49:01,777 --> 01:49:02,983
DESPUÉS DE TODOS LOS TIEMPOS QUE DIMOS

3156
01:49:02,984 --> 01:49:03,813
¡TÚ COMIDA Y REFUGIO!

3157
01:49:03,813 --> 01:49:04,607
¡ARRIBA ESOS PASOS!

3158
01:49:04,607 --> 01:49:05,504
¡ES UNA DESGRACIA!

3159
01:49:05,505 --> 01:49:06,677
¡VAMOS, CONTRA LA PARED!

3160
01:49:06,678 --> 01:49:07,541
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO

3161
01:49:07,542 --> 01:49:08,542
DE TI MISMO!

3162
01:49:08,543 --> 01:49:09,680
¡VAMOS, VUELVE!

3163
01:49:09,681 --> 01:49:11,785
¡VOLVER AQUÍ!

3164
01:49:11,786 --> 01:49:13,028
SIGUEN JUNTOS DONDE

3165
01:49:13,029 --> 01:49:14,477
Puedo verlos a los dos.

3166
01:49:14,478 --> 01:49:15,858
TODAS LAS VECES QUE TE SENTÓ EN NUESTRO

3167
01:49:15,859 --> 01:49:17,550
MESA, COMIENDO NUESTRA COMIDA.

3168
01:49:17,551 --> 01:49:19,344
TE DIEMOS REFUGIO.

3169
01:49:19,345 --> 01:49:20,760
PEDIDOS DESDE LA SEDE.

3170
01:49:20,761 --> 01:49:21,795
Bernadette: PARA ENCENDER TU

3171
01:49:21,796 --> 01:49:23,866
GENTE PROPIA.

3172
01:49:23,867 --> 01:49:24,936
ÓRDENES DEL GOBIERNO

3173
01:49:24,937 --> 01:49:27,214
DEL ESTADO LIBRE.

3174
01:49:27,215 --> 01:49:29,562
DEL ESTADO LIBRE.
[LA PUERTA SE ABRE]

3175
01:49:29,563 --> 01:49:37,563
[LA PUERTA SE ABRE]

3176
01:49:46,407 --> 01:49:47,235
Soldado, susurrando: ¡VAMOS!

3177
01:49:47,236 --> 01:49:48,373
MUCHACHOS, LES MOSTRARÉ DÓNDE

3178
01:49:48,374 --> 01:49:50,237
LAS ARMAS SON.

3179
01:49:50,238 --> 01:49:52,930
LAS ARMAS SON.
Rory: SEAN, MIRA LA PUERTA.

3180
01:49:52,931 --> 01:49:55,829
Rory: SEAN, MIRA LA PUERTA.

3181
01:49:55,830 --> 01:49:59,557
Rory: SEAN, MIRA LA PUERTA.
[PASOS FUERTES Y RÁPIDOS]

3182
01:49:59,558 --> 01:50:07,558
[PASOS FUERTES Y RÁPIDOS]

3183
01:50:16,575 --> 01:50:21,165
[PASOS FUERTES Y RÁPIDOS]
[ARMAS ESTRUEANDO]

3184
01:50:21,166 --> 01:50:29,166
[ARMAS ESTRUEANDO]

3185
01:50:29,415 --> 01:50:30,278
Oficial a lo lejos:

3186
01:50:30,279 --> 01:50:31,624
Centinela, ¿qué está pasando?

3187
01:50:31,625 --> 01:50:32,832
¿Allí arriba?

3188
01:50:32,833 --> 01:50:37,077
NADA, SEÑOR.

3189
01:50:37,078 --> 01:50:38,010
Oficial: centinela,

3190
01:50:38,011 --> 01:50:39,114
¡HAZ UN INFORME!

3191
01:50:39,115 --> 01:50:40,047
NO PASA NADA

3192
01:50:40,048 --> 01:50:42,324
AQUÍ ABAJO, SEÑOR.

3193
01:50:42,325 --> 01:50:43,359
Oficial: ¡ALTO O DISPARARÉ!

3194
01:50:43,360 --> 01:50:45,638
Oficial: ¡ALTO O DISPARARÉ!
[DISPAROS...]

3195
01:50:45,639 --> 01:50:49,124
[DISPAROS...]

3196
01:50:49,125 --> 01:50:50,194
Soldado: ¡ARGH!

3197
01:50:50,195 --> 01:50:51,644
Soldado: ¡ARGH!
[CONTINÚA EL DISPARO...]

3198
01:50:51,645 --> 01:50:56,234
[CONTINÚA EL DISPARO...]

3199
01:50:56,235 --> 01:50:57,202
[PASOS CORRIENDO]

3200
01:50:57,203 --> 01:51:03,069
[PASOS CORRIENDO]
[MÁS DISPAROS...]

3201
01:51:03,070 --> 01:51:11,070
[MÁS DISPAROS...]

3202
01:51:13,321 --> 01:51:14,805
[DAN GIME]

3203
01:51:14,806 --> 01:51:16,185
Damián: ¡DAN!

3204
01:51:16,186 --> 01:51:16,946
¡DAN!

3205
01:51:16,947 --> 01:51:19,292
¡DETENGA EL FUEGO! ¡DETENGA EL FUEGO!

3206
01:51:19,293 --> 01:51:20,018
¡DETENGA EL FUEGO!

3207
01:51:20,018 --> 01:51:20,915
¡DAN ESTÁ ABAJO, MUCHACHOS!

3208
01:51:20,915 --> 01:51:21,744
Soldado: ¡CÁLLATE!

3209
01:51:21,744 --> 01:51:22,399
¡CALLARSE LA BOCA!

3210
01:51:22,400 --> 01:51:23,572
Damien: DETENGA SU FOLLADA

3211
01:51:23,573 --> 01:51:25,678
¡FUEGO! ¡DAN TIENE UN DISPARO, MUCHACHOS!

3212
01:51:25,679 --> 01:51:27,231
¡ESTOY DESARMADO! ESTOY FOLLANDO...

3213
01:51:27,232 --> 01:51:28,198
[DISPARO]

3214
01:51:28,199 --> 01:51:29,440
Dan: ¡ARGH!

3215
01:51:29,441 --> 01:51:32,305
Damián: ¡DAN! ¡NO!

3216
01:51:32,306 --> 01:51:33,927
¡NO! NO, NO...

3217
01:51:33,928 --> 01:51:37,241
¡NO, PARA, NIÑO!

3218
01:51:37,242 --> 01:51:38,552
¡LEVANTE LAS MANOS!

3219
01:51:38,553 --> 01:51:40,071
¡LEVANTA LAS MANOS, BASTARDO!

3220
01:51:40,072 --> 01:51:41,797
¡LEVANTARLOS! ¡LEVANTARLOS!

3221
01:51:41,798 --> 01:51:43,212
¡LEVANTE LAS MANOS!

3222
01:51:43,213 --> 01:51:44,662
¡LES DIGO, LEVANTENLOS!

3223
01:51:44,663 --> 01:51:46,768
[GOLPE A DAMIEN CON LA CULATA DE UN RIFLE]

3224
01:51:46,769 --> 01:51:47,701
Oficial: ¡BASTA!

3225
01:51:47,701 --> 01:51:48,667
¡VOLVER!

3226
01:51:48,668 --> 01:51:49,840
¡VOLVER!

3227
01:51:49,841 --> 01:51:51,600
Damián: ¡DAN!

3228
01:51:51,601 --> 01:51:53,464
¡DAN! ¡DAN!

3229
01:51:53,465 --> 01:51:56,294
[OFICIAL, SOLDADOS GRITANDO]

3230
01:51:56,295 --> 01:51:58,331
¡DAN!

3231
01:51:58,332 --> 01:51:59,746
[Sollozando]

3232
01:51:59,747 --> 01:52:00,816
JESUCRISTO,

3233
01:52:00,817 --> 01:52:02,749
¡Malditos bastardos!

3234
01:52:02,750 --> 01:52:04,199
¡HOMBRE DESARMADO!

3235
01:52:04,200 --> 01:52:05,338
LE DISPARÓ A UN HOMBRE DESARMADO

3236
01:52:05,339 --> 01:52:06,719
¡EN LA ATRÁS, DENIS!

3237
01:52:06,720 --> 01:52:07,961
Soldado: ¡CÁLLATE!

3238
01:52:07,962 --> 01:52:09,411
¡DISPARÓ DAN! ¡DAN!

3239
01:52:09,412 --> 01:52:10,446
Denis: DAMIEN, TOMA TUS MANOS

3240
01:52:10,447 --> 01:52:13,208
Denis: DAMIEN, TOMA TUS MANOS
¡ARRIBA O DISPARARÉ!

3241
01:52:13,209 --> 01:52:21,209
¡ARRIBA O DISPARARÉ!

3242
01:52:22,459 --> 01:52:23,597
Teddy: ¿HA COMIDO?

3243
01:52:23,598 --> 01:52:24,427
Eh, no, ha estado

3244
01:52:24,428 --> 01:52:27,015
Eh, no, ha estado
MUY TRANQUILO, SEÑOR.

3245
01:52:27,016 --> 01:52:35,016
MUY TRANQUILO, SEÑOR.

3246
01:52:45,137 --> 01:52:46,172
Teddy: RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ

3247
01:52:46,173 --> 01:52:51,177
¿ESTÁBAMOS AQUÍ?

3248
01:52:51,178 --> 01:52:55,526
Les dijiste que eras yo.

3249
01:52:55,527 --> 01:52:58,046
NUNCA TE AGRADEZCO POR ESO.

3250
01:52:58,047 --> 01:52:58,875
Damien: [SE BURLA]

3251
01:52:58,876 --> 01:53:04,190
POR TODO EL BIEN QUE TE HIZO.

3252
01:53:04,191 --> 01:53:07,607
Lo siento por DAN.

3253
01:53:07,608 --> 01:53:10,679
Y TERENCIA.

3254
01:53:10,680 --> 01:53:13,302
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?

3255
01:53:13,303 --> 01:53:16,167
ESTÁN EN EL SÓTANO.

3256
01:53:16,168 --> 01:53:19,861
Tumbados uno al lado del otro.

3257
01:53:19,862 --> 01:53:21,138
JESUS, DAMIEN, NO DEBES

3258
01:53:21,139 --> 01:53:25,176
ESTAR AQUÍ.

3259
01:53:25,177 --> 01:53:27,661
DEBES VOLVER A CASA.

3260
01:53:27,662 --> 01:53:30,630
DE VUELTA A CASA CON SINEAD.

3261
01:53:30,631 --> 01:53:32,839
Y MAÑANA POR LA MAÑANA DEBES

3262
01:53:32,840 --> 01:53:36,878
ESTAR EN EL HOSPITAL, ENSEÑANDO.

3263
01:53:36,879 --> 01:53:37,879
SEGURO, ESO ES TODO LO QUE HAS

3264
01:53:37,880 --> 01:53:39,121
QUERIA HACER DESDE QUE ESTABAS

3265
01:53:39,122 --> 01:53:40,536
UN NIÑO, ¿NO?

3266
01:53:40,537 --> 01:53:44,575
¿MMM?

3267
01:53:44,576 --> 01:53:45,679
SIEMPRE FUISTE

3268
01:53:45,680 --> 01:53:48,786
EL MÁS BRILLANTE.

3269
01:53:48,787 --> 01:53:54,067
MEJOR ESTUDIANTE POR UNA MILLA.

3270
01:53:54,068 --> 01:53:56,276
HAS SINEADO ALLÍ.

3271
01:53:56,277 --> 01:53:58,140
ELLA TE AMA.

3272
01:53:58,141 --> 01:54:00,867
Y USTEDES SON EL UNO PARA EL OTRO.

3273
01:54:00,868 --> 01:54:03,697
DEBES TENER... HIJOS Y

3274
01:54:03,698 --> 01:54:04,940
HIJAS Y ENSEÑARLES

3275
01:54:04,941 --> 01:54:07,287
PARA SER GENTIL...

3276
01:54:07,288 --> 01:54:11,533
PARA SER GENTIL...
Y FELIZ.

3277
01:54:11,534 --> 01:54:14,225
Y FELIZ.

3278
01:54:14,226 --> 01:54:15,571
QUIERO QUITARME ESTE UNIFORME,

3279
01:54:15,572 --> 01:54:16,952
DAMIÁN.

3280
01:54:16,953 --> 01:54:18,402
QUIERO PAZ.

3281
01:54:18,403 --> 01:54:20,369
NECESITAMOS GENTE COMO TÚ...

3282
01:54:20,370 --> 01:54:21,612
E INCLUSO LOS COMO YO

3283
01:54:21,613 --> 01:54:24,028
E INCLUSO LOS COMO YO
PARA HACER QUE ESO SUCEDA.

3284
01:54:24,029 --> 01:54:30,759
PARA HACER QUE ESO SUCEDA.

3285
01:54:30,760 --> 01:54:31,933
DAMIEN, NUNCA HE ROGADO

3286
01:54:31,934 --> 01:54:33,210
OTRO SER HUMANO

3287
01:54:33,211 --> 01:54:35,074
EN MI VIDA...

3288
01:54:35,075 --> 01:54:37,524
PERO LES VOY A ROGAR YA.

3289
01:54:37,525 --> 01:54:41,045
CORAZÓN Y ALMA.

3290
01:54:41,046 --> 01:54:42,013
SOLO DE HERMANO A HERMANO...

3291
01:54:42,014 --> 01:54:46,879
¿QUÉ QUIERES, PELUCHE?

3292
01:54:46,880 --> 01:54:47,914
CUÉNTANOS DONDE ESTAN LOS BRAZOS

3293
01:54:47,915 --> 01:54:50,192
SON, DAMIÁN.

3294
01:54:50,193 --> 01:54:53,195
TOMA AMNISTÍA.

3295
01:54:53,196 --> 01:54:54,714
VUELVE A CASA Y VIVE LA VIDA

3296
01:54:54,715 --> 01:54:59,236
DEBES ESTAR VIVIENDO.

3297
01:54:59,237 --> 01:55:01,790
Y QUEREMOS A RORY.

3298
01:55:01,791 --> 01:55:03,067
PERO HABLAS CON SUS CHICOS.

3299
01:55:03,068 --> 01:55:05,242
PERO HABLAS CON SUS CHICOS.
ELLOS TE ESCUCHARAN.

3300
01:55:05,243 --> 01:55:07,313
ELLOS TE ESCUCHARAN.

3301
01:55:07,314 --> 01:55:09,763
¿MMM?

3302
01:55:09,764 --> 01:55:14,907
ME ESCUCHAS.

3303
01:55:14,908 --> 01:55:18,427
LE DISPARÉ A CHRIS REILLY

3304
01:55:18,428 --> 01:55:21,361
EN EL CORAZÓN.

3305
01:55:21,362 --> 01:55:24,709
YO HICE ESO.

3306
01:55:24,710 --> 01:55:28,748
SABES POR QUÉ.

3307
01:55:28,749 --> 01:55:34,961
SABES POR QUÉ.
NO ME VOY A VENDER.

3308
01:55:34,962 --> 01:55:42,962
NO ME VOY A VENDER.

3309
01:55:53,981 --> 01:55:54,775
ES MEJOR QUE ESCRIBAS

3310
01:55:54,776 --> 01:55:59,192
TUS CARTAS, DAMIEN.

3311
01:55:59,193 --> 01:56:02,575
CUÉNTANOS DÓNDE ESTÁN LOS BRAZOS...

3312
01:56:02,576 --> 01:56:08,961
O TE DISPARARÁN AL AMANECER.

3313
01:56:08,962 --> 01:56:11,825
O TE DISPARARÁN AL AMANECER.
[LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE, SE CIERRA]

3314
01:56:11,826 --> 01:56:16,969
[LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE, SE CIERRA]

3315
01:56:16,970 --> 01:56:18,971
[LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE, SE CIERRA]
¿Dijo algo, TEDDY?

3316
01:56:18,972 --> 01:56:23,216
¿Dijo algo, TEDDY?

3317
01:56:23,217 --> 01:56:26,150
¿Dijo algo, TEDDY?
[La puerta se abre y se cierra de golpe]

3318
01:56:26,151 --> 01:56:29,050
[La puerta se abre y se cierra de golpe]

3319
01:56:29,051 --> 01:56:31,569
Damián: QUERIDA SINEAD:

3320
01:56:31,570 --> 01:56:32,570
INTENTÉ NO CONSEGUIR

3321
01:56:32,571 --> 01:56:33,986
EN ESTA GUERRA.

3322
01:56:33,987 --> 01:56:35,953
Y LO HIZO.

3323
01:56:35,954 --> 01:56:37,472
Y AHORA INTENTA SALIR

3324
01:56:37,473 --> 01:56:42,856
Y NO PUEDO.

3325
01:56:42,857 --> 01:56:44,720
EXTRAÑAS CRIATURAS SOMOS,

3326
01:56:44,721 --> 01:56:47,585
INCLUSO A NOSOTROS MISMOS.

3327
01:56:47,586 --> 01:56:50,485
ATESORO CADA PEDAZO DE TI,

3328
01:56:50,486 --> 01:56:52,487
CUERPO Y ALMA, EN ESTOS ÚLTIMOS

3329
01:56:52,488 --> 01:56:55,214
POCOS MOMENTOS.

3330
01:56:55,215 --> 01:56:56,663
UNA VEZ DIJISTE QUE QUERÍAS TU

3331
01:56:56,664 --> 01:56:59,080
NIÑOS PARA SABOREAR LA LIBERTAD.

3332
01:56:59,081 --> 01:57:00,460
YO TAMBIÉN REZO POR ESE DÍA,

3333
01:57:00,461 --> 01:57:02,117
SINEAD, PERO TEMO QUE SERÁ

3334
01:57:02,118 --> 01:57:03,946
MÁS TIEMPO QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS

3335
01:57:03,947 --> 01:57:06,087
HA IMAGINADO.

3336
01:57:06,088 --> 01:57:07,364
[♪...]

3337
01:57:07,365 --> 01:57:08,917
DAN UNA VEZ ME DIJO ALGO QUE HE

3338
01:57:08,918 --> 01:57:12,645
LUCHADO CON TODO ESTE TIEMPO.

3339
01:57:12,646 --> 01:57:14,819
ÉL DIJO: "ES FÁCIL SABER

3340
01:57:14,820 --> 01:57:16,821
A LO QUE ESTÁS EN CONTRA, BASTANTE

3341
01:57:16,822 --> 01:57:18,030
OTRA SABER QUE

3342
01:57:18,031 --> 01:57:20,308
ESTÁS A FAVOR."

3343
01:57:20,309 --> 01:57:22,724
PIENSO AHORA, LO SÉ,

3344
01:57:22,725 --> 01:57:24,174
Y ME DA FUERZA.

3345
01:57:24,175 --> 01:57:26,417
Soldado: ¡HUP! ¡HUP!

3346
01:57:26,418 --> 01:57:27,040
Damián: A TIEMPO,

3347
01:57:27,041 --> 01:57:29,731
CUIDA DEL PELUCHE.

3348
01:57:29,732 --> 01:57:31,388
TENGO MIEDO, POR DENTRO,

3349
01:57:31,389 --> 01:57:35,702
YA ESTÁ MUERTO.

3350
01:57:35,703 --> 01:57:37,635
A MEDIDA QUE EL RELOJ AVANZA,

3351
01:57:37,636 --> 01:57:38,774
IMAGINO TU LATIDO

3352
01:57:38,775 --> 01:57:41,708
BAJO MI MANO.

3353
01:57:41,709 --> 01:57:42,951
TENGO LA MEDALLA QUE COLGASTE

3354
01:57:42,952 --> 01:57:44,194
ALREDEDOR DE MI CUELLO Y

3355
01:57:44,195 --> 01:57:46,299
TIEBLO POR DENTRO.

3356
01:57:46,300 --> 01:57:51,442
TAMBIÉN TE DARÁ VALOR.

3357
01:57:51,443 --> 01:57:53,824
ADIÓS, SINEAD.

3358
01:57:53,825 --> 01:57:57,172
TE AMO AHORA Y SIEMPRE LO AMO.

3359
01:57:57,173 --> 01:57:59,243
TE AMO AHORA Y SIEMPRE LO AMO.
[BESO]

3360
01:57:59,244 --> 01:58:01,314
[BESO]

3361
01:58:01,315 --> 01:58:03,696
Soldado: IZQUIERDA, GIRA.

3362
01:58:03,697 --> 01:58:07,009
IZQUIERDA... IZQUIERDA... IZQUIERDA... DERECHA...

3363
01:58:07,010 --> 01:58:09,115
IZQUIERDA... IZQUIERDA... IZQUIERDA... DERECHA...
IZQUIERDA...

3364
01:58:09,116 --> 01:58:12,739
IZQUIERDA...

3365
01:58:12,740 --> 01:58:14,879
IZQUIERDA...
¡DERECHA, GIRA!

3366
01:58:14,880 --> 01:58:20,885
¡DERECHA, GIRA!

3367
01:58:20,886 --> 01:58:21,818
¡DERECHA, GIRA!
¡DETENER!

3368
01:58:21,819 --> 01:58:28,893
¡DETENER!

3369
01:58:28,894 --> 01:58:30,136
Soldado: PON TU ESPALDA

3370
01:58:30,137 --> 01:58:31,482
Soldado: PON TU ESPALDA
CONTRA EL CORREO.

3371
01:58:31,483 --> 01:58:39,483
CONTRA EL CORREO.

3372
01:58:50,951 --> 01:58:55,196
¡ADELANTE MARCHA!

3373
01:58:55,197 --> 01:58:58,509
¡ADELANTE MARCHA!
IZQUIERDA... IZQUIERDA... IZQUIERDA...

3374
01:58:58,510 --> 01:59:06,510
IZQUIERDA... IZQUIERDA... IZQUIERDA...

3375
01:59:09,142 --> 01:59:13,455
NO ES DEMASIADO TARDE, DAMIEN.

3376
01:59:13,456 --> 01:59:16,769
NO ES DEMASIADO TARDE, DAMIEN.
¿PARA MÍ O PARA TI?

3377
01:59:16,770 --> 01:59:24,770
¿PARA MÍ O PARA TI?

3378
01:59:29,714 --> 01:59:32,094
¿PARA MÍ O PARA TI?
[DAMIEN Ahoga las lágrimas]

3379
01:59:32,095 --> 01:59:40,095
[DAMIEN Ahoga las lágrimas]

3380
01:59:41,760 --> 01:59:45,453
NO.

3381
01:59:45,454 --> 01:59:49,077
[♪...]

3382
01:59:49,078 --> 01:59:51,459
[♪...]
[EXHALA bruscamente]

3383
01:59:51,460 --> 01:59:56,049
[EXHALA bruscamente]

3384
01:59:56,050 --> 01:59:58,017
[EXHALA bruscamente]
[EXHALA DE NUEVO]

3385
01:59:58,018 --> 02:00:03,954
[EXHALA DE NUEVO]

3386
02:00:03,955 --> 02:00:04,955
[SUsurrando]: SI NO LO HACES

3387
02:00:04,956 --> 02:00:06,198
QUIERO HACER ESTO,

3388
02:00:06,199 --> 02:00:07,233
YO DARÉ LA ORDEN.

3389
02:00:07,234 --> 02:00:08,959
[EMOCIONALMENTE]: LO HARÉ.

3390
02:00:08,960 --> 02:00:12,273
[GRITOS]: ¡EScuadrón!

3391
02:00:12,274 --> 02:00:15,759
¡ATENCIÓN!

3392
02:00:15,760 --> 02:00:18,762
¡PREPARARSE!

3393
02:00:18,763 --> 02:00:20,108
¡CARGA!

3394
02:00:20,109 --> 02:00:21,143
[EXHALA bruscamente]

3395
02:00:21,144 --> 02:00:24,457
¡APUNTA!

3396
02:00:24,458 --> 02:00:25,114
¡FUEGO!

3397
02:00:25,115 --> 02:00:27,219
[DISPAROS]

3398
02:00:27,220 --> 02:00:30,532
[Aleteo de alas, graznido de cuervos]

3399
02:00:30,533 --> 02:00:33,259
[SOLBOS DE PELUCHE]

3400
02:00:33,260 --> 02:00:37,643
[SOLBOS DE PELUCHE]
ORDEN DE ARMAS.

3401
02:00:37,644 --> 02:00:45,644
ORDEN DE ARMAS.

3402
02:00:48,344 --> 02:00:51,933
ORDEN DE ARMAS.
[SOLBOS DE PELUCHE]

3403
02:00:51,934 --> 02:00:59,934
[SOLBOS DE PELUCHE]

3404
02:01:15,164 --> 02:01:16,268
[SOLORANDO...]

3405
02:01:16,269 --> 02:01:21,997
[SOLORANDO...]
[♪...]

3406
02:01:21,998 --> 02:01:29,998
[♪...]

3407
02:01:39,913 --> 02:01:42,294
[♪...]
[EL MOTOR DE LA MOTO SE PARA]

3408
02:01:42,295 --> 02:01:47,747
[EL MOTOR DE LA MOTO SE PARA]

3409
02:01:47,748 --> 02:01:51,889
[EL MOTOR DE LA MOTO SE PARA]
[♪...]

3410
02:01:51,890 --> 02:01:57,619
[♪...]

3411
02:01:57,620 --> 02:02:02,555
¿SINEA?

3412
02:02:02,556 --> 02:02:08,492
¿SINEA?
¡SINEA!

3413
02:02:08,493 --> 02:02:13,186
¡SINEA!

3414
02:02:13,187 --> 02:02:16,328
¡SINEA!
¡SINEA!

3415
02:02:16,329 --> 02:02:21,436
¡SINEA!

3416
02:02:21,437 --> 02:02:26,130
¿QUÉ PASA?

3417
02:02:26,131 --> 02:02:29,064
¿QUÉ PASA?
¿QUÉ OCURRE?

3418
02:02:29,065 --> 02:02:37,065
¿QUÉ OCURRE?

3419
02:02:48,499 --> 02:02:50,638
¿QUÉ OCURRE?
HAY ESTO TAMBIÉN.

3420
02:02:50,639 --> 02:02:58,639
HAY ESTO TAMBIÉN.

3421
02:03:00,062 --> 02:03:01,373
[SINEAD gruñendo]

3422
02:03:01,374 --> 02:03:02,719
NO, SINEAD.

3423
02:03:02,720 --> 02:03:03,479
NO, SINEAD.

3424
02:03:03,480 --> 02:03:06,516
NO. [SOLORANDO]: ¡NO!

3425
02:03:06,517 --> 02:03:09,415
NO. [SOLORANDO]: ¡NO!
[SOLORANDO...]

3426
02:03:09,416 --> 02:03:17,416
[SOLORANDO...]

3427
02:03:18,598 --> 02:03:20,530
¡FUERA! ¡DÉJAME!

3428
02:03:20,531 --> 02:03:26,018
¡SALGA DE MI TIERRA!

3429
02:03:26,019 --> 02:03:27,295
[SOLORANDO]: NUNCA QUIERO

3430
02:03:27,296 --> 02:03:31,955
¡PARA VERTE OTRA VEZ!

3431
02:03:31,956 --> 02:03:35,337
¡PARA VERTE OTRA VEZ!
[Sigue sollozando]

3432
02:03:35,338 --> 02:03:37,374
[Sigue sollozando]

3433
02:03:37,375 --> 02:03:42,344
Oh... [sollozando]

3434
02:03:42,345 --> 02:03:47,211
Oh, Damián, no...

3435
02:03:47,212 --> 02:03:52,803
Ah, no.

3436
02:03:52,804 --> 02:03:55,150
[CONTINÚA SOLDANDO]: NO...

3437
02:03:55,151 --> 02:03:55,980
Hombres [CANTO EN GAÉLICO

3438
02:03:55,981 --> 02:03:57,049
[DE MARCHA]: ♪ ...FEED

3439
02:03:57,050 --> 02:03:58,016
'INICIO ♪

3440
02:03:58,017 --> 02:04:01,605
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

3441
02:04:01,606 --> 02:04:03,089
♪ AHORA VIENE

3442
02:04:03,090 --> 02:04:04,746
¡EL VERANO! ♪

3443
02:04:04,747 --> 02:04:06,265
Hombre: ♪ PARA CONSTRUIR LE RI NA

3444
02:04:06,266 --> 02:04:07,611
A VER ♪

3445
02:04:07,612 --> 02:04:09,682
♪ A MENOS QUE VIVAS EN INA

3446
02:04:09,683 --> 02:04:10,512
SOLO UNA SEMANA ♪

3447
02:04:10,513 --> 02:04:11,788
♪ GRANNE MAOL ES

3448
02:04:11,789 --> 02:04:14,549
HÉROES DE LA MILLA... ♪

3449
02:04:14,550 --> 02:04:17,034
♪ LLAMANDO A ESPERAR EN EL CARBÓN ♪

3450
02:04:17,035 --> 02:04:18,380
Hombres: ♪ ORO 'SE TÚ

3451
02:04:18,381 --> 02:04:19,830
VIDA EN CASA ♪

3452
02:04:19,831 --> 02:04:22,419
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

3453
02:04:22,420 --> 02:04:26,250
♪ ORO 'ES TU VIDA HOGAR ♪

3454
02:04:26,251 --> 02:04:27,769
♪ AHORA VIENE

3455
02:04:27,770 --> 02:04:30,704
♪ AHORA VIENE
¡EL VERANO! ♪